15

■ 映画の感想 / 영화 감상 【女 / 여】 JP: 今日の映画、思ってたより感動したね 途中で泣きそうになっちゃった。 KR: 오늘 영화, 생각보다 감동적이었지? 중간에 울 뻔했어. 【男 / 남】 JP: うん、あのラストシーンは反則だよね 音楽もすごく良かった。 KR: 응, 그 마지막 장면은 반칙이야. 음악도 정말 좋았고. 【女 / 여】 JP: あの曲、監督の前作でも使われてたよね？ なんか懐かしい感じがした。 KR: 그 음악, 감독의 전작에서도 쓰였었지? 뭔가 익숙한 느낌이 들었어. 【男 / 남】 JP: そうそう！前作のテーマ曲を 少しアレンジしてたみたい。 KR: 맞아! 전작의 테마곡을 조금 편곡한 것 같더라. 【女 / 여】 JP: 俳優さんの演技もすごく自然だった 特に主人公の表情がリアルで。 KR: 배우 연기도 진짜 자연스러웠어. 특히 주인공 표정이 너무 현실적이었어. 【男 / 남】 JP: あの人、舞台出身なんだって。 感情表現が繊細だったよね。 KR: 그 사람, 무대 출신이래. 감정 표현이 섬세했지. 【女 / 여】 JP: ストーリーも良かったけど、 映像の色合いがすごくきれいだった。 KR: 스토리도 좋았지만, 영상 색감이 진짜 예뻤어. 【男 / 남】 JP: あれはフィルムで撮ってるらしいよ。 デジタルとはまた違う味が出るんだって KR: 그거 필름으로 찍은 거래. 디지털이랑은 또 다른 느낌이 난대. 【女 / 여】 JP: へぇ～そうなんだ。なんか昔の 映画っぽい温かさがあったもんね。 KR: 아~ 그렇구나. 뭔가 옛날 영화 같은 따뜻함이 있었어. 【男 / 남】 JP: うん。こういう作品、また一緒に見たいな 今度は何見ようか？ KR: 응. 이런 작품 또 같이 보고 싶다. 다음엔 뭐 볼까? ■ 上司の愚痴 / 상사 불만 【女 / 여】 JP: もう今日、本当に疲れた…。 また上司に無理なお願いされたの。 KR: 오늘은 진짜 피곤해… 또 상사가 무리한 부탁을 했어. 【男 / 남】 JP: また？この前も急に 残業頼まれたって言ってたよね。 KR: 또? 지난번에도 갑자기 야근 부탁받았다고 했잖아. 【女 / 여】 JP: そうなの！「すぐ終わるから」って 言いながら、2時間もかかったんだよ。 KR: 맞아! “금방 끝나니까”라고 해놓고 두 시간이나 걸렸어. 【男 / 남】 JP: それはひどいね…。 自分の仕事を押し付けてるだけじゃん。 KR: 그건 너무하네… 자기 일 떠넘기는 거잖아. 【女 / 여】 JP: ほんとにそう思う。こっちのスケジュールも 全然考えてくれないんだもん。 KR: 진짜 그렇게 생각해. 내 스케줄은 전혀 신경 안 써줘. 【男 / 남】 JP: 「今は無理です」って。 言い返したりはしないの？ KR: “지금은 어렵습니다”라고 말해본 적은 없어? 【女 / 여】 JP: 言いたいけど、雰囲気的に 言えないんだよね…空気読めって感じで KR: 말하고 싶긴 한데, 분위기상 그럴 수가 없어… 눈치 보여서. 【男 / 남】 JP: なるほどね。でも我慢ばっかりしてると 体も心も壊れちゃうよ。 KR: 그렇구나. 그래도 너무 참기만 하면 몸도 마음도 버려. 【女 / 여】 JP: うん、最近ほんとストレスたまってきてる 明日は早く帰りたいな。 KR: 응, 요즘 진짜 스트레스가 많이 쌓여… 내일은 일찍 퇴근하고 싶어. 【男 / 남】 JP: じゃあ明日はもう定時で上がって、 またここでゆっくりしようよ。 KR: 그럼 내일은 정시 퇴근하고, 또 여기서 천천히 쉬자. ■ 家に忘れ物をした / 집에 물건을 두고 왔다 【女 / 여】 JP: あっ、やばい！ 家にスマホ忘れたかも…。 KR: 아, 큰일 났다! 집에 휴대폰 두고 온 것 같아... 【男 / 남】 JP: え、本当？どうする？ 取りに戻る？ KR: 어, 진짜? 어떡해? 가지러 갈래? 【女 / 여】 JP: うーん、でも電車 もう来ちゃうし、迷うなぁ…。 KR: 음... 근데 전철 곧 올 것 같아서 고민이야... 【男 / 남】 JP: 今日は必要じゃない？ 連絡とかあるでしょ？ KR: 오늘 필요하지 않아? 연락 같은 거 올 수도 있잖아. 【女 / 여】 JP: そうなの、午後に 連絡待ってるのに…。最悪だ～。 KR: 맞아, 오후에 연락 기다리고 있는데... 최악이야~ 【男 / 남】 JP: 家近いなら今から ダッシュすれば間に合うかもよ。 KR: 집이 가까우면 지금 뛰어가면 아직 시간 될 수도 있어. 【女 / 여】 JP: いや、5分はかかるかな…。 電車逃したら次15分後だし。 KR: 아니, 그래도 5분은 걸릴 걸... 전철 놓치면 다음 건 15분 뒤야. 【男 / 남】 JP: じゃあ僕、先に行って 席取っとくよ。君は取ってきな。 KR: 그럼 내가 먼저 가서 자리 잡아둘게. 당신은 다녀와. 【女 / 여】 JP: 本当に？ありがとう！ 全力で走ってくる！ KR: 진짜? 고마워! 전력으로 뛰어갔다 올게! 【男 / 남】 JP: 気をつけて！ 階段で転ばないようにね。 KR: 조심해! 계단에서 넘어지지 않게. ■ 仕事合間の休憩 / 일하는 중간 휴식 【女 / 여】 JP: ふぅ、やっと一息つけるね。 午前中バタバタしすぎた…。 KR: 후, 이제 좀 숨 돌릴 수 있겠다. 오전에 너무 정신없었어... 【男 / 남】 JP: 本当だね。あっという間に 時間が過ぎたよ。コーヒーでも飲む？ KR: 그러게. 시간이 순식간에 지나갔어. 커피라도 마실래? 【女 / 여】 JP: うん、お願い。最近寝不足で、 カフェインがないとやってられない。 KR: 응, 부탁해. 요즘 잠을 잘 못 자서 카페인 없으면 못 버티겠어. 【男 / 남】 JP: 昨日も遅くまで 残業してたの？ KR: 어제도 늦게까지 야근했어? 【女 / 여】 JP: うん、資料作り直してたら 気づいたら23時過ぎてた…。 KR: 응, 자료 다시 만들다 보니까 벌써 11시 넘었더라... 【男 / 남】 JP: それはきついね。 ちゃんと休まないと体壊すよ。 KR: 힘들었겠다. 너무 무리하면 몸 상해. 【女 / 여】 JP: ありがとう。あなたは 最近どう？忙しい？ KR: 고마워. 당신은 요즘 어때? 바빠? 【男 / 남】 JP: まぁまぁかな。午後に会議が 三つもあって、もう気が重いよ。 KR: 그럭저럭. 오후에 회의가 세 개나 있어서 벌써부터 머리 아파. 【女 / 여】 JP: えー、それは大変。終わったら また一緒にコーヒー飲もうか。 KR: 에이, 힘들겠다. 끝나고 나면 또 커피 마시자. 【男 / 남】 JP: いいね、それを 楽しみに頑張るよ。 KR: 좋지. 그거 생각하면서 버텨야겠다.