21

■ 丁寧に断る / 정중하게 거절한다 【女 / 여】 JP: 来週の金曜日、久しぶりにみんなで 飲み会するんだけど、来られる？ KR: 다음 주 금요일에 오랜만에 다 같이 회식하는데, 올 수 있어? 【男 / 남】 JP: ごめん、その日は家族の用事が あってちょっと難しいんだ。 KR: 미안, 그날은 가족 일이 있어서 좀 어려울 것 같아. 【女 / 여】 JP: そうなんだ。じゃあ、土曜日の夜はどう？ みんな予定を変えられると思うよ。 KR: 그렇구나. 그럼 토요일 밤은 어때? 다들 일정 바꿀 수 있을 것 같은데. 【男 / 남】 JP: 土曜日も実は難しくて…。最近仕事が 忙しくて、週末は休みたいんだよね。 KR: 토요일도 사실 어려워서... 요즘 일이 바빠서 주말엔 쉬고 싶거든. 【女 / 여】 JP: そっか、無理しないでね。でも、たまには 気分転換も大事だと思うけどな。 KR: 그래,무리하지 마. 하지만 가끔은 기분 전환도 중요하다고 생각하는데. 【男 / 남】 JP: そうなんだけど、今回は遠慮しておくね。 次の機会には絶対参加するから！ KR: 그렇긴 한데, 이번엔 사양할게. 다음 기회에는 꼭 참석할게! 【女 / 여】 JP: 分かった。無理は良くないもんね。 最近ずっと忙しいの？ KR: 알았어. 무리는 안 좋으니까. 요즘 계속 바빠? 【男 / 남】 JP: うん。来月には落ち着くと思うから、 それまで頑張るよ。 KR: 응. 다음 달엔 좀 정리될 것 같으니까 그때까지 힘내 볼게. 【女 / 여】 JP: そうなんだ。じゃあ来月また誘うね。 今度は少人数でゆっくり話そうよ。 KR: 그렇구나. 그럼 다음 달에 또 연락할게. 이번엔 소수로 천천히 얘기하자. 【男 / 남】 JP: それがいいね！そのときはぜひ参加したい。 本当にごめんね、今回は。 KR: 그게 좋겠다! 그때는 꼭 참석하고 싶어. 정말 미안해, 이번엔. ■ レストランで食事をするとき / 레스토랑에서 식사할 때 【女 / 여】 JP: このお店、雰囲気いいね！ 予約してくれてありがとう。 KR: 이 가게 분위기 좋네! 예약해 줘서 고마워. 【男 / 남】 JP: 気に入ってもらえてよかった。 友達におすすめされたんだ。何食べる? KR: 마음에 들어서 다행이야. 친구한테 추천받았거든. 뭐 먹을래? 【女 / 여】 JP: うーん、パスタとリゾット、 どっちにしようかな。悩むなあ。 KR: 음, 파스타랑 리소토 중에 어떤 걸 할까. 고민되네. 【男 / 남】 JP: 僕はステーキにするから、 よかったらシェアしない？ KR: 나는 스테이크 할 거니까, 괜찮으면 나눠 먹을래? 【女 / 여】 JP: いいね！じゃあ私はカルボナーラにする。 あ、ワインも頼もうか？ KR: 좋아! 그럼 나는 까르보나라로 할게. 아, 와인도 시킬까? 【男 / 남】 JP: そうだね。赤と白、 どっちがいい？ KR: 그래. 레드랑 화이트, 어떤 게 좋아? 【女 / 여】 JP: 赤ワインがいいな。 お肉に合いそうだし。 KR: 레드 와인이 좋겠다. 고기랑 잘 어울릴 것 같아서. 【男 / 남】 JP: じゃあ赤ワインのボトルにしよう。 店員さん呼ぶね。 KR: 그럼, 레드 와인 한 병으로 하자. 직원 불러올게. 【女 / 여】 JP: このサラダもおいしそう！ 前菜に頼んでもいい？ KR: 이 샐러드도 맛있어 보여! 애피타이저로 시켜도 돼? 【男 / 남】 JP: もちろん！好きなの頼んでいいよ。 今日はゆっくり楽しもう。 KR: 물론이지! 좋아하는 거 시켜도 돼. 오늘은 천천히 즐기자. ■ 何か食べに行きたい / 뭐 먹으러 가고 싶어 【女 / 여】 JP: お腹空いたね。 何か食べに行かない？ KR: 배고프다. 뭐 먹으러 갈래? 【男 / 남】 JP: いいね！ 何が食べたい？ KR: 좋아! 뭐 먹고 싶어? 【女 / 여】 JP: うーん、迷うなあ。 パスタとか中華とか...何でもいいよ。 KR: 음, 고민되네. 파스타나 중화요리나... 뭐든 좋아. 【男 / 남】 JP: じゃあ、駅前にできた新しい ラーメン屋はどう？評判いいらしいよ。 KR: 그럼 역 앞에 새로 생긴 라멘집 어때? 평판이 좋대. 【女 / 여】 JP: あ、あそこ！私も気になってたの。 行ってみようよ！ KR: 아, 거기! 나도 궁금했어. 가보자! 【男 / 남】 JP: よし、決まり！じゃあ30分後に 駅で待ち合わせでいい？ KR: 좋아, 결정! 그럼 30분 후에 역에서 만나는 걸로 할까? 【女 / 여】 JP: うん、大丈夫。でも 混んでたら並ぶかもね。 KR: 응, 괜찮아. 근데 붐비면 줄 설 수도 있겠다. 【男 / 남】 JP: 平気平気。並んでも食べる 価値あるって友達が言ってたから。 KR: 괜찮아 괜찮아. 줄 서서라도 먹을 가치 있다고 친구가 말했거든. 【女 / 여】 JP: そっか！じゃあ楽しみだね。 準備してすぐ出るね！ KR: 그렇구나! 그럼 기대되네. 준비하고 바로 나갈게! 【男 / 남】 JP: うん、じゃあ後でね！ 気をつけて来てね。 KR: 응, 그럼 이따 봐! 조심해서 와. ■ 見たことない食べ物 / 본 적 없는 음식 【女 / 여】 JP: ねえ、メニューにサルマーレって 書いてあるけど、知ってる？ KR: 있잖아, 메뉴에 사르마레라고 적혀 있는데, 알아? 【男 / 남】 JP: サルマーレ？初めて聞いたな。 どんな料理なんだろう。 KR: 사르마레? 처음 들어봤는데. 어떤 요리일까. 【女 / 여】 JP: メニューには葉っぱで 包んである料理って書いてるよ。 KR: 메뉴에는 잎으로 싸여 있는 요리라고 적혀 있어. 【男 / 남】 JP: 本当だ。ロールキャベツに 似てるのかな？ KR: 정말이네. 양배추롤이랑 비슷한 건가? 【女 / 여】 JP: キャベツじゃなくて ブドウの葉で包んであるんだって！ KR: 양배추가 아니라 포도 잎으로 싸여 있대! 【男 / 남】 JP: ブドウの葉？食べられるんだ。 中身は何が入ってるの？ KR: 포도 잎? 먹을 수 있구나. 속에는 뭐가 들어있어? 【女 / 여】 JP: お米と豚肉のミンチが入ってて、 サワークリームをかけるらしいよ。 KR: 쌀이랑 돼지고기 다진 거가 들어있고, 사워크림을 뿌린대. 【男 / 남】 JP: へえ、美味しそうだね。 ルーマニアの伝統料理なのか。 KR: 오, 맛있겠다. 루마니아 전통 요리인가 보네. 【女 / 여】 JP: 食べてみたい。 どんな味がするか気になる！ KR: 먹어보고 싶다. 어떤 맛일지 궁금해! 【男 / 남】 JP: うん、僕も興味ある。 注文してみようよ！ KR: 응, 나도 관심 가. 주문해 보자!