18

■ 夜は寒い / 밤은 춥다 【女 / 여】 JP: 今日は昼間あんなに暖かかったのに 夜になったら急に寒くなったね。 KR: 오늘 낮에는 그렇게 따뜻했는데, 밤이 되니까 갑자기 추워졌네. 【男 / 남】 JP: ほんとだね。さっき外に出たら、 風が冷たくてびっくりしたよ。 KR: 그러게 말이야. 아까 잠깐 밖에 나갔는데, 바람이 너무 차서 깜짝 놀랐어. 【女 / 여】 JP: もうコート出したほうが いいかもね。 KR: 이제 코트를 꺼내야 할지도 모르겠다. 【男 / 남】 JP: うん、僕もそろそろ冬物を 出そうと思ってたところ。 KR: 응, 나도 슬슬 겨울 옷 꺼내려고 생각하고 있었어. 【女 / 여】 JP: でも、昼はまだ少し暑いから 着るものに困るよね。 KR: 그래도 낮에는 아직 좀 더워서 뭐 입을지 고민돼. 【男 / 남】 JP: そうそう。朝と夜の気温差が激しいから 体調崩しそうだよ。 KR: 맞아 맞아. 아침이랑 밤의 온도 차가 심해서 감기 걸릴 것 같아. 【女 / 여】 JP: 私、こういう時期いつも 風邪ひいちゃうんだよね。 KR: 나 이런 시기마다 꼭 감기 걸리더라. 【男 / 남】 JP: じゃあ、ちゃんとマフラー巻いて 出かけなきゃダメだよ。 KR: 그럼 꼭 목도리 두르고 나가야 해. 【女 / 여】 JP: うん、ありがとう。あ、今度の週末、 夜にイルミネーション見に行かない？ KR: 응, 고마워. 아, 이번 주말에 밤에 일루미네이션 보러 가지 않을래? 【男 / 남】 JP: いいね！寒いけど、ああいう雰囲気好きだな 温かいココアでも飲みながら見よう。 KR: 좋지! 춥긴 하지만 그런 분위기 좋아해. 따뜻한 코코아라도 마시면서 보자. ■ 物を貸す / 물건을 빌려준다 【女 / 여】 JP: この前話してた小説、 やっと読み終わったよ。 KR: 지난번에 말했던 소설, 드디어 다 읽었어. 【男 / 남】 JP: ほんと？どうだった？ 面白かった？ KR: 정말? 어땠어? 재미있었어? 【女 / 여】 JP: すごく良かった！特に後半、 泣きそうになった。 KR: 엄청 좋았어! 특히 후반부는 눈물이 날 뻔했어. 【男 / 남】 JP: そんなに？ 気になるなあ。 KR: 그렇게까지? 궁금해진다. 【女 / 여】 JP: よかったら貸そうか？ まだ誰にも貸してないし。 KR: 원하면 빌려줄까? 아직 아무한테도 안 빌려줬어. 【男 / 남】 JP: いいの？ありがとう！ 週末にゆっくり読みたいと思ってたんだ KR: 진짜? 고마워! 주말에 천천히 읽고 싶었거든. 【女 / 여】 JP: 表紙がちょっと柔らかいから、 折らないようにだけ気をつけてね KR: 표지가 좀 부드러워서, 접히지 않게만 조심해 줘. 【男 / 남】 JP: 了解！ちゃんと 大事に扱うよ。 KR: 알겠어! 꼭 소중히 다룰게. 【女 / 여】 JP: 読み終わったら感想教えてね。 話したくなるから。 KR: 다 읽고 나면 감상 알려줘. 이야기하고 싶어질 거야. 【男 / 남】 JP: もちろん！読み終わったら すぐ感想会しよう。 KR: 물론이지! 다 읽으면 바로 감상회 하자. ■ 電車の乗り換え / 전철 환승 【女 / 여】 JP: すみません、この電車って 渋谷に行きますか？ KR: 저기요, 이 전철은 시부야로 가나요? 【男 / 남】 JP: あ、渋谷なら次の駅で 乗り換えですよ。 KR: 아, 시부야라면 다음 역에서 갈아타야 해요. 【女 / 여】 JP: そうなんですね、ありがとうございます どのホームに行けばいいですか？ KR: 아 그렇군요, 감사합니다. 어떤 승강장으로 가면 될까요? 【男 / 남】 JP: 向こう側の3番ホームですね。 階段を上がって右に行くとありますよ。 KR: 저쪽 3번 승강장이에요. 계단을 올라가서 오른쪽으로 가면 있어요. 【女 / 여】 JP: 分かりました！急いでるので 本当に助かりました。 KR: 알겠습니다! 급해서 정말 도움이 됐어요. 【男 / 남】 JP: いえいえ、間に合うといいですね。 何分発の電車に乗る予定ですか？ KR: 아니에요. 시간 안에 맞추시면 좋겠네요. 몇 시 열차를 타실 예정이에요? 【女 / 여】 JP: 12時10分発のです。 あと3分しかないんです。 KR: 12시 10분 출발 열차요. 이제 3분밖에 안 남았어요. 【男 / 남】 JP: じゃあ急ぎましょう。僕も同じ方面に 行くので一緒に行きますよ。 KR: 그럼 서둘러요. 저도 같은 방향이라 같이 가요. 【女 / 여】 JP: 本当ですか？ご親切に ありがとうございます！ KR: 정말요? 친절하게 해 주셔서 감사합니다! 【男 / 남】 JP: どういたしまして。乗り換えって、 初めての駅だとけっこう迷いますよね。 KR: 별말씀을요. 환승은 처음 가는 역이면 꽤 헷갈리죠. ■ 落ち込んだ時 / 우울할 때 【女 / 여】 JP: 最近なんだか気分が沈むんだ… 秋ってちょっと寂しくなるね。 KR: 요즘 왠지 기분이 가라앉아… 가을이라 그런지 좀 쓸쓸해. 【男 / 남】 JP: うん、わかるよ。日が短くなると、 気持ちまで暗くなる気がする。 KR: 응, 이해돼. 해가 짧아지면 마음도 어두워지는 느낌이야. 【女 / 여】 JP: 朝起きてもなんとなく やる気が出なくて…。 KR: 아침에 일어나도 왠지 의욕이 안 나고…。 【男 / 남】 JP: 無理しないでいいよ。 そういう時期もあるから。 KR: 무리하지 않아도 돼. 그런 시기도 있으니까. 【女 / 여】 JP: 優しいね。ありがとう。 今日はちょっと外の空気でも吸いたいな。 KR: 당신 참 다정하다. 고마워. 오늘은 좀 밖에 나가서 공기라도 마시고 싶어. 【男 / 남】 JP: じゃあ、公園でも散歩しようか？ 紅葉もきれいだし。 KR: 그럼 공원이라도 산책할까? 단풍도 예쁘잖아. 【女 / 여】 JP: いいね、落ち葉の音を 聞きながら歩くの好き。 KR: 좋아, 낙엽 밟는 소리 들으면서 걷는 거 좋아해. 【男 / 남】 JP: 僕も。なんか心が 落ち着くよね。 KR: 나도. 왠지 마음이 편해지지. 【女 / 여】 JP: うん。こうやって話してるだけでも、 少し元気が出てきた。 KR: 응. 이렇게 이야기만 해도 조금 기운이 나네. 【男 / 남】 JP: それならよかった。 たまにはのんびりするのも大事だね。 KR: 그럼 다행이네. 가끔은 이렇게 느긋하게 쉬는 것도 중요하지.