13

■ 電話で用件を伝える / 전화로 용건을 전달한다 【女 / 여】 JP: もしもし、今大丈夫？ちょっと 話したいことがあるんだけど。 KR: 여보세요, 지금 괜찮아? 잠깐 얘기하고 싶은 게 있는데. 【男 / 남】 JP: もしもし、大丈夫だよ。 どうしたの？ KR: 여보세요, 괜찮아. 무슨 일이야? 【女 / 여】 JP: 明日の会議の時間が変更になったの 午後2時からになったんだ。 KR: 내일 회의 시간이 변경됐어. 오후 2시로 바뀌었어. 【男 / 남】 JP: そうなんだ。了解！午後2時ね。 ありがとう、知らせてくれて。 KR: 그렇구나. 알겠어! 오후 2시지? 알려줘서 고마워. 【女 / 여】 JP: それと、資料は今日中に 送ってほしいって言われてるよ。 KR: 그리고 자료는 오늘 안으로 보내 달라고 했어. 【男 / 남】 JP: なるほど。じゃあ、 仕事が終わったらすぐに送るよ KR: 알겠어. 그럼 일이 끝나는 대로 바로 보낼게. 【女 / 여】 JP: 助かる！あと、会議の場所は 第3会議室だから間違えないでね KR: 고마워! 그리고 회의 장소는 제3회의실이니까 헷갈리지 마. 【男 / 남】 JP: 第3会議室だね。了解！ ちゃんと確認しておくよ。 KR: 제3회의실이지? 알겠어! 제대로 확인해 둘게. 【女 / 여】 JP: よろしくね。じゃあ、 また明日会議でね。 KR: 부탁할게. 그럼 내일 회의에서 봐. 【男 / 남】 JP: うん、任せて！ それじゃあまた明日。 KR: 응, 걱정 마! 그럼 내일 보자. ■ バスで寝過ごした / 버스에서 잠들어 놓쳤다 【女 / 여】 JP: あれっ…ここ、どこ？ 見たことない景色なんだけど…。 KR: 어… 여기는 어디지? 본 적 없는 풍경인데… 【男 / 남】 JP: え？ほんとだ！寝ちゃってたから 降りる場所過ぎちゃったみたいだね KR: 어? 진짜네! 자버려서 내릴 곳을 지나친 것 같아. 【女 / 여】 JP: やっぱりそうか…。どうしよう 戻らなきゃいけないよね。 KR: 역시 그렇구나… 어떡하지, 돌아가야겠지? 【男 / 남】 JP: うん、次の停留所で降りて、 反対側のバスに乗り換えよう。 KR: 응, 다음 정류장에서 내려서 반대편 버스로 갈아타자. 【女 / 여】 JP: なんか恥ずかしいね、 二人とも爆睡してたなんて。 KR: 뭔가 창피하다, 우리 둘 다 꿀잠 잤네. 【男 / 남】 JP: だよね。でも疲れてたから 仕方ないよ。 KR: 맞아. 그래도 피곤했으니까 어쩔 수 없지. 【女 / 여】 JP: 次の予定に 遅れそうじゃない？ KR: 다음 일정에 늦는 거 아니야? 【男 / 남】 JP: 大丈夫、まだ少し余裕あるから。 急いで戻れば間に合うよ。 KR: 괜찮아, 아직 조금 여유 있어. 서두르면 제시간에 도착할 거야. 【女 / 여】 JP: でもお腹もすいたなあ…。 コンビニに寄らない？ KR: 근데 나 배도 고픈데… 편의점 잠깐 들르자! 【男 / 남】 JP: いいね！じゃあ、戻るバスを待つ間に 近くのコンビニ探してみようか。 KR: 좋은 생각이야! 그럼 돌아가는 버스를 기다리는 동안 근처 편의점 찾아보자. ■ テスト前 / 시험 전 【女 / 여】 JP: 明日のテスト、 全然自信がないんだよね…。 KR: 내일 시험, 전혀 자신이 없네… 【男 / 남】 JP: そんなこと言って、 結構勉強してたじゃない。 KR: 그런 말 하면서 꽤 열심히 공부했잖아. 【女 / 여】 JP: でも単語が全然覚えられなくて、 不安で仕方ないの。 KR: 그런데 단어가 전혀 안 외워져서 불안해서 미치겠어. 【男 / 남】 JP: 覚えた分だけでも大丈夫だよ。 全部を完璧にするのは難しいし。 KR: 외운 만큼만 해도 괜찮아. 전부 완벽하게 하는 건 어려우니까. 【女 / 여】 JP: そうかな…。あなたは どれくらい勉強したの？ KR: 그런가… 당신은 얼마나 공부했어? 【男 / 남】 JP: 昨日は夜中までやってたけど、 逆に眠くて頭に入らなかったよ。 KR: 어제는 밤늦게까지 했는데, 오히려 졸려서 머리에 안 들어오더라. 【女 / 여】 JP: わかる！眠気と戦うのが 一番つらいよね。 KR: 맞아! 졸음이랑 싸우는 게 제일 힘들지. 【男 / 남】 JP: そうそう。だから今日は早く寝て、 明日の朝に少し復習しようと思ってる KR: 그렇지. 그래서 오늘은 일찍 자고 내일 아침에 조금 복습하려고 해. 【女 / 여】 JP: なるほど…私も そうしようかな。 KR: 그렇구나… 나도 그렇게 해야겠다. 【男 / 남】 JP: うん、その方がスッキリした頭で 臨めると思う。 KR: 응, 그게 더 맑은 머리로 시험을 볼 수 있을 거야. ■ 美容院で髪型や長さを相談 / 미용실에서 헤어스타일 상담 【女 / 여】 JP: 今日は髪を少し短くしたいんですけど… どんなスタイルがいいと思いますか？ KR: 오늘 머리를 조금 짧게 하고 싶은데요… 어떤 스타일이 좋을까요? 【男 / 남】 JP: そうですね。肩くらいの長さに すると軽く見えて、雰囲気も変わりますよ KR: 그렇군요. 어깨 정도 길이로 자르면 가볍게 보이고 분위기도 달라집니다 【女 / 여】 JP: うーん…でも短くしすぎるのは ちょっと不安なんです。 KR: 음… 하지만 너무 짧게 자르는 건 조금 불안하네요. 【男 / 남】 JP: では、鎖骨あたりで 揃えるといいかもしれません。 KR: 그럼 쇄골 정도에서 맞추는 게 좋을지도 모르겠습니다. 【女 / 여】 JP: 前髪はどうしたらいいですか？ 伸ばすか切るか迷っていて。 KR: 앞머리는 어떻게 하면 좋을까요? 기를지 자를지 고민이에요. 【男 / 남】 JP: 前髪を軽く下ろすと、若々しい印象に なりますよ。横に流すのも自然です KR: 앞머리를 살짝 내리면 어려 보이는 인상이 되고, 옆으로 넘기면 자연스럽습니다 【女 / 여】 JP: パーマも少しかけてみたいんですけど 、似合いますか？ KR: 파마도 살짝 해보고 싶은데, 어울릴까요? 【男 / 남】 JP: ゆるめのウェーブなら柔らかい 印象になりますし手入れも楽です。 KR: 약간의 웨이브라면 부드러운 인상이 되고 손질도 편합니다. 【女 / 여】 JP: それ、いいですね！じゃあ鎖骨くらいの 長さで、ゆるめのパーマにしてください KR: 그거 좋네요! 그럼 쇄골 정도 길이에, 약한 파마로 해주세요. 【男 / 남】 JP: かしこまりました。 自然な雰囲気に仕上げますね。 KR: 알겠습니다. 자연스러운 분위기로 마무리하겠습니다.