31

■ 友人を映画に誘って時間調整 / 친구를 영화에 초대해서 시간 조정 【女 / 여】 JP: 今週の土曜、 映画見に行かない？ KR: 이번 주 토요일, 영화 보러 가지 않을래? 【男 / 남】 JP: いいね！ 何の映画？ KR: 좋아! 무슨 영화야? 【女 / 여】 JP: 新しいアクション映画だよ、 話題になってるやつ。 KR: 새로 나온 액션 영화야, 요즘 화제인 그거. 【男 / 남】 JP: ああ、予告見た！ 面白そうだった。何時に行く？ KR: 아, 예고편 봤어! 재미있어 보이더라. 몇 시에 갈까? 【女 / 여】 JP: 午後の回がいいけど、 何時なら空いてる？ KR: 오후 상영이 좋은데, 몇 시가 괜찮아? 【男 / 남】 JP: 3時以降なら 大丈夫だよ。 KR: 3시 이후면 괜찮아. 【女 / 여】 JP: じゃあ、3時半の 回にしようか。 KR: 그럼 3시 반 상영으로 할까? 【男 / 남】 JP: うん、それならちょうどいい。 終わったらご飯でも行こう。 KR: 응, 그게 딱 좋겠다. 끝나고 밥도 먹자. 【女 / 여】 JP: 賛成！チケット 私が取っておくね。 KR: 찬성! 내가 표 예매해둘게. 【男 / 남】 JP: ありがとう、 楽しみにしてる！ KR: 고마워, 기대된다! ■ 腹が立ったこと / 화가 났던 일 【女 / 여】 JP: 昨日、カフェで隣の人がずっと 電話してて本当にイライラしたの。 KR: 어제 카페에서 옆사람이 계속 전화해서 정말 짜증났어. 【男 / 남】 JP: ああ、わかる。周りのこと 全然気にしない人いるよね。 KR: 아, 그거 알아. 주변 전혀 신경 안 쓰는 사람들 있지. 【女 / 여】 JP: しかも声がやたら大きくて、 こっちの会話も聞こえないくらいだった KR: 게다가 목소리가 너무 커서 우리 대화도 안 들릴 정도였어. 【男 / 남】 JP: 店員さんも注意 すればいいのにね。 KR: 직원이 좀 주의를 줬으면 좋았을 텐데. 【女 / 여】 JP: そうそう。でも誰も言わなくて、 結局私たちが席を移動したよ。 KR: 맞아. 근데 아무도 뭐라고 안 해서 결국 우리가 자리 옮겼어. 【男 / 남】 JP: それは腹立つね。せっかくの 時間が台無しじゃん。 KR: 그건 화나겠다. 좋은 시간 다 망쳤네. 【女 / 여】 JP: ほんとに。静かにコーヒー 飲みたかっただけなのに。 KR: 진짜로. 조용히 커피 마시고 싶었을 뿐인데. 【男 / 남】 JP: 最近マナー悪い人 増えた気がするな。 KR: 요즘 매너 없는 사람들 많아진 것 같아. 【女 / 여】 JP: うん、ちょっとした 思いやりで全然違うのにね。 KR: 응, 작은 배려만 있어도 완전히 다를 텐데. 【男 / 남】 JP: そうだね。自分はそう ならないように気をつけよう。 KR: 맞아. 우리라도 그렇게 안 되게 조심하자. ■ パスワードを忘れた / 비밀번호를 잊었다 【女 / 여】 JP: あれ？パスワードが 違うって出るんだけど…。 KR: 어? 비밀번호가 다르다고 나오는데… 【男 / 남】 JP: また忘れたの？前回も 同じこと言ってたよね。 KR: 또 잊어버렸어? 지난번에도 똑같이 말했잖아. 【女 / 여】 JP: だっていつも自動入力に してるから覚えてないんだもん。 KR: 항상 자동 입력으로 해놔서 기억이 안 나. 【男 / 남】 JP: じゃあ「パスワードを忘れた」から リセットすればいいよ。 KR: 그럼 “비밀번호를 잊어버림” 눌러서 재설정하면 돼. 【女 / 여】 JP: うん、でも登録したメールが どれだったかも怪しいんだよね…。 KR: 응, 근데 등록한 이메일이 뭐였는지도 애매해... 【男 / 남】 JP: それはちょっと厄介だね。 心当たりあるアドレス全部試してみたら？ KR: 그건 좀 귀찮겠네. 생각나는 주소 다 시도해봐. 【女 / 여】 JP: そうするしかないか…。 こういうの本当めんどくさい。 KR: 그렇게 해야겠지… 이런 거 진짜 번거로워. 【男 / 남】 JP: パスワード管理アプリ使えば、 もう忘れなくて済むのに。 KR: 비밀번호 관리 앱 쓰면 이제 안 잊어버릴 텐데. 【女 / 여】 JP: うーん、便利そうだけど、 逆にそれのパスワード忘れそう。 KR: 음, 편리하긴 한데 오히려 그 앱 비밀번호를 잊어버릴 것 같아. 【男 / 남】 JP: それはもう どうしようもないね。 KR: 그건 이제 답이 없네. ■ 病院に行こうか迷う / 병원에 갈까 고민된다 【女 / 여】 JP: くしゃみと鼻水が 止まらなくて、ちょっとつらいの。 KR: 재채기랑 콧물이 멈추질 않아서 좀 힘들어. 【男 / 남】 JP: 風邪っぽいね。 熱はある？ KR: 감기 기운 있는 것 같은데. 열은 있어? 【女 / 여】 JP: たぶん微熱くらい。病院に 行ったほうがいいかな。 KR: 아마 미열 정도일 거야. 병원에 가는 게 좋을까? 【男 / 남】 JP: 心配だね。 薬だけで治りそう？ KR: 걱정된다. 약만으로 나을 수 있을까? 【女 / 여】 JP: 昨日からずっと 同じだから、少し不安で。 KR: 어제부터 계속 이래서 좀 불안해. 【男 / 남】 JP: それなら早めに診て もらったほうがいいよ。 KR: 그럼 빨리 진료받는 게 좋겠다. 【女 / 여】 JP: そうだね。仕事帰りに 寄ってみようかな。 KR: 맞아. 퇴근길에 들러볼까 봐. 【男 / 남】 JP: うん、そのほうが 安心だよ。 KR: 응, 그게 더 안심되지. 【女 / 여】 JP: 行って薬もらえば、 早く治るかもしれないしね。 KR: 가서 약 받으면 빨리 나을지도 모르잖아. 【男 / 남】 JP: そうそう、無理せず ちゃんと休んでね。 KR: 그래그래, 무리하지 말고 푹 쉬어.