■ お礼の連絡 / 감사 인사
【女 / 여】
JP: この前はおかゆとかフルーツとか、 いろいろ持ってきてくれてありがとう。
KR: 지난번에 죽이랑 과일이랑 이것저것 챙겨줘서 고마워.
【男 / 남】
JP: いいっていいって！ あれから体調どう？
KR: 됐어 됐어! 그 후로 몸은 좀 어때?
【女 / 여】
JP: うん、もうすっかり元気になったよ。 ほんとに助かった。
KR: 응, 이제 완전히 괜찮아졌어. 정말 도움이 많이 됐어.
【男 / 남】
JP: よかった。寝込んでるって聞いて、 何かできることないかなって思ってさ。
KR: 다행이다. 아프다고 해서 뭔가 도와줄 수 없을까 생각했거든.
【女 / 여】
JP: そんなに気をつかってくれるとは 思わなかったよ。嬉しかった。
KR: 그렇게 신경 써줄 줄은 몰랐어. 정말 기뻤어.
【男 / 남】
JP: いやいや、友達でしょ？ 困ったときはお互いさまだよ。
KR: 아니야, 친구잖아? 힘들 땐 서로 도와야지.
【女 / 여】
JP: そう言ってもらえると本当に心強い。 今度お礼にごはんでもおごらせて。
KR: 그렇게 말해주니까 정말 든든하다. 다음엔 밥이라도 내가 살게.
【男 / 남】
JP: え、いいの？じゃあ 遠慮なく…焼肉とか？
KR: 어, 진짜? 그럼 사양 안 하고… 고기 구워 먹을까?
【女 / 여】
JP: ちょっと！高いやつ 狙ってるでしょ！
KR: 잠깐! 비싼 거 노리는 거지!
【男 / 남】
JP: バレたか！じゃあ軽く ランチくらいにしとこうか。
KR: 들켰다! 그럼 가볍게 점심 정도로 할까?
■ 最近のニュース / 최근 뉴스
【女 / 여】
JP: 最近、ニュースで地震の話題が多いよね。 ちょっと心配になる。
KR: 요즘 뉴스 보면 지진 얘기가 많아서 좀 걱정돼.
【男 / 남】
JP: うん、この前の地震も結構 大きかったよね。夜だったからびっくりした
KR: 맞아, 지난번 지진도 꽤 컸잖아. 밤이어서 깜짝 놀랐어.
【女 / 여】
JP: 私、ちょうどお風呂に入ってたの！ あのタイミングは本当に焦った。
KR: 나 그때 마침 목욕 중이었어! 그 타이밍엔 진짜 당황했어.
【男 / 남】
JP: それは怖いね。すぐに逃げられるように、 非常袋とか用意してる？
KR: 그건 무섭겠다. 바로 대피할 수 있게 비상가방 같은 거 준비해 놨어?
【女 / 여】
JP: してるけど、中身をちゃんと確認してない 懐中電灯とか入ってたかな…。
KR: 해놨긴 한데, 안에 뭐가 들어있는지 잘 확인 안 했어. 손전등은 있었나…?
【男 / 남】
JP: うちはこの前見直したよ。電池切れのやつが 多くて、全部交換した。
KR: 우리 집은 얼마 전에 점검했어. 배터리가 다 떨어진 게 많아서 전부 교체했어.
【女 / 여】
JP: えらいね。私も見直さないと。 最近は防災グッズもいろいろあるよね。
KR: 대단하다. 나도 점검해야겠다. 요즘은 방재용품도 정말 다양하잖아.
【男 / 남】
JP: そうそう。ポータブル電源とかも 人気らしいよ。スマホも充電できるし。
KR: 맞아맞아. 휴대용 전원 같은 것도 인기래. 스마트폰도 충전할 수 있대.
【女 / 여】
JP: 便利だね。やっぱり何かあったときの 備えは大事だね。
KR: 편리하네. 역시 뭔가 있을 때를 대비하는 게 중요하지.
【男 / 남】
JP: うん。ニュースを見てると、 改めて「他人ごと」じゃないって思うよね
KR: 응. 뉴스를 보면 새삼스럽게 ‘남 일’이 아니라는 생각이 들어.
■ 警察への通報 / 경찰 신고
【女 / 여】
JP: もしもし…警察ですか？ 今、大学の敷地内で熊を見たんです！
KR: 여보세요… 경찰이죠? 지금 대학 안에서 곰을 봤어요!
【男 / 남】
JP: 落ち着いてください。 熊を見た場所は、建物の近くですか？
KR: 진정하세요. 곰을 본 곳이 건물 근처인가요?
【女 / 여】
JP: 林の方です。駐車場の すぐ奥のあたりにいました。
KR: 숲 쪽이에요. 주차장 바로 뒤쪽 근처에 있었어요.
【男 / 남】
JP: なるほど。熊の大きさや 特徴は覚えていますか？
KR: 그렇군요. 곰의 크기나 특징은 기억나시나요?
【女 / 여】
JP: 大きさは120ｃｍくらいで、 ゆっくり歩いてました。
KR: 크기는 한 120cm 정도였고, 천천히 걷고 있었어요.
【男 / 남】
JP: 今もその熊は 見えますか？
KR: 지금도 그 곰이 보이나요?
【女 / 여】
JP: いえ、今は見えません。 林の奥の方に入っていきました。
KR: 아니요, 지금은 안 보여요. 숲 안쪽으로 들어갔어요.
【男 / 남】
JP: 分かりました。すぐに向かいます。 安全な場所に避難してください。
KR: 알겠습니다. 곧 출동하겠습니다. 안전한 곳으로 대피하세요.
【女 / 여】
JP: はい、分かりました。 学生にも近づかないように伝えます。
KR: 네, 알겠습니다. 학생들에게도 가까이 가지 말라고 전할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。無理に近づかず、 そのまま建物の中にいてください。
KR: 감사합니다. 무리해서 가까이 가지 말고, 그대로 건물 안에 계세요.
■ 旅行先を選ぶ / 여행지를 고르다
【女 / 여】
JP: 次の休みにどこか旅行 行きたいんだけど、どこがいいかな？
KR: 다음 휴일에 어딘가 여행 가고 싶은데, 어디가 좋을까?
【男 / 남】
JP: うーん、海外もいいね。前から メキシコ行ってみたいって言ってたよね？
KR: 음, 해외도 괜찮겠다. 예전부터 멕시코 가보고 싶다고 했었잖아?
【女 / 여】
JP: そうそう！メキシコってカラフルで 楽しそうだし、料理も美味しそう！
KR: 맞아맞아! 멕시코는 색감도 화려하고 즐거워 보이고, 음식도 맛있을 것 같아!
【男 / 남】
JP: タコスとか本場で食べたら絶対うまいよね あと、レスリングも見てみたい。
KR: 타코 같은 거 현지에서 먹으면 진짜 맛있을 거야. 그리고 레슬링도 보고 싶다.
【女 / 여】
JP: あ、それいい！派手なマスクで 闘うやつでしょ？観客も盛り上がってそう!
KR: 아, 그거 좋다! 화려한 가면 쓰고 싸우는 거 말이지? 관중도 엄청 열광할 것 같아!
【男 / 남】
JP: そうそう。しかも観光も楽しめるし、 テオティワカンのピラミッドも行けるよ
KR: 맞아 맞아. 게다가 관광도 할 수 있고, 테오티우아칸 피라미드에도 갈 수 있대.
【女 / 여】
JP: え、ピラミッドの上から気球に乗れるって 聞いた！めっちゃロマンチックじゃない？
KR: 어, 피라미드 위에서 열기구 탈 수 있다고 들었어! 완전 로맨틱하지 않아?
【男 / 남】
JP: 朝日を見ながら空から ピラミッド眺めるとか、最高だね！
KR: 일출 보면서 하늘에서 피라미드 내려다보면 최고지!
【女 / 여】
JP: 写真も絶対映えるね。 インスタに載せたい！
KR: 사진도 완전 잘 나올 거야. 인스타에 올리고 싶다!
【男 / 남】
JP: 間違いない。じゃあもうメキシコに 決まりだね。旅程立てようか。
KR: 틀림없어. 그럼 이제 멕시코로 결정이네. 여행 일정 짜보자.
■ お礼の連絡 / 감사 인사
【女 / 여】
JP: この前はおかゆとかフルーツとか、 いろいろ持ってきてくれてありがとう。
KR: 지난번에 죽이랑 과일이랑 이것저것 챙겨줘서 고마워.
【男 / 남】
JP: いいっていいって！ あれから体調どう？
KR: 됐어 됐어! 그 후로 몸은 좀 어때?
【女 / 여】
JP: うん、もうすっかり元気になったよ。 ほんとに助かった。
KR: 응, 이제 완전히 괜찮아졌어. 정말 도움이 많이 됐어.
【男 / 남】
JP: よかった。寝込んでるって聞いて、 何かできることないかなって思ってさ。
KR: 다행이다. 아프다고 해서 뭔가 도와줄 수 없을까 생각했거든.
【女 / 여】
JP: そんなに気をつかってくれるとは 思わなかったよ。嬉しかった。
KR: 그렇게 신경 써줄 줄은 몰랐어. 정말 기뻤어.
【男 / 남】
JP: いやいや、友達でしょ？ 困ったときはお互いさまだよ。
KR: 아니야, 친구잖아? 힘들 땐 서로 도와야지.
【女 / 여】
JP: そう言ってもらえると本当に心強い。 今度お礼にごはんでもおごらせて。
KR: 그렇게 말해주니까 정말 든든하다. 다음엔 밥이라도 내가 살게.
【男 / 남】
JP: え、いいの？じゃあ 遠慮なく…焼肉とか？
KR: 어, 진짜? 그럼 사양 안 하고… 고기 구워 먹을까?
【女 / 여】
JP: ちょっと！高いやつ 狙ってるでしょ！
KR: 잠깐! 비싼 거 노리는 거지!
【男 / 남】
JP: バレたか！じゃあ軽く ランチくらいにしとこうか。
KR: 들켰다! 그럼 가볍게 점심 정도로 할까?
■ 最近のニュース / 최근 뉴스
【女 / 여】
JP: 最近、ニュースで地震の話題が多いよね。 ちょっと心配になる。
KR: 요즘 뉴스 보면 지진 얘기가 많아서 좀 걱정돼.
【男 / 남】
JP: うん、この前の地震も結構 大きかったよね。夜だったからびっくりした
KR: 맞아, 지난번 지진도 꽤 컸잖아. 밤이어서 깜짝 놀랐어.
【女 / 여】
JP: 私、ちょうどお風呂に入ってたの！ あのタイミングは本当に焦った。
KR: 나 그때 마침 목욕 중이었어! 그 타이밍엔 진짜 당황했어.
【男 / 남】
JP: それは怖いね。すぐに逃げられるように、 非常袋とか用意してる？
KR: 그건 무섭겠다. 바로 대피할 수 있게 비상가방 같은 거 준비해 놨어?
【女 / 여】
JP: してるけど、中身をちゃんと確認してない 懐中電灯とか入ってたかな…。
KR: 해놨긴 한데, 안에 뭐가 들어있는지 잘 확인 안 했어. 손전등은 있었나…?
【男 / 남】
JP: うちはこの前見直したよ。電池切れのやつが 多くて、全部交換した。
KR: 우리 집은 얼마 전에 점검했어. 배터리가 다 떨어진 게 많아서 전부 교체했어.
【女 / 여】
JP: えらいね。私も見直さないと。 最近は防災グッズもいろいろあるよね。
KR: 대단하다. 나도 점검해야겠다. 요즘은 방재용품도 정말 다양하잖아.
【男 / 남】
JP: そうそう。ポータブル電源とかも 人気らしいよ。スマホも充電できるし。
KR: 맞아맞아. 휴대용 전원 같은 것도 인기래. 스마트폰도 충전할 수 있대.
【女 / 여】
JP: 便利だね。やっぱり何かあったときの 備えは大事だね。
KR: 편리하네. 역시 뭔가 있을 때를 대비하는 게 중요하지.
【男 / 남】
JP: うん。ニュースを見てると、 改めて「他人ごと」じゃないって思うよね
KR: 응. 뉴스를 보면 새삼스럽게 ‘남 일’이 아니라는 생각이 들어.
■ 警察への通報 / 경찰 신고
【女 / 여】
JP: もしもし…警察ですか？ 今、大学の敷地内で熊を見たんです！
KR: 여보세요… 경찰이죠? 지금 대학 안에서 곰을 봤어요!
【男 / 남】
JP: 落ち着いてください。 熊を見た場所は、建物の近くですか？
KR: 진정하세요. 곰을 본 곳이 건물 근처인가요?
【女 / 여】
JP: 林の方です。駐車場の すぐ奥のあたりにいました。
KR: 숲 쪽이에요. 주차장 바로 뒤쪽 근처에 있었어요.
【男 / 남】
JP: なるほど。熊の大きさや 特徴は覚えていますか？
KR: 그렇군요. 곰의 크기나 특징은 기억나시나요?
【女 / 여】
JP: 大きさは120ｃｍくらいで、 ゆっくり歩いてました。
KR: 크기는 한 120cm 정도였고, 천천히 걷고 있었어요.
【男 / 남】
JP: 今もその熊は 見えますか？
KR: 지금도 그 곰이 보이나요?
【女 / 여】
JP: いえ、今は見えません。 林の奥の方に入っていきました。
KR: 아니요, 지금은 안 보여요. 숲 안쪽으로 들어갔어요.
【男 / 남】
JP: 分かりました。すぐに向かいます。 安全な場所に避難してください。
KR: 알겠습니다. 곧 출동하겠습니다. 안전한 곳으로 대피하세요.
【女 / 여】
JP: はい、分かりました。 学生にも近づかないように伝えます。
KR: 네, 알겠습니다. 학생들에게도 가까이 가지 말라고 전할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。無理に近づかず、 そのまま建物の中にいてください。
KR: 감사합니다. 무리해서 가까이 가지 말고, 그대로 건물 안에 계세요.
■ 旅行先を選ぶ / 여행지를 고르다
【女 / 여】
JP: 次の休みにどこか旅行 行きたいんだけど、どこがいいかな？
KR: 다음 휴일에 어딘가 여행 가고 싶은데, 어디가 좋을까?
【男 / 남】
JP: うーん、海外もいいね。前から メキシコ行ってみたいって言ってたよね？
KR: 음, 해외도 괜찮겠다. 예전부터 멕시코 가보고 싶다고 했었잖아?
【女 / 여】
JP: そうそう！メキシコってカラフルで 楽しそうだし、料理も美味しそう！
KR: 맞아맞아! 멕시코는 색감도 화려하고 즐거워 보이고, 음식도 맛있을 것 같아!
【男 / 남】
JP: タコスとか本場で食べたら絶対うまいよね あと、レスリングも見てみたい。
KR: 타코 같은 거 현지에서 먹으면 진짜 맛있을 거야. 그리고 레슬링도 보고 싶다.
【女 / 여】
JP: あ、それいい！派手なマスクで 闘うやつでしょ？観客も盛り上がってそう!
KR: 아, 그거 좋다! 화려한 가면 쓰고 싸우는 거 말이지? 관중도 엄청 열광할 것 같아!
【男 / 남】
JP: そうそう。しかも観光も楽しめるし、 テオティワカンのピラミッドも行けるよ
KR: 맞아 맞아. 게다가 관광도 할 수 있고, 테오티우아칸 피라미드에도 갈 수 있대.
【女 / 여】
JP: え、ピラミッドの上から気球に乗れるって 聞いた！めっちゃロマンチックじゃない？
KR: 어, 피라미드 위에서 열기구 탈 수 있다고 들었어! 완전 로맨틱하지 않아?
【男 / 남】
JP: 朝日を見ながら空から ピラミッド眺めるとか、最高だね！
KR: 일출 보면서 하늘에서 피라미드 내려다보면 최고지!
【女 / 여】
JP: 写真も絶対映えるね。 インスタに載せたい！
KR: 사진도 완전 잘 나올 거야. 인스타에 올리고 싶다!
【男 / 남】
JP: 間違いない。じゃあもうメキシコに 決まりだね。旅程立てようか。
KR: 틀림없어. 그럼 이제 멕시코로 결정이네. 여행 일정 짜보자.
