16

■ 奇跡が起きた / 기적이 일어났다 【女 / 여】 JP: ねえ、聞いて！さっき落とした財布が 駅の窓口に届けられてたの！ KR: 저기 있잖아! 아까 잃어버린 지갑이 역 창구에 전달돼 있었대! 【男 / 남】 JP: えっ、本当に？それはすごい！ 中身もちゃんとあった？ KR: 에? 정말이야? 대단하다! 안에 있던 것도 그대로 있었어? 【女 / 여】 JP: うん、全部そのまま！ まさか戻ってくるなんて思わなかった KR: 응, 전부 그대로였어! 설마 돌아올 줄은 몰랐지. 【男 / 남】 JP: まさに奇跡だね。日本ってやっぱり こういうところすごいよな。 KR: 진짜 기적이다. 역시 일본은 이런 점이 대단해. 【女 / 여】 JP: 拾ってくれた人に 直接お礼言いたいなぁ。 KR: 주워준 사람한테 직접 감사 인사하고 싶다. 【男 / 남】 JP: 届けてくれた人の名前とか 聞けなかったの？ KR: 전달해준 사람 이름 같은 건 못 들었어? 【女 / 여】 JP: 駅員さんも「匿名で」って言ってた。 なんか映画みたいだよね。 KR: 역무원분이 “익명으로”라고 하더라. 뭔가 영화 같지 않아? 【男 / 남】 JP: うん、心が温まる話だな。 最近そういうニュース少ないから。 KR: 응, 마음이 따뜻해지는 이야기네. 요즘 그런 뉴스가 별로 없잖아. 【女 / 여】 JP: ほんと。なんか今日一日、 いいことありそう。 KR: 진짜. 오늘 하루 뭔가 좋은 일 있을 것 같아. 【男 / 남】 JP: そうだね、せっかくだし お祝いにカフェでも行こうか？ KR: 맞아, 좋은 일이니까 기념으로 카페라도 갈까? ■ レシピを見ながら料理 / 레시피를 보면서 요리 【女 / 여】 JP: このレシピ、材料多いね。 全部そろってるかな？ KR: 이 레시피, 재료가 많네. 다 있나? 【男 / 남】 JP: えっと…たまねぎとにんじんはあるけど じゃがいもがないかも。 KR: 음… 양파랑 당근은 있는데 감자가 없어. 【女 / 여】 JP: じゃがいもなら冷蔵庫の 下の段にあったはず！ KR: 감자는 냉장고 아래 칸에 있었던 것 같은데! 【男 / 남】 JP: あ、本当だ。あったあった！ これで全部そろったね。 KR: 아, 정말이네. 있다 있다! 이제 다 준비됐네. 【女 / 여】 JP: よし、じゃあまずたまねぎを炒めよう 火は中火でいいかな？ KR: 좋아, 그럼 먼저 양파를 볶자. 불은 중불로 괜찮을까? 【男 / 남】 JP: うん、中火でじっくりがいいと思う 。焦げないようにね。 KR: 응, 중불로 천천히 하는 게 좋아. 타지 않게 조심해. 【女 / 여】 JP: 香ばしい匂いしてきた！ こういう瞬間好きなんだよね。 KR: 고소한 냄새 난다! 이런 순간 너무 좋아. 【男 / 남】 JP: わかる。料理してるって 感じがして楽しいよね。 KR: 알아, 요리하고 있다는 느낌이 나서 즐겁지. 【女 / 여】 JP: 次はお肉入れるんだよね？ 今入れていい？ KR: 다음은 고기 넣는 거지? 지금 넣어도 돼? 【男 / 남】 JP: うん、入れちゃおう。 塩コショウも少ししておこうか。 KR: 응, 넣자. 소금이랑 후추도 조금 뿌리자. ■ 成績の確認 / 성적 확인 【女 / 여】 JP: テストの結果、 もう出たみたいだよ。見た？ KR: 시험 결과, 벌써 나온 것 같아. 봤어? 【男 / 남】 JP: まだ見てない。どうだった？ 良かった？ KR: 아직 못 봤어. 어땠어? 잘 나왔어? 【女 / 여】 JP: うん、思ってたより良かった！ 特に文法の点数が上がってた。 KR: 응, 생각보다 잘 나왔어! 특히 문법 점수가 올랐어. 【男 / 남】 JP: すごいじゃん！前に文法が苦手って 言ってたのに、頑張ったね。 KR: 대단하다! 전에 문법 약하다고 했는데, 열심히 했네. 【女 / 여】 JP: ありがとう。でもリスニングは まだちょっと難しいかな。 KR: 고마워. 근데 듣기는 아직 조금 어려운 것 같아. 【男 / 남】 JP: リスニングは慣れだからね。 毎日少しずつ聞けば上がるよ。 KR: 듣기는 익숙해지는 게 중요하잖아. 매일 조금씩 들으면 늘 거야. 【女 / 여】 JP: そうだね。スクリプト見ながら 聞く練習を続けてみる。 KR: 맞아. 스크립트 보면서 듣기 연습 계속해볼게. 【男 / 남】 JP: 僕も次のテストに向けて 単語をもっと覚えないと。 KR: 나도 다음 시험을 위해서 단어를 더 외워야겠어. 【女 / 여】 JP: 単語ってすぐ忘れちゃうよね。 アプリ使ってる？ KR: 단어는 금방 잊어버리잖아. 앱 써? 【男 / 남】 JP: うん、最近は通勤中にちょっとずつ やってるよ。継続が大事だね。 KR: 응, 요즘은 출퇴근할 때 조금씩 하고 있어. 꾸준함이 중요하지. ■ 携帯を探す / 휴대폰을 찾는다 【女 / 여】 JP: あれ？携帯がない… さっきまでここにあったのに。 KR: 어? 휴대폰이 없어… 아까까지 여기 있었는데. 【男 / 남】 JP: え？どこで 最後に使った？ KR: 뭐? 마지막으로 어디서 썼어? 【女 / 여】 JP: たしか、ソファの上で メッセージ送ってたと思う。 KR: 아마 소파 위에서 메시지 보냈던 것 같아. 【男 / 남】 JP: ソファの下とか、 クッションの間は見た？ KR: 소파 밑이나 쿠션 사이는 찾아봤어? 【女 / 여】 JP: うん、見たけどなかったの。 もしかしてキッチンに置いたかな。 KR: 응, 봤는데 없었어. 혹시 부엌에 놔뒀나 봐. 【男 / 남】 JP: じゃあ僕が見てくるよ。 音鳴らしてみた？ KR: 그럼 내가 가서 찾아볼게. 소리 울려봤어? 【女 / 여】 JP: サイレントモードにしてたから 鳴らないんだよね…。 KR: 무음 모드로 해놔서 소리 안 나… 【男 / 남】 JP: あー、それは厄介だね。 バッグの中も確認した？ KR: 아, 그건 곤란하네. 가방 안은 확인했어? 【女 / 여】 JP: 今見てるけど…あっ！あった！ ポケットの中にあった！ KR: 지금 보고 있는데… 아! 있었다! 주머니 안에 있었어! 【男 / 남】 JP: よかった～。焦ってると、 そういうときって見落とすよね。 KR: 다행이다~. 급하면 그런 거 잘 안 보이더라.