32

■ 絵を描く / 그림을 그리다 【女 / 여】 JP: 田中さんは、普段から絵をお描きになるんですか？ KR: 다나카 씨는 평소에도 그림을 그리시나요? 【男 / 남】 JP: はい、趣味で少しだけ描いています。風景画が多いですね。 KR: 네, 취미로 조금만 그립니다. 풍경화를 많이 그리는 편이에요. 【女 / 여】 JP: そうなんですね。どんな場所を描かれることが多いんですか？ KR: 그렇군요. 주로 어떤 장소를 그리시나요? 【男 / 남】 JP: 公園や川沿いなど、静かなところが好きでして。 KR: 공원이나 강가처럼 조용한 곳을 좋아합니다. 【女 / 여】 JP: 素敵ですね。どのくらいの時間をかけて仕上げるんですか？ KR: 멋지네요. 완성하는 데 얼마나 걸리세요? 【男 / 남】 JP: 作品によりますが、だいたい一枚に三日ほどです。 KR: 작품마다 다르지만, 한 장에 보통 삼일 정도 걸립니다. 【女 / 여】 JP: そんなに丁寧に描かれるんですか。色使いも工夫されていそうですね。 KR: 그렇게 정성스럽게 그리시는군요. 색감도 많이 신경 쓰신 것 같아요. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます。光の加減には特に気をつけております。 KR: 감사합니다. 빛의 변화에는 특히 신경을 씁니다. 【女 / 여】 JP: 今度、ぜひ拝見させていただけませんか？ KR: 다음에 꼭 한번 보여주실 수 있을까요? 【男 / 남】 JP: もちろんです。お時間のあるときにお見せいたします。 KR: 물론입니다. 시간 되실 때 보여드리겠습니다. ■ 夜更かしし過ぎた / 낮잠을 너무 많이 잤을 때 【女 / 여】 JP: 気づいたら三時間も昼寝してしまいました。 KR: 정신 차려보니 세 시간이나 낮잠을 자버렸어요. 【男 / 남】 JP: それはずいぶん長いですね。お疲れだったんですか？ KR: 꽤 오래 주무셨네요. 피곤하셨나요? 【女 / 여】 JP: はい、昨日少し夜更かししてしまって…。 KR: 네, 어젯밤에 좀 늦게 자서요... 【男 / 남】 JP: なるほど。でも寝すぎると夜眠れなくなっていませんか？ KR: 그렇군요. 하지만 너무 자면 밤에 잠이 오지 않나요? 【女 / 여】 JP: そうなんです。今ちょっと後悔しています。 KR: 맞아요. 지금 좀 후회하고 있어요. 【男 / 남】 JP: 寝る前に少し散歩するといいかもしれませんよ。 KR: 자기 전에 조금 산책을 하면 좋을지도 몰라요. 【女 / 여】 JP: なるほど、体を動かしたら眠気が戻りそうですね。 KR: 그렇네요, 몸을 좀 움직이면 다시 잠이 올 것 같아요. 【男 / 남】 JP: ええ、軽くリセットする感じです。 KR: 네, 가볍게 리셋하는 느낌이에요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます、ちょっと外の空気吸ってきます。 KR: 감사합니다, 잠깐 밖에 나가서 공기 좀 마시고 올게요. 【男 / 남】 JP: いいですね。気持ちもすっきりすると思いますよ。 KR: 좋네요. 기분도 한결 상쾌해질 거예요. ■ おすすめの音楽 / 추천 음악 【女 / 여】 JP: 最近、何かおすすめの音楽ありますか？ KR: 요즘 추천해 주실 만한 음악이 있나요? 【男 / 남】 JP: 最近はシティポップみたいな落ち着いた曲をよく聴いています。 KR: 요즘은 시티팝처럼 차분한 노래를 자주 듣고 있어요. 【女 / 여】 JP: ああ、あの柔らかい雰囲気の音楽ですね。私も好きです。 KR: 아, 그 부드러운 분위기의 음악 말씀이시죠. 저도 좋아해요. 【男 / 남】 JP: そうなんです。ドライブ中に流すと気分がすごく良くなります。 KR: 맞아요. 드라이브할 때 틀어 놓으면 기분이 정말 좋아지거든요. 【女 / 여】 JP: わかります。夜に聴くと、少し懐かしい気持ちになりますよね。 KR: 공감돼요. 밤에 들으면 조금 그리운 느낌이 들죠. 【男 / 남】 JP: そうですね、メロディーが優しくて心地いいですよね。 KR: 그렇죠, 멜로디가 부드럽고 듣기 편하잖아요. 【女 / 여】 JP: 他にも似たジャンルの音楽を聴かれますか？ KR: 비슷한 장르의 음악도 자주 들으시나요? 【男 / 남】 JP: はい、ジャズやクラシックもよく聴きます。 KR: 네, 재즈나 클래식도 자주 들어요. 【女 / 여】 JP: 落ち着いた音楽は作業中에도 ぴったりですよね。 KR: 차분한 음악은 작업할 때도 딱이죠. 【男 / 남】 JP: そうですね、集中できるし、気分も穏やかになります。 KR: 네, 집중도 잘 되고 기분도 한결 편해져요. ■ カフェを選ぶ / 카페를 고르다 【女 / 여】 JP: この辺で落ち着いた雰囲気のカフェってありますか？ KR: 이 근처에 분위기 차분한 카페가 있을까요? 【男 / 남】 JP: はい、少し歩いたところにレトロな喫茶店がありますよ。 KR: 네, 조금만 걸으면 레트로 다방이 있어요. 【女 / 여】 JP: いいですね。どんな感じのお店なんですか？ KR: 좋네요. 어떤 분위기의 가게인가요? 【男 / 남】 JP: 木の家具が多くて、静かで、音楽も控えめなんです。 KR: 나무 가구가 많고 조용하고, 음악도 잔잔해요. 【女 / 여】 JP: それは理想的ですね。スイーツもありますか？ KR: 완벽하네요. 디저트도 있나요? 【男 / 남】 JP: はい、手作りプリンとチーズケーキが人気ですよ。 KR: 네, 수제 푸딩이랑 치즈케이크가 인기예요. 【女 / 여】 JP: どちらも気になりますね。席はすぐ取れそうですか？ KR: 둘 다 궁금하네요. 자리 바로 잡을 수 있을까요? 【男 / 남】 JP: 平日の午後なら空いていると思います。 KR: 평일 오후면 한가한 편이에요. 【女 / 여】 JP: では、そこに行ってみましょうか。 KR: 그럼 거기 가볼까요? 【男 / 남】 JP: ぜひ。コーヒーも本格的でおすすめです。 KR: 좋아요. 커피도 본격적이라 추천드려요.