■ 人混みが苦手 / 사람 많은 곳이 싫다
【女 / 여】
JP: 近頃、休日に出かけるのが ちょっと憂うつなんだよね。
KR: 요즘은 주말에 외출하는 게 좀 우울하더라.
【男 / 남】
JP: どうして？どこか行きたい 場所がないとか？
KR: 왜? 가고 싶은 곳이 없는 거야?
【女 / 여】
JP: 行きたい場所はあるけど、 人が多いところが本当に苦手で…。
KR: 가고 싶은 곳은 있는데, 사람이 많은 데가 정말 힘들어서…
【男 / 남】
JP: あー、わかる。人混みって それだけで疲れるよね。
KR: 아, 그거 알아. 사람 많은 곳에 있으면 그것만으로도 피곤하지.
【女 / 여】
JP: この前もショッピングモールに行ったら、 人が多すぎてすぐ帰っちゃった。
KR: 지난번에도 쇼핑몰 갔다가 사람이 너무 많아서 금방 돌아왔어.
【男 / 남】
JP: それはしんどいね。 休日のモールは特に混むしね。
KR: 그건 힘들겠다. 주말의 쇼핑몰은 특히 붐비잖아.
【女 / 여】
JP: だから最近は、自然の多い 静かなところばかり探してるの。
KR: 그래서 요즘은 자연이 많은 조용한 곳만 찾고 있어.
【男 / 남】
JP: いいね。公園とか山とか、人が少ない 場所のほうが落ち着くよね。
KR: 좋지. 공원이나 산처럼 사람 적은 곳이 훨씬 편하잖아.
【女 / 여】
JP: うん、静かなカフェとかも好き。 人の声が少ないと安心する。
KR: 응, 조용한 카페도 좋아. 사람 목소리가 적으면 마음이 놓여.
【男 / 남】
JP: じゃあ今度は平日の昼間に ゆっくりカフェ巡りでもしようか。
KR: 그럼 다음에는 평일 낮에 느긋하게 카페 투어라도 하자.
■ 見る映画を選ぶ / 볼 영화를 선택한다
【女 / 여】
JP: ねえ、今度の週末、 一緒に映画見に行かない？
KR: 저기, 이번 주말에 같이 영화 보러 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね！最近全然映画館 行ってなかったし。何見る？
KR: 좋아! 요즘 영화관 거의 못 갔거든. 뭐 볼까?
【女 / 여】
JP: うーん、今話題の恋愛映画か アクション映画、どっちがいい？
KR: 음, 요즘 화제인 로맨스 영화랑 액션 영화 중에 뭐가 좋아?
【男 / 남】
JP: アクションもいいけど、たまには ゆっくりした恋愛映画もいいかも。
KR: 액션 영화도 좋지만, 때로는 느긋하게 볼 수 있는 멜로 영화도 괜찮을 것 같아.
【女 / 여】
JP: じゃあ「星降る夜に恋をして」にしようか？ 評判いいみたいだよ。
KR: 그럼 「별이 내리는 밤에 사랑을 해서」 볼까? 평이 좋다던데.
【男 / 남】
JP: あ、それ気になってたやつ！ 主演の俳優が好きなんだよね。
KR: 아, 그거 궁금했어! 주연 배우 좋아하거든.
【女 / 여】
JP: やっぱり？私も予告編見て、 雰囲気すごく良かったと思った。
KR: 역시? 나도 예고편 보고 분위기 정말 좋다고 생각했어.
【男 / 남】
JP: でも上映時間が長いみたいだから、 夕方の回がいいかもね。
KR: 근데 상영 시간이 좀 길다던데, 저녁쯤 하는 게 좋을지도 몰라.
【女 / 여】
JP: じゃあ土曜の18時の回にしようか？ その前にごはん食べよう。
KR: 그럼 토요일 6시 상영으로 할까? 그 전에 밥 먹자.
【男 / 남】
JP: いいね！映画のあとに カフェでも寄って感想話そうか。
KR: 좋아! 영화 끝나고 카페 가서 감상 얘기도 하자.
■ 引っ越し準備 / 이사 준비
【女 / 여】
JP: 引っ越しの日が近づいてきたのに 荷物整理が全然終わらない。
KR: 이사 날이 다가오는데 짐 정리가 전혀 끝나질 않아.
【男 / 남】
JP: まだそんなに残ってるの？ 何か手伝おうか？
KR: 아직 그렇게 많이 남았어? 뭐 좀 도와줄까?
【女 / 여】
JP: 助かる！キッチンの荷物が多すぎて、 まとめきれないの。
KR: 고마워! 주방 짐이 너무 많아서 도저히 다 못 정리하겠어.
【男 / 남】
JP: それならまず使わないものから 箱に詰めよう。食器とかは最後でもいいし
KR: 그럼 우선 안 쓰는 것부터 박스에 넣자. 식기는 나중에 해도 되잖아.
【女 / 여】
JP: なるほどね。じゃあ鍋とかも ギリギリまで出しておこうかな。
KR: 그렇네. 그럼 냄비 같은 것도 마지막까지 꺼내 두는 게 좋겠다.
【男 / 남】
JP: うん、それがいいと思う。あと、 段ボールに中身を書いておくと楽だよ
KR: 응, 그게 좋을 것 같아. 그리고 박스에 내용 적어두면 나중에 편해.
【女 / 여】
JP: 確かに。引っ越し先で探すの 大変になりそうだしね。 あと、
KR: 맞아. 이사 가서 찾기 힘들어질 수도 있겠네.
【男 / 남】
JP: ゴミの日も確認しといたほうがいいよ 捨てられないと面倒だから。
KR: 그리고 쓰레기 버리는 날도 미리 확인해둬. 버리지 못하면 귀찮으니까.
【女 / 여】
JP: あっ、それ忘れてた！ 粗大ゴミの予約もしなきゃ。
KR: 아, 그거 깜빡했네! 대형 폐기물 예약도 해야겠다.
【男 / 남】
JP: 引っ越し前ってほんとバタバタだよね。 でも終わったらスッキリするよ。
KR: 이사 전에는 정말 정신없지. 그래도 끝나면 속이 다 시원할 거야.
■ 大事な試合 / 중요한 경기
【女 / 여】
JP: 明日、いよいよ大事な 試合だね。緊張してきた…。
KR: 내일 드디어 중요한 경기네. 긴장돼….
【男 / 남】
JP: そうだね。でもここまで しっかり練習してきたから大丈夫だよ。
KR: 그러게. 그래도 여기까지 열심히 연습했으니까 괜찮을 거야.
【女 / 여】
JP: そう言ってもらえると 少し気が楽になる。ありがとう。
KR: 그렇게 말해주니까 좀 마음이 놓인다. 고마워.
【男 / 남】
JP: それに、いつも通りのプレーをすれば きっといい結果になるさ。
KR: 그리고 평소처럼만 하면 분명 좋은 결과 나올 거야.
【女 / 여】
JP: うん、焦らずに 自分のペースで頑張る！
KR: 응, 조급해하지 말고 내 페이스대로 열심히 할게!
【男 / 남】
JP: あと今日は早めに寝たほうがいいよ。 体力も大事だからね。
KR: 그리고 오늘은 일찍 자는 게 좋겠다. 체력도 중요하니까.
【女 / 여】
JP: そうだね。寝不足で ぼーっとしたら困るし。
KR: 맞아. 잠 부족하면 멍해질 수도 있으니까.
【男 / 남】
JP: 明日は僕が朝迎えに行くよ。 一緒に会場まで行こう。
KR: 내일 아침 내가 데리러 갈게. 같이 경기장 가자.
【女 / 여】
JP: 本当？ありがとう！一人だと余計に 緊張しそうだったから助かる。
KR: 정말? 고마워! 혼자 가면 더 긴장했을 것 같았는데 다행이야.
【男 / 남】
JP: 任せて。明日は全力で応援するから、 思い切りプレーしてね。
KR: 걱정 마. 내일은 끝까지 응원할 거야, 시원하게 뛰어봐!
■ 人混みが苦手 / 사람 많은 곳이 싫다
【女 / 여】
JP: 近頃、休日に出かけるのが ちょっと憂うつなんだよね。
KR: 요즘은 주말에 외출하는 게 좀 우울하더라.
【男 / 남】
JP: どうして？どこか行きたい 場所がないとか？
KR: 왜? 가고 싶은 곳이 없는 거야?
【女 / 여】
JP: 行きたい場所はあるけど、 人が多いところが本当に苦手で…。
KR: 가고 싶은 곳은 있는데, 사람이 많은 데가 정말 힘들어서…
【男 / 남】
JP: あー、わかる。人混みって それだけで疲れるよね。
KR: 아, 그거 알아. 사람 많은 곳에 있으면 그것만으로도 피곤하지.
【女 / 여】
JP: この前もショッピングモールに行ったら、 人が多すぎてすぐ帰っちゃった。
KR: 지난번에도 쇼핑몰 갔다가 사람이 너무 많아서 금방 돌아왔어.
【男 / 남】
JP: それはしんどいね。 休日のモールは特に混むしね。
KR: 그건 힘들겠다. 주말의 쇼핑몰은 특히 붐비잖아.
【女 / 여】
JP: だから最近は、自然の多い 静かなところばかり探してるの。
KR: 그래서 요즘은 자연이 많은 조용한 곳만 찾고 있어.
【男 / 남】
JP: いいね。公園とか山とか、人が少ない 場所のほうが落ち着くよね。
KR: 좋지. 공원이나 산처럼 사람 적은 곳이 훨씬 편하잖아.
【女 / 여】
JP: うん、静かなカフェとかも好き。 人の声が少ないと安心する。
KR: 응, 조용한 카페도 좋아. 사람 목소리가 적으면 마음이 놓여.
【男 / 남】
JP: じゃあ今度は平日の昼間に ゆっくりカフェ巡りでもしようか。
KR: 그럼 다음에는 평일 낮에 느긋하게 카페 투어라도 하자.
■ 見る映画を選ぶ / 볼 영화를 선택한다
【女 / 여】
JP: ねえ、今度の週末、 一緒に映画見に行かない？
KR: 저기, 이번 주말에 같이 영화 보러 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね！最近全然映画館 行ってなかったし。何見る？
KR: 좋아! 요즘 영화관 거의 못 갔거든. 뭐 볼까?
【女 / 여】
JP: うーん、今話題の恋愛映画か アクション映画、どっちがいい？
KR: 음, 요즘 화제인 로맨스 영화랑 액션 영화 중에 뭐가 좋아?
【男 / 남】
JP: アクションもいいけど、たまには ゆっくりした恋愛映画もいいかも。
KR: 액션 영화도 좋지만, 때로는 느긋하게 볼 수 있는 멜로 영화도 괜찮을 것 같아.
【女 / 여】
JP: じゃあ「星降る夜に恋をして」にしようか？ 評判いいみたいだよ。
KR: 그럼 「별이 내리는 밤에 사랑을 해서」 볼까? 평이 좋다던데.
【男 / 남】
JP: あ、それ気になってたやつ！ 主演の俳優が好きなんだよね。
KR: 아, 그거 궁금했어! 주연 배우 좋아하거든.
【女 / 여】
JP: やっぱり？私も予告編見て、 雰囲気すごく良かったと思った。
KR: 역시? 나도 예고편 보고 분위기 정말 좋다고 생각했어.
【男 / 남】
JP: でも上映時間が長いみたいだから、 夕方の回がいいかもね。
KR: 근데 상영 시간이 좀 길다던데, 저녁쯤 하는 게 좋을지도 몰라.
【女 / 여】
JP: じゃあ土曜の18時の回にしようか？ その前にごはん食べよう。
KR: 그럼 토요일 6시 상영으로 할까? 그 전에 밥 먹자.
【男 / 남】
JP: いいね！映画のあとに カフェでも寄って感想話そうか。
KR: 좋아! 영화 끝나고 카페 가서 감상 얘기도 하자.
■ 引っ越し準備 / 이사 준비
【女 / 여】
JP: 引っ越しの日が近づいてきたのに 荷物整理が全然終わらない。
KR: 이사 날이 다가오는데 짐 정리가 전혀 끝나질 않아.
【男 / 남】
JP: まだそんなに残ってるの？ 何か手伝おうか？
KR: 아직 그렇게 많이 남았어? 뭐 좀 도와줄까?
【女 / 여】
JP: 助かる！キッチンの荷物が多すぎて、 まとめきれないの。
KR: 고마워! 주방 짐이 너무 많아서 도저히 다 못 정리하겠어.
【男 / 남】
JP: それならまず使わないものから 箱に詰めよう。食器とかは最後でもいいし
KR: 그럼 우선 안 쓰는 것부터 박스에 넣자. 식기는 나중에 해도 되잖아.
【女 / 여】
JP: なるほどね。じゃあ鍋とかも ギリギリまで出しておこうかな。
KR: 그렇네. 그럼 냄비 같은 것도 마지막까지 꺼내 두는 게 좋겠다.
【男 / 남】
JP: うん、それがいいと思う。あと、 段ボールに中身を書いておくと楽だよ
KR: 응, 그게 좋을 것 같아. 그리고 박스에 내용 적어두면 나중에 편해.
【女 / 여】
JP: 確かに。引っ越し先で探すの 大変になりそうだしね。 あと、
KR: 맞아. 이사 가서 찾기 힘들어질 수도 있겠네.
【男 / 남】
JP: ゴミの日も確認しといたほうがいいよ 捨てられないと面倒だから。
KR: 그리고 쓰레기 버리는 날도 미리 확인해둬. 버리지 못하면 귀찮으니까.
【女 / 여】
JP: あっ、それ忘れてた！ 粗大ゴミの予約もしなきゃ。
KR: 아, 그거 깜빡했네! 대형 폐기물 예약도 해야겠다.
【男 / 남】
JP: 引っ越し前ってほんとバタバタだよね。 でも終わったらスッキリするよ。
KR: 이사 전에는 정말 정신없지. 그래도 끝나면 속이 다 시원할 거야.
■ 大事な試合 / 중요한 경기
【女 / 여】
JP: 明日、いよいよ大事な 試合だね。緊張してきた…。
KR: 내일 드디어 중요한 경기네. 긴장돼….
【男 / 남】
JP: そうだね。でもここまで しっかり練習してきたから大丈夫だよ。
KR: 그러게. 그래도 여기까지 열심히 연습했으니까 괜찮을 거야.
【女 / 여】
JP: そう言ってもらえると 少し気が楽になる。ありがとう。
KR: 그렇게 말해주니까 좀 마음이 놓인다. 고마워.
【男 / 남】
JP: それに、いつも通りのプレーをすれば きっといい結果になるさ。
KR: 그리고 평소처럼만 하면 분명 좋은 결과 나올 거야.
【女 / 여】
JP: うん、焦らずに 自分のペースで頑張る！
KR: 응, 조급해하지 말고 내 페이스대로 열심히 할게!
【男 / 남】
JP: あと今日は早めに寝たほうがいいよ。 体力も大事だからね。
KR: 그리고 오늘은 일찍 자는 게 좋겠다. 체력도 중요하니까.
【女 / 여】
JP: そうだね。寝不足で ぼーっとしたら困るし。
KR: 맞아. 잠 부족하면 멍해질 수도 있으니까.
【男 / 남】
JP: 明日は僕が朝迎えに行くよ。 一緒に会場まで行こう。
KR: 내일 아침 내가 데리러 갈게. 같이 경기장 가자.
【女 / 여】
JP: 本当？ありがとう！一人だと余計に 緊張しそうだったから助かる。
KR: 정말? 고마워! 혼자 가면 더 긴장했을 것 같았는데 다행이야.
【男 / 남】
JP: 任せて。明日は全力で応援するから、 思い切りプレーしてね。
KR: 걱정 마. 내일은 끝까지 응원할 거야, 시원하게 뛰어봐!
