■ 将来が心配 / 미래가 걱정된다
【女 / 여】
JP: 最近、将来のことを考えると 不安になるんだよね。
KR: 요즘 미래에 대해 생각하면 왠지 불안해져.
【男 / 남】
JP: どうしたの？ 何かきっかけでもあった？
KR: 왜 그래? 무슨 계기라도 있었어?
【女 / 여】
JP: 仕事もまだ安定してないし、 このままでいいのかなって。
KR: 아직 일도 안정되지 않았고, 이대로 괜찮은 건가 싶어서.
【男 / 남】
JP: うーん、その気持ちわかるよ。 僕も同じように考えることある。
KR: 음, 그 마음 이해돼. 나도 가끔 그렇게 생각할 때 있어.
【女 / 여】
JP: 周りの友達は転職とか結婚したりしてて 私だけ取り残された気がして。
KR: 주변 친구들은 이직도 하고 결혼도 하는데, 나만 뒤처진 느낌이야.
【男 / 남】
JP: 比べなくていいと思うよ。 人それぞれタイミングがあるからさ
KR: 비교할 필요는 없어. 사람마다 타이밍이 다르잖아.
【女 / 여】
JP: そう言ってもらえるとちょっと 安心するけどやっぱり焦っちゃうんだ
KR: 그렇게 말해주니까 조금은 안심되지만, 그래도 마음이 조급해져.
【男 / 남】
JP: 焦る気持ちは自然だよ。でも、 ちゃんと考えてる時点でえらいと思う
KR: 조급한 마음이 드는 건 당연해. 그래도 이렇게 진지하게 생각하고 있는 게 대단한 거야
【女 / 여】
JP: ありがとう。少し気持ちが 楽になったかも。
KR: 고마워. 조금 마음이 편해진 것 같아.
【男 / 남】
JP: よかった。将来のこと一緒に考えていこう きっといい道が見つかるよ。
KR: 다행이다. 앞으로의 일, 같이 고민해보자. 분명 좋은 길이 보일 거야.
■ 貯金の計画 / 저축 계획
【女 / 여】
JP: 最近、ちょっとお金の使い方を 見直そうかなって思ってるんだ。
KR: 요즘은 돈 쓰는 방식을 좀 다시 생각해보려고 해.
【男 / 남】
JP: どうしたの？何か 欲しいものでもできた？
KR: 왜? 사고 싶은 게 생겼어?
【女 / 여】
JP: ううん、そうじゃなくて、 将来のために貯金したいなって思って
KR: 그게 아니라 미래를 위해 저축을 좀 해보려구.
【男 / 남】
JP: いい考えだね。毎月どれくらい 貯金するつもり？
KR: 좋은 생각이네. 매달 얼마나 저축할 생각이야?
【女 / 여】
JP: とりあえず、給料の20％くらいを 目標にしようかな。
KR: 일단은 월급의 20% 정도를 목표로 하려구.
【男 / 남】
JP: それなら無理なく 続けられそうだね。
KR: 그 정도면 무리 없이 계속할 수 있겠네.
【女 / 여】
JP: でも、外食を減らさないと きついかも。
KR: 그래도 외식을 줄이지 않으면 좀 힘들지도 몰라.
【男 / 남】
JP: じゃあ、一緒に お弁当作るようにしようか？
KR: 그럼 우리 같이 도시락 싸서 다니자?
【女 / 여】
JP: それいいね！節約にもなるし、 健康にもいいし。
KR: 그거 좋다! 절약도 되고 건강에도 좋잖아.
【男 / 남】
JP: よし、まずは今月からスタートだね。 僕も一緒に頑張るよ。
KR: 좋아, 그럼 이번 달부터 시작하자. 나도 같이 노력할게.
■ 結婚式の招待 / 결혼식 초대
【女 / 여】
JP: 実はね、来月結婚式を することになったの。
KR: 사실은 말이야, 다음 달에 결혼식을 하게 됐어.
【男 / 남】
JP: えっ、本当？おめでとう！ びっくりしたよ。
KR: 정말? 진심으로 축하해! 깜짝 놀랐어.
【女 / 여】
JP: ありがとう。ぜひ来てほしくて、 招待状を渡したかったんだ。
KR: 고마워. 꼭 와줬으면 해서 초대장을 주고 싶었어.
【男 / 남】
JP: もちろん行くよ！ 日にちはいつ？
KR: 당연히 갈게! 날짜는 언제야?
【女 / 여】
JP: 11月の10日、日曜日なんだ。 場所は表参道のホテルだよ。
KR: 11월 10일, 일요일이야. 장소는 오모테산도의 호텔이야.
【男 / 남】
JP: 表参道か、いいね。 時間は何時から？
KR: 오모테산도라니, 좋다. 시간은 몇 시부터야?
【女 / 여】
JP: 午後1時から挙式で、 2時半から披露宴が始まる予定。
KR: 오후 1시부터 결혼식이고, 2시 반부터 피로연이 시작될 예정이야.
【男 / 남】
JP: 了解！結婚式とか二次会で、 何か手伝うことある？
KR: 알겠어! 결혼식이나 2차 파티에서 도와줄 일 있을까?
【女 / 여】
JP: ありがとう！じゃあ、 余興お願いしてもいいかな？
KR: 고마워! 그럼 축하 공연 좀 부탁해도 될까?
【男 / 남】
JP: 任せて！盛り上がる余興、 準備しておくね！
KR: 맡겨둬! 분위기 살리는 공연 준비해둘게!
■ 夜眠れない / 밤에 잠이 안 온다
【女 / 여】
JP: なんか全然 眠れないんだよね。
KR: 왠지 전혀 잠이 안 오네.
【男 / 남】
JP: どうしたの？ 何か考え事でもしてるの？
KR: 왜 그래? 무슨 생각이라도 하고 있는 거야?
【女 / 여】
JP: うん、ちょっと 明日のことが気になって。
KR: 응, 내일 일이 좀 신경 쓰여서.
【男 / 남】
JP: そういうときあるよね。寝ようと 思うと余計に眠れなくなるんだよ
KR: 그럴 때 있지. 자려고 하면 오히려 더 잠이 안 오잖아.
【女 / 여】
JP: そうそう、それ！ 目を閉じても 頭がずっと動いてる感じ。
KR: 맞아, 그거야! 눈을 감아도 머리가 계속 돌아가는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: じゃあ、少し温かい飲み物でも 飲んでみたら？リラックスできるかも
KR: 그럼 따뜻한 음료라도 한잔 마셔봐. 좀 편해질지도 몰라.
【女 / 여】
JP: いいね。ホットミルクでも 作ろうかな。
KR: 좋다. 따뜻한 우유라도 만들어볼까.
【男 / 남】
JP: うん。あとスマホは見ない方がいいよ 光で目が覚めちゃうから。
KR: 응. 그리고 스마트폰은 안 보는 게 좋아. 라이트 때문에 더 깨어나거든.
【女 / 여】
JP: たしかに…。寝る前に ついSNS見ちゃうんだよね。
KR: 그건 맞아… 자기 전에 자꾸 SNS 보게 돼.
【男 / 남】
JP: わかるよ。でも今日は我慢しよう。 お互い早く寝ようね。
KR: 그 마음 알아. 그래도 오늘은 참자. 우리 둘 다 빨리 자자.
■ 将来が心配 / 미래가 걱정된다
【女 / 여】
JP: 最近、将来のことを考えると 不安になるんだよね。
KR: 요즘 미래에 대해 생각하면 왠지 불안해져.
【男 / 남】
JP: どうしたの？ 何かきっかけでもあった？
KR: 왜 그래? 무슨 계기라도 있었어?
【女 / 여】
JP: 仕事もまだ安定してないし、 このままでいいのかなって。
KR: 아직 일도 안정되지 않았고, 이대로 괜찮은 건가 싶어서.
【男 / 남】
JP: うーん、その気持ちわかるよ。 僕も同じように考えることある。
KR: 음, 그 마음 이해돼. 나도 가끔 그렇게 생각할 때 있어.
【女 / 여】
JP: 周りの友達は転職とか結婚したりしてて 私だけ取り残された気がして。
KR: 주변 친구들은 이직도 하고 결혼도 하는데, 나만 뒤처진 느낌이야.
【男 / 남】
JP: 比べなくていいと思うよ。 人それぞれタイミングがあるからさ
KR: 비교할 필요는 없어. 사람마다 타이밍이 다르잖아.
【女 / 여】
JP: そう言ってもらえるとちょっと 安心するけどやっぱり焦っちゃうんだ
KR: 그렇게 말해주니까 조금은 안심되지만, 그래도 마음이 조급해져.
【男 / 남】
JP: 焦る気持ちは自然だよ。でも、 ちゃんと考えてる時点でえらいと思う
KR: 조급한 마음이 드는 건 당연해. 그래도 이렇게 진지하게 생각하고 있는 게 대단한 거야
【女 / 여】
JP: ありがとう。少し気持ちが 楽になったかも。
KR: 고마워. 조금 마음이 편해진 것 같아.
【男 / 남】
JP: よかった。将来のこと一緒に考えていこう きっといい道が見つかるよ。
KR: 다행이다. 앞으로의 일, 같이 고민해보자. 분명 좋은 길이 보일 거야.
■ 貯金の計画 / 저축 계획
【女 / 여】
JP: 最近、ちょっとお金の使い方を 見直そうかなって思ってるんだ。
KR: 요즘은 돈 쓰는 방식을 좀 다시 생각해보려고 해.
【男 / 남】
JP: どうしたの？何か 欲しいものでもできた？
KR: 왜? 사고 싶은 게 생겼어?
【女 / 여】
JP: ううん、そうじゃなくて、 将来のために貯金したいなって思って
KR: 그게 아니라 미래를 위해 저축을 좀 해보려구.
【男 / 남】
JP: いい考えだね。毎月どれくらい 貯金するつもり？
KR: 좋은 생각이네. 매달 얼마나 저축할 생각이야?
【女 / 여】
JP: とりあえず、給料の20％くらいを 目標にしようかな。
KR: 일단은 월급의 20% 정도를 목표로 하려구.
【男 / 남】
JP: それなら無理なく 続けられそうだね。
KR: 그 정도면 무리 없이 계속할 수 있겠네.
【女 / 여】
JP: でも、外食を減らさないと きついかも。
KR: 그래도 외식을 줄이지 않으면 좀 힘들지도 몰라.
【男 / 남】
JP: じゃあ、一緒に お弁当作るようにしようか？
KR: 그럼 우리 같이 도시락 싸서 다니자?
【女 / 여】
JP: それいいね！節約にもなるし、 健康にもいいし。
KR: 그거 좋다! 절약도 되고 건강에도 좋잖아.
【男 / 남】
JP: よし、まずは今月からスタートだね。 僕も一緒に頑張るよ。
KR: 좋아, 그럼 이번 달부터 시작하자. 나도 같이 노력할게.
■ 結婚式の招待 / 결혼식 초대
【女 / 여】
JP: 実はね、来月結婚式を することになったの。
KR: 사실은 말이야, 다음 달에 결혼식을 하게 됐어.
【男 / 남】
JP: えっ、本当？おめでとう！ びっくりしたよ。
KR: 정말? 진심으로 축하해! 깜짝 놀랐어.
【女 / 여】
JP: ありがとう。ぜひ来てほしくて、 招待状を渡したかったんだ。
KR: 고마워. 꼭 와줬으면 해서 초대장을 주고 싶었어.
【男 / 남】
JP: もちろん行くよ！ 日にちはいつ？
KR: 당연히 갈게! 날짜는 언제야?
【女 / 여】
JP: 11月の10日、日曜日なんだ。 場所は表参道のホテルだよ。
KR: 11월 10일, 일요일이야. 장소는 오모테산도의 호텔이야.
【男 / 남】
JP: 表参道か、いいね。 時間は何時から？
KR: 오모테산도라니, 좋다. 시간은 몇 시부터야?
【女 / 여】
JP: 午後1時から挙式で、 2時半から披露宴が始まる予定。
KR: 오후 1시부터 결혼식이고, 2시 반부터 피로연이 시작될 예정이야.
【男 / 남】
JP: 了解！結婚式とか二次会で、 何か手伝うことある？
KR: 알겠어! 결혼식이나 2차 파티에서 도와줄 일 있을까?
【女 / 여】
JP: ありがとう！じゃあ、 余興お願いしてもいいかな？
KR: 고마워! 그럼 축하 공연 좀 부탁해도 될까?
【男 / 남】
JP: 任せて！盛り上がる余興、 準備しておくね！
KR: 맡겨둬! 분위기 살리는 공연 준비해둘게!
■ 夜眠れない / 밤에 잠이 안 온다
【女 / 여】
JP: なんか全然 眠れないんだよね。
KR: 왠지 전혀 잠이 안 오네.
【男 / 남】
JP: どうしたの？ 何か考え事でもしてるの？
KR: 왜 그래? 무슨 생각이라도 하고 있는 거야?
【女 / 여】
JP: うん、ちょっと 明日のことが気になって。
KR: 응, 내일 일이 좀 신경 쓰여서.
【男 / 남】
JP: そういうときあるよね。寝ようと 思うと余計に眠れなくなるんだよ
KR: 그럴 때 있지. 자려고 하면 오히려 더 잠이 안 오잖아.
【女 / 여】
JP: そうそう、それ！ 目を閉じても 頭がずっと動いてる感じ。
KR: 맞아, 그거야! 눈을 감아도 머리가 계속 돌아가는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: じゃあ、少し温かい飲み物でも 飲んでみたら？リラックスできるかも
KR: 그럼 따뜻한 음료라도 한잔 마셔봐. 좀 편해질지도 몰라.
【女 / 여】
JP: いいね。ホットミルクでも 作ろうかな。
KR: 좋다. 따뜻한 우유라도 만들어볼까.
【男 / 남】
JP: うん。あとスマホは見ない方がいいよ 光で目が覚めちゃうから。
KR: 응. 그리고 스마트폰은 안 보는 게 좋아. 라이트 때문에 더 깨어나거든.
【女 / 여】
JP: たしかに…。寝る前に ついSNS見ちゃうんだよね。
KR: 그건 맞아… 자기 전에 자꾸 SNS 보게 돼.
【男 / 남】
JP: わかるよ。でも今日は我慢しよう。 お互い早く寝ようね。
KR: 그 마음 알아. 그래도 오늘은 참자. 우리 둘 다 빨리 자자.
