10

■ 秋の良いところ / 가을의 좋은 점 【女 / 여】 JP: 最近、朝晩が涼しくなってきたね。 秋ってやっぱり気持ちいい季節だよね。 KR: 요즘 아침저녁으로 선선해졌지? 가을은 역시 기분 좋은 계절이야. 【男 / 남】 JP: そうだね。暑すぎず寒すぎず、 ちょうどいい気温だから外を歩きたくなるよ KR: 맞아. 덥지도 춥지도 않고 딱 좋은 온도라서 밖을 걷고 싶어져. 【女 / 여】 JP: 公園の木も少しずつ 色づいてきてるのを見た？ KR: 공원의 나무들도 조금씩 물들어 가는 거 봤어? 【男 / 남】 JP: 見た見た！赤とか黄色に変わって、 写真を撮りたくなるね。 KR: 봤어 봤어! 빨강색이나 노랑색으로 변해서 사진 찍고 싶어져. 【女 / 여】 JP: それに、秋といえばやっぱり食べ物が 美味しいよね。サツマイモとか栗とか KR: 그리고 가을 하면 역시 음식이 맛있잖아. 고구마나 밤 같은 거. 【男 / 남】 JP: 確かに。あと、さんまの塩焼きなんかも 外せないよね。 KR: 그러게. 그리고 꽁치 소금구이 같은 것도 빼놓을 수 없지. 【女 / 여】 JP: 秋の夜に虫の声を聞くと、 なんだか落ち着くんだよね。 KR: 가을밤에 벌레 소리를 들으면 왠지 마음이 차분해져. 【男 / 남】 JP: わかる！窓を少し開けて寝ると 自然のBGMみたいで心地いい。 KR: 맞아! 창문을 조금 열고 자면 자연의 BGM 같아서 편안해. 【女 / 여】 JP: 秋って短いから、 もっとゆっくり楽しみたいな。 KR: 가을은 짧으니까 더 천천히 즐기고 싶어. 【男 / 남】 JP: 本当だね。今年は紅葉を 見に行く計画立てようか。 KR: 정말 그래. 올해는 단풍 구경 가는 계획을 세워볼까? ■ 買ったばかりなのに壊れた / 산 지 얼마 안 됐는데 고장 났다 【女 / 여】 JP: このスマホ、買ったばかりなのに もう電源が入らないの。 KR: 이 스마트폰, 산 지 얼마 안 됐는데 벌써 전원이 안 켜져. 【男 / 남】 JP: え、本当に？ まだ1週間くらいしか経ってないよね。 KR: 어, 정말이야? 아직 일주일 정도밖에 안 됐잖아. 【女 / 여】 JP: そうなの。昨日まで普通に使えてたのに 急に画面が真っ暗になっちゃった。 KR: 맞아. 어제까지만 해도 잘 썼는데 갑자기 화면이 깜깜해졌어. 【男 / 남】 JP: 充電ケーブルは試した？ 別のコードでやってみた？ KR: 충전 케이블은 써봤어? 다른 코드로도 해봤어? 【女 / 여】 JP: うん、試したけど反応なし。 まったく動かないの。 KR: 응, 해봤는데 반응이 없어. 전혀 안 켜져. 【男 / 남】 JP: じゃあ、初期不良の 可能性が高いね。 KR: 그렇다면 초기 불량일 가능성이 높네. 【女 / 여】 JP: 交換してもらえるかな？ レシートはちゃんと取ってあるよ。 KR: 교환해 줄까? 영수증은 잘 보관해 뒀어. 【男 / 남】 JP: それなら大丈夫だと思う。 購入店に持っていこう。 KR: 그럼 괜찮을 거야. 산 가게에 가져가 보자. 【女 / 여】 JP: 修理になると時間かかるのかな… 仕事でも使うから困っちゃう。 KR: 수리 맡기면 시간이 오래 걸리려나… 일에도 쓰니까 곤란해. 【男 / 남】 JP: 交換してくれれば早いけど、 在庫がなかったら少し待たされるかもね KR: 교환해 주면 금방인데, 재고가 없으면 조금 기다려야 할지도 몰라. ■ ずっと行きたかったところ / 계속 가고 싶었던 곳 【女 / 여】 JP: ねえ、やっと休みが取れたから、 ずっと行きたかった場所に行こうよ。 KR: 있지, 드디어 휴가를 얻었으니까 계속 가고 싶었던 곳에 가자. 【男 / 남】 JP: 本当？いいね！ どこに行きたいの？ KR: 정말? 좋아! 어디 가고 싶어? 【女 / 여】 JP: ずっと前から京都に行きたかったの。 お寺や神社をゆっくり見たいな。 KR: 예전부터 교토에 가고 싶었어. 절이나 신사를 천천히 보고 싶어. 【男 / 남】 JP: ああ、いいね。紅葉の時期だし、 ちょうどきれいだと思うよ。 KR: 아, 좋다. 단풍철이라 딱 예쁠 거야. 【女 / 여】 JP: 実は、伏見稲荷大社に ずっと行きたかったんだ。 KR: 사실은 후시미 이나리 신사에 계속 가보고 싶었어. 【男 / 남】 JP: なるほど！写真でしか見たことないから 僕も行ってみたいな。 KR: 그렇구나! 사진으로만 봤으니까 나도 꼭 가보고 싶어. 【女 / 여】 JP: それに、京都の町並みも楽しみ。 昔ながらの雰囲気があるって聞いたよ。 KR: 그리고 교토 거리도 기대돼. 옛 분위기가 남아있다고 들었어. 【男 / 남】 JP: うん、町家カフェとかもあるし、 食べ歩きもできそうだね。 KR: 응, 마치야 카페도 있고, 먹거리도 다양할 것 같아. 【女 / 여】 JP: あと、抹茶スイーツを絶対食べたい！ ずっと気になってたの。 KR: 또, 말차 디저트는 꼭 먹고 싶어! 예전부터 궁금했거든. 【男 / 남】 JP: 任せて。甘いものなら調べておくよ。 おいしい店を探してみよう。 KR: 맡겨 둬. 단 거라면 내가 조사해 둘게. 맛있는 가게 찾아보자. ■ 結婚式 / 결혼식 【女 / 여】 JP: 今日の結婚式、 すごく素敵だったね。 KR: 오늘 결혼식, 정말 멋졌지? 【男 / 남】 JP: うん、新郎新婦が本当に幸せそうで、 見ているこっちまで嬉しくなったよ。 KR: 응, 신랑 신부가 정말 행복해 보여서 보는 우리까지 기뻤어. 【女 / 여】 JP: 花嫁さんのドレスも きれいだったね。 KR: 신부 드레스도 예뻤지. 【男 / 남】 JP: そうそう。白いドレスがよく似合っていて まるで映画のワンシーンみたいだった。 KR: 그렇지. 하얀 드레스가 잘 어울려서 마치 영화의 한 장면 같았어. 【女 / 여】 JP: 式場の雰囲気も良かったし、 ご飯もおいしかった。 KR: 예식장 분위기도 좋았고, 음식도 맛있었어. 【男 / 남】 JP: 特にデザートが最高だったね。ケーキが ふわふわで甘すぎなくてちょうどよかった KR: 특히 디저트가 최고였어. 케이크가 폭신하고 달지 않아서 딱 좋았어. 【女 / 여】 JP: スピーチのとき、 ちょっと泣きそうになっちゃった。 KR: 축사할 때 나도 좀 울컥했어. 【男 / 남】 JP: わかるよ。家族や友達の言葉が 心に響いたよね。 KR: 이해해. 가족이나 친구들의 말이 마음에 와 닿았지. 【女 / 여】 JP: いつか私たちも、こんな結婚式を 挙げられるといいな。 KR: 언젠가 우리도 이런 결혼식을 올릴 수 있으면 좋겠다. 【男 / 남】 JP: うん、そのときは今日みたいに みんなに祝福される日になるといいね KR: 응, 그때는 오늘처럼 모두에게 축복받는 날이 되면 좋겠어.