■ 眠すぎる / 너무 졸리다
【女 / 여】
JP: ねえ、すごく眠くて、 今日は全然集中できないよ。
KR: 있잖아, 너무 졸려서 오늘은 전혀 집중이 안 돼.
【男 / 남】
JP: 僕も昨晩寝るのが遅かったから 今すごく眠い。
KR: 나도 어젯밤에 늦게 자서 지금 너무 졸려.
【女 / 여】
JP: どうして遅くまで 起きてたの？
KR: 왜 늦게까지 안 잤어?
【男 / 남】
JP: ドラマを見始めたら止まらなくて、 気づいたら夜中の2時だったんだ
KR: 드라마 보기 시작했는데 멈출 수가 없어서 정신 차려보니까 새벽 두 시더라.
【女 / 여】
JP: それは眠いはずだよ。 私は早く寝たのに、なぜか眠いんだよね。
KR: 그럼 졸릴 만하지. 나는 일찍 잤는데도 왠지 졸리네.
【男 / 남】
JP: そういう日あるよね。 たぶん体が疲れてるんじゃない？
KR: 그런 날 있지. 아마 몸이 피곤한 거 아닐까?
【女 / 여】
JP: コーヒー飲もうかな。 でも飲みすぎると夜眠れなくなるし…
KR: 커피 마실까 생각 중이야. 근데 너무 많이 마시면 밤에 잠이 안 오고…
【男 / 남】
JP: じゃあ、紅茶とかどう？少しカフェイン あるけど、コーヒーほど強くないし
KR: 그럼 홍차는 어때? 카페인 조금은 있지만 커피만큼 세지는 않으니까.
【女 / 여】
JP: うん、それもいいかも。 とりあえず今日は早く寝ようと思う。
KR: 응, 그것도 괜찮겠다. 아무튼 오늘은 빨리 자야겠어.
【男 / 남】
JP: 僕もそうする。 明日こそ元気に過ごしたいね。
KR: 나도 그래야겠다. 내일은 꼭 힘내서 지내고 싶어.
■ 思い出せそうで思い出せない / 기억날 것 같은데 기억나지 않는다
【女 / 여】
JP: あれ、この前一緒に行った お店の名前なんだっけ？
KR: 아, 저번에 같이 갔던 가게 이름 뭐였지?
【男 / 남】
JP: えーと…駅の近くの カフェのこと？
KR: 음…역 근처 카페 말하는 거야?
【女 / 여】
JP: そうそう！名前が出てきそうなのに 思い出せない…。
KR: 맞아 맞아! 이름이 금방 나올 것 같은데 기억이 안 나…
【男 / 남】
JP: 「グリーンなんとか」 じゃなかった？
KR: 「그린 뭐시기」 아니었어?
【女 / 여】
JP: うーん、そんな気もするけど 違う気もするな。
KR: 음, 그런 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 해.
【男 / 남】
JP: じゃあ「ブルー…」？ いや、違うかな。
KR: 그럼 「블루…」? 아니, 그건 아닌가.
【女 / 여】
JP: なんか色の名前が入ってたのは 覚えてるんだけどね。
KR: 뭔가 색깔 이름이 들어갔던 건 기억나.
【男 / 남】
JP: そうだよね、 看板も可愛かったし。
KR: 맞아, 간판도 귀여웠잖아.
【女 / 여】
JP: あー、口まで 出かかってるのに…！
KR: 아ー, 입까지 나올 것 같은데…!
【男 / 남】
JP: 思い出せそうで思い出せないのって すごくモヤモヤするよね。
KR: 기억날 것 같은데 안 나는 거, 진짜 답답하지.
■ 少し太ってきた / 조금 살이 쪘다
【女 / 여】
JP: 最近ちょっと太ってきた気が するんだよね…。
KR: 요즘 조금 살이 찐 것 같은 기분이야…
【男 / 남】
JP: え、そうかな？あんまり 変わってないと思うけど。
KR: 에, 정말? 별로 변한 건 없는 것 같은데.
【女 / 여】
JP: ズボンが前よりきつくなってきて ちょっとショックで…。
KR: 바지가 예전보다 꽉 껴서 조금 충격 받았어…
【男 / 남】
JP: それなら運動を少し 増やしてみるのもいいかもね。
KR: 그렇다면 운동을 조금 더 해보는 것도 좋을 것 같아.
【女 / 여】
JP: うん、やっぱり運動不足かもしれない 夜はついお菓子食べちゃうし。
KR: 응, 역시 운동 부족일지도 몰라. 밤에는 자꾸 과자를 먹게 되니까.
【男 / 남】
JP: 夜のお菓子は危ないよね。 僕もやめたいけどなかなかやめられない
KR: 밤에 먹는 과자는 위험하지. 나도 끊고 싶은데 잘 안 돼.
【女 / 여】
JP: 一緒にウォーキングでも やってみない？
KR: 같이 걷기 운동이라도 해볼래?
【男 / 남】
JP: いいね！二人なら 続けられそうだし。
KR: 좋아! 둘이서라면 계속할 수 있을 것 같아.
【女 / 여】
JP: 週に3回くらい歩いたら 効果あるかな？
KR: 일주일에 세 번 정도 걸으면 효과 있을까?
【男 / 남】
JP: あると思うよ。 それに話しながら歩いたら楽しいし。
KR: 있다고 생각해. 게다가 얘기하면서 걸으면 재미있잖아.
■ 好きな異性のタイプ / 좋아하는 이성 타입
【女 / 여】
JP: ねえ、好きな異性のタイプって どんな人？
KR: 있잖아, 이성에서 좋아하는 스타일은 어떤 사람이야?
【男 / 남】
JP: うーん、まずは一緒にいて 気楽な人かな。君は？
KR: 음… 우선 같이 있을 때 편한 사람이 좋은 것 같아. 당신은?
【女 / 여】
JP: 私は優しい人が好きだな。 小さなことでも思いやりを見せてくれる人
KR: 나는 다정한 사람이 좋아. 작은 일에도 배려심을 보여주는 사람.
【男 / 남】
JP: それいいね。確かに 優しさって大事だよね。
KR: 그거 좋네. 확실히 다정함은 중요하지.
【女 / 여】
JP: 見た目はあんまり気にしないけど 清潔感がある人だと嬉しいな。
KR: 외모는 별로 신경 안 쓰지만, 청결감 있는 사람이면 좋아.
【男 / 남】
JP: なるほど。僕も同じ。 清潔感って結構ポイント高いよね。
KR: 그렇구나. 나도 마찬가지야. 청결감은 꽤 중요한 포인트지.
【女 / 여】
JP: あと、趣味が合う人だと 話が尽きなくて楽しそう。
KR: 그리고 취미가 잘 맞는 사람이면 얘기가 끊이지 않고 재미있을 것 같아.
【男 / 남】
JP: うんうん。僕は趣味が全く違ってても お互いに楽しめる関係ならいいな。
KR: 응응. 나는 취미가 전혀 달라도 서로 즐길 수 있는 관계라면 괜찮아.
【女 / 여】
JP: そういう考え方も素敵だね。 柔軟な人は魅力的だと思う。
KR: 그런 생각도 멋지다. 유연한 사람은 매력적이라고 생각해.
【男 / 남】
JP: 君は柔らかい雰囲気があるから、 きっと誰とでも楽しく過ごせそうだよ
KR: 당신은 부드러운 분위기가 있어서 분명 누구랑도 즐겁게 지낼 수 있을 거야.
■ 眠すぎる / 너무 졸리다
【女 / 여】
JP: ねえ、すごく眠くて、 今日は全然集中できないよ。
KR: 있잖아, 너무 졸려서 오늘은 전혀 집중이 안 돼.
【男 / 남】
JP: 僕も昨晩寝るのが遅かったから 今すごく眠い。
KR: 나도 어젯밤에 늦게 자서 지금 너무 졸려.
【女 / 여】
JP: どうして遅くまで 起きてたの？
KR: 왜 늦게까지 안 잤어?
【男 / 남】
JP: ドラマを見始めたら止まらなくて、 気づいたら夜中の2時だったんだ
KR: 드라마 보기 시작했는데 멈출 수가 없어서 정신 차려보니까 새벽 두 시더라.
【女 / 여】
JP: それは眠いはずだよ。 私は早く寝たのに、なぜか眠いんだよね。
KR: 그럼 졸릴 만하지. 나는 일찍 잤는데도 왠지 졸리네.
【男 / 남】
JP: そういう日あるよね。 たぶん体が疲れてるんじゃない？
KR: 그런 날 있지. 아마 몸이 피곤한 거 아닐까?
【女 / 여】
JP: コーヒー飲もうかな。 でも飲みすぎると夜眠れなくなるし…
KR: 커피 마실까 생각 중이야. 근데 너무 많이 마시면 밤에 잠이 안 오고…
【男 / 남】
JP: じゃあ、紅茶とかどう？少しカフェイン あるけど、コーヒーほど強くないし
KR: 그럼 홍차는 어때? 카페인 조금은 있지만 커피만큼 세지는 않으니까.
【女 / 여】
JP: うん、それもいいかも。 とりあえず今日は早く寝ようと思う。
KR: 응, 그것도 괜찮겠다. 아무튼 오늘은 빨리 자야겠어.
【男 / 남】
JP: 僕もそうする。 明日こそ元気に過ごしたいね。
KR: 나도 그래야겠다. 내일은 꼭 힘내서 지내고 싶어.
■ 思い出せそうで思い出せない / 기억날 것 같은데 기억나지 않는다
【女 / 여】
JP: あれ、この前一緒に行った お店の名前なんだっけ？
KR: 아, 저번에 같이 갔던 가게 이름 뭐였지?
【男 / 남】
JP: えーと…駅の近くの カフェのこと？
KR: 음…역 근처 카페 말하는 거야?
【女 / 여】
JP: そうそう！名前が出てきそうなのに 思い出せない…。
KR: 맞아 맞아! 이름이 금방 나올 것 같은데 기억이 안 나…
【男 / 남】
JP: 「グリーンなんとか」 じゃなかった？
KR: 「그린 뭐시기」 아니었어?
【女 / 여】
JP: うーん、そんな気もするけど 違う気もするな。
KR: 음, 그런 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 해.
【男 / 남】
JP: じゃあ「ブルー…」？ いや、違うかな。
KR: 그럼 「블루…」? 아니, 그건 아닌가.
【女 / 여】
JP: なんか色の名前が入ってたのは 覚えてるんだけどね。
KR: 뭔가 색깔 이름이 들어갔던 건 기억나.
【男 / 남】
JP: そうだよね、 看板も可愛かったし。
KR: 맞아, 간판도 귀여웠잖아.
【女 / 여】
JP: あー、口まで 出かかってるのに…！
KR: 아ー, 입까지 나올 것 같은데…!
【男 / 남】
JP: 思い出せそうで思い出せないのって すごくモヤモヤするよね。
KR: 기억날 것 같은데 안 나는 거, 진짜 답답하지.
■ 少し太ってきた / 조금 살이 쪘다
【女 / 여】
JP: 最近ちょっと太ってきた気が するんだよね…。
KR: 요즘 조금 살이 찐 것 같은 기분이야…
【男 / 남】
JP: え、そうかな？あんまり 変わってないと思うけど。
KR: 에, 정말? 별로 변한 건 없는 것 같은데.
【女 / 여】
JP: ズボンが前よりきつくなってきて ちょっとショックで…。
KR: 바지가 예전보다 꽉 껴서 조금 충격 받았어…
【男 / 남】
JP: それなら運動を少し 増やしてみるのもいいかもね。
KR: 그렇다면 운동을 조금 더 해보는 것도 좋을 것 같아.
【女 / 여】
JP: うん、やっぱり運動不足かもしれない 夜はついお菓子食べちゃうし。
KR: 응, 역시 운동 부족일지도 몰라. 밤에는 자꾸 과자를 먹게 되니까.
【男 / 남】
JP: 夜のお菓子は危ないよね。 僕もやめたいけどなかなかやめられない
KR: 밤에 먹는 과자는 위험하지. 나도 끊고 싶은데 잘 안 돼.
【女 / 여】
JP: 一緒にウォーキングでも やってみない？
KR: 같이 걷기 운동이라도 해볼래?
【男 / 남】
JP: いいね！二人なら 続けられそうだし。
KR: 좋아! 둘이서라면 계속할 수 있을 것 같아.
【女 / 여】
JP: 週に3回くらい歩いたら 効果あるかな？
KR: 일주일에 세 번 정도 걸으면 효과 있을까?
【男 / 남】
JP: あると思うよ。 それに話しながら歩いたら楽しいし。
KR: 있다고 생각해. 게다가 얘기하면서 걸으면 재미있잖아.
■ 好きな異性のタイプ / 좋아하는 이성 타입
【女 / 여】
JP: ねえ、好きな異性のタイプって どんな人？
KR: 있잖아, 이성에서 좋아하는 스타일은 어떤 사람이야?
【男 / 남】
JP: うーん、まずは一緒にいて 気楽な人かな。君は？
KR: 음… 우선 같이 있을 때 편한 사람이 좋은 것 같아. 당신은?
【女 / 여】
JP: 私は優しい人が好きだな。 小さなことでも思いやりを見せてくれる人
KR: 나는 다정한 사람이 좋아. 작은 일에도 배려심을 보여주는 사람.
【男 / 남】
JP: それいいね。確かに 優しさって大事だよね。
KR: 그거 좋네. 확실히 다정함은 중요하지.
【女 / 여】
JP: 見た目はあんまり気にしないけど 清潔感がある人だと嬉しいな。
KR: 외모는 별로 신경 안 쓰지만, 청결감 있는 사람이면 좋아.
【男 / 남】
JP: なるほど。僕も同じ。 清潔感って結構ポイント高いよね。
KR: 그렇구나. 나도 마찬가지야. 청결감은 꽤 중요한 포인트지.
【女 / 여】
JP: あと、趣味が合う人だと 話が尽きなくて楽しそう。
KR: 그리고 취미가 잘 맞는 사람이면 얘기가 끊이지 않고 재미있을 것 같아.
【男 / 남】
JP: うんうん。僕は趣味が全く違ってても お互いに楽しめる関係ならいいな。
KR: 응응. 나는 취미가 전혀 달라도 서로 즐길 수 있는 관계라면 괜찮아.
【女 / 여】
JP: そういう考え方も素敵だね。 柔軟な人は魅力的だと思う。
KR: 그런 생각도 멋지다. 유연한 사람은 매력적이라고 생각해.
【男 / 남】
JP: 君は柔らかい雰囲気があるから、 きっと誰とでも楽しく過ごせそうだよ
KR: 당신은 부드러운 분위기가 있어서 분명 누구랑도 즐겁게 지낼 수 있을 거야.
