19

■ 誕生日 / 생일 【女 / 여】 JP: 今日、私の誕生日なのに、仕事で バタバタしてて全然実感がないんだ。 KR: 오늘 내 생일인데, 일 때문에 정신이 없어서 전혀 실감이 안 나. 【男 / 남】 JP: えっ、今日誕生日なの！？おめでとう！ なんで言ってくれなかったの？ KR: 뭐? 오늘 생일이야!? 생일 축하해! 왜 말 안 했어? 【女 / 여】 JP: ありがとう。なんか、特別なこと しなくてもいいかなって思ってて。 KR: 고마워. 그냥, 특별한 일 안 해도 괜찮을 것 같아서. 【男 / 남】 JP: そんなこと言わないでよ。 せっかくだから何かお祝いしようよ。 KR: 그런 말 하지 마~ 좋은 날이니까 뭔가 축하하자. 【女 / 여】 JP: うーん、じゃあ軽く ご飯でも行こうかな。 KR: 음… 그럼 가볍게 밥이라도 먹을까? 【男 / 남】 JP: いいね！どこ行きたい？ 和食？イタリアン？ KR: 좋아! 어디 가고 싶어? 일본 음식? 이탈리안? 【女 / 여】 JP: 最近、ケーキが美味しいカフェを 見つけたんだ。そこ行ってみたいかも。 KR: 요즘 케이크가 맛있는 카페를 찾았는데, 거기 가보고 싶어. 【男 / 남】 JP: いいね！誕生日ケーキもそこで食べよう 僕がごちそうするよ。 KR: 좋다! 거기서 생일 케이크도 먹자. 내가 살게. 【女 / 여】 JP: 本当に？ そんな悪いよ〜。 KR: 진짜? 그런 거 미안한데~ 【男 / 남】 JP: いいって！誕生日なんだから 遠慮なし！ KR: 괜찮아! 생일이니까 사양 금지! ■ 明日の準備 / 내일 준비 【女 / 여】 JP: 明日の準備、 もう終わった？ KR: 내일 준비는 다 했어? 【男 / 남】 JP: まだだよ。何を 持っていけばいいか迷ってて。 KR: 아직이야. 뭐 챙겨야 할지 고민 중이야. 【女 / 여】 JP: 明日は雨らしいから、 折りたたみ傘は持っていったほうがいいよ KR: 내일 비 온대, 접이식 우산은 가져가는 게 좋아. 【男 / 남】 JP: あ、そうなんだ。じゃあ傘と 替えの靴下も入れておこうかな。 KR: 아, 그래? 그럼 우산이랑 여분 양말도 넣어야겠다. 【女 / 여】 JP: いいね。それと資料も忘れないでね。 午前中の会議で使うでしょ？ KR: 좋아. 그리고 자료도 잊지 마. 오전 회의에서 쓸 거잖아? 【男 / 남】 JP: そうだった！危ない危ない。 USBに入れておかないと。 KR: 맞다! 큰일 날 뻔했네. USB에 넣어둬야겠다. 【女 / 여】 JP: モバイルバッテリーも 充電しておくと安心だよ。 KR: 보조배터리도 충전해두면 안심이야. 【男 / 남】 JP: うん、夜のうちに全部 まとめておくよ。 KR: 응, 밤에 다 정리해둘게. 【女 / 여】 JP: それがいいね。私は明日の服、 もう準備しちゃったよ。 KR: 그게 좋겠다. 난 내일 입을 옷 벌써 준비했어. 【男 / 남】 JP: さすがだな。 僕も見習わないと。 KR: 역시 부지런하네. 나도 본받아야겠다. ■ 好きな動物 / 좋아하는 동물 【女 / 여】 JP: 昨日、動物園に行ったんだけど、 すごく楽しかったよ。 KR: 어제 동물원에 갔는데 정말 재미있었어. 【男 / 남】 JP: いいね！どんな動物が 一番印象に残った？ KR: 좋겠다! 어떤 동물이 제일 인상에 남았어? 【女 / 여】 JP: パンダだね。ゴロゴロしてる姿が 可愛くて、また見に行きたい。 KR: 판다야. 데굴데굴 구르는 모습이 너무 귀여워서 또 보러 가고 싶어. 【男 / 남】 JP: パンダ人気だよね。僕はライオンが 好きなんだ。かっこいいし強そうで。 KR: 판다는 인기가 많지. 나는 사자를 좋아해. 멋있고 강해 보여서. 【女 / 여】 JP: ライオンって確かに迫力あるよね。 近くで見るとちょっと怖いけど。 KR: 사자는 확실히 박력이 있지. 가까이서 보면 좀 무섭지만. 【男 / 남】 JP: うん、でも寝てる姿は意外とかわいいよ 昼間はほとんど寝てるらしいし。 KR: 응, 그래도 자는 모습은 의외로 귀여워. 낮에는 거의 잔다더라. 【女 / 여】 JP: そう聞くとちょっと親近感わくね、 私も寝るのが好きだから。 KR: 그렇게 들으니까 좀 친근하게 느껴진다. 나도 자는 거 좋아하거든. 【男 / 남】 JP: あはは、それならライオン仲間だね。 じゃあ犬とか猫はどっちが好き？ KR: 아하하, 그럼 당신도 사자 친구네. 그럼 강아지랑 고양이 중엔 뭐가 더 좋아? 【女 / 여】 JP: 難しいけど…猫かな。 気まぐれなところが好き。 KR: 어렵지만… 고양이야. 변덕스러운 게 매력 있어. 【男 / 남】 JP: 僕は犬派だな。いつも元気で 人懐っこいところがたまらないんだよね。 KR: 난 강아지파야. 항상 활기차고 사람 좋아하는 게 참 좋더라. ■ 携帯を変えたい / 휴대폰을 바꾸고 싶다 【女 / 여】 JP: 最近、新しいスマホ 出たの知ってる？ KR: 요즘 새 스마트폰 나온 거 알아? 【男 / 남】 JP: うん、ニュースで見たよ。 カメラの性能がすごく良くなったんでしょ? KR: 응, 뉴스에서 봤어. 카메라 성능이 엄청 좋아졌다면서? 【女 / 여】 JP: そうそう！今の携帯、3年目だから そろそろ変えようかなって思って。 KR: 맞아! 지금 폰 쓴 지 3년이라 슬슬 바꿀까 생각 중이야. 【男 / 남】 JP: ちょうどいいタイミングじゃん。 どのモデルにするつもり？ KR: 딱 좋은 타이밍이네. 어떤 모델로 할 생각이야? 【女 / 여】 JP: 迷ってるんだよね。小さいサイズが 好きだけど、性能は大きいほうがいいし KR: 아직 고민 중이야. 작은 사이즈가 좋긴 한데 성능은 큰 게 더 좋잖아. 【男 / 남】 JP: どっちも性能いいけど、やっぱりバッテリーの 持ちは大きいほうが上だね。 KR: 둘 다 좋지만, 배터리 지속력은 역시 큰 게 낫지. 【女 / 여】 JP: 確かに。外でよく写真撮るから、 電池がすぐなくなるのは困るし。 KR: 맞아. 밖에서 사진 자주 찍으니까 배터리 빨리 닳으면 곤란하거든. 【男 / 남】 JP: だったら大きいほうがおすすめだね。 値段はちょっと高いけど。 KR: 그럼 큰 걸로 하는 게 좋겠다. 가격은 좀 비싸지만. 【女 / 여】 JP: そうなんだよね〜。でも新しい カメラ機能、試してみたいな。 KR: 그게 문제야〜. 그래도 새 카메라 기능은 꼭 써보고 싶어. 【男 / 남】 JP: 店に行って実際に触ってみたら？ 画面の感じとか重さもわかるし。 KR: 매장 가서 직접 만져봐. 화면 느낌이나 무게도 바로 알 수 있을 거야.