34

■ 電車やバスで移動 / 전철이나 버스로 이동 【女 / 여】 JP: 電車、思ったより混んでますね。 座れると思ってました。 KR: 전철이 생각보다 붐비네요. 앉을 수 있을 줄 알았어요. 【男 / 남】 JP: そうですね、ちょうど通勤時間と 重なったみたいです。 KR: 그러게요, 마침 출근 시간대랑 겹친 것 같아요. 【女 / 여】 JP: 立っているのは少し大変ですが、 景色が見えるのはいいですね。 KR: 서 있는 건 좀 힘들지만, 경치가 보여서 좋네요. 【男 / 남】 JP: 確かに、外の景色を見ていると 時間が早く感じますね。 KR: 맞아요, 밖을 보고 있으면 시간이 빨리 가는 느낌이에요. 【女 / 여】 JP: 普段はバスで通勤 されているんですか？ KR: 평소에는 버스로 출근하세요? 【男 / 남】 JP: はい、家の近くに停留所が あるので便利なんです。 KR: 네, 집 근처에 정류장이 있어서 편해요. 【女 / 여】 JP: いいですね。私は電車の方が 時間が正確で助かります。 KR: 좋네요. 저는 전철이 시간이 정확해서 도움이 돼요. 【男 / 남】 JP: 確かに、バスは渋滞があると 読めないですからね。 KR: 맞아요, 버스는 막히면 예측이 어렵잖아요. 【女 / 여】 JP: 今日みたいに天気がいいと、 どちらでも気持ちいいですね。 KR: 오늘처럼 날씨가 좋으면, 뭐를 타도 기분 좋네요. 【男 / 남】 JP: ええ、朝から少しリフレッシュ できた気がします。 KR: 네, 아침부터 조금 상쾌해진 기분이에요. ■ 靴を選ぶ / 신발을 고르다 【女 / 여】 JP: この靴、色は気に入っているんですけど 少しきつい気がします。 KR: 이 신발, 색은 마음에 드는데 조금 끼는 것 같아요. 【男 / 남】 JP: そうですか。ワンサイズ上を お試しになりますか？ KR: 그러세요? 한 사이즈 큰 걸 한번 신어보시겠어요? 【女 / 여】 JP: はい、お願いできますか。 歩きやすさも見てみたいので。 KR: 네, 부탁드릴게요. 걸었을 때 편한지도 보고 싶어요. 【男 / 남】 JP: かしこまりました。こちらが 一つ上のサイズになります。 KR: 알겠습니다. 이쪽이 한 사이즈 큰 제품입니다. 【女 / 여】 JP: あ、こちらのほうが足に 合っている感じがしますね。 KR: 아, 이게 더 발에 잘 맞는 느낌이에요. 【男 / 남】 JP: よかったです。長時間歩いても 疲れにくいデザインですよ。 KR: 다행이네요. 오래 걸어도 피곤하지 않게 설계된 디자인이에요. 【女 / 여】 JP: 確かに軽いですね。黒と ベージュ、どちらが人気ですか？ KR: 확실히 가볍네요. 검정색이랑 베이지색 중에 어떤 게 인기가 많아요? 【男 / 남】 JP: 黒が定番ですが、ベージュは 上品で合わせやすいですよ。 KR: 검정색은 기본이지만, 베이지색은 세련되고 매치하기 좋아요. 【女 / 여】 JP: 迷いますね…。お仕事でも 使いたいので、黒にしようかな。 KR: 고민되네요… 직장에서도 신을 거라 검정색으로 할게요. 【男 / 남】 JP: 承知しました。ではこちらを お包みいたしますね。 KR: 알겠습니다. 그럼 이걸로 포장해드리겠습니다. ■ 料理中 / 요리 중 【女 / 여】 JP: 玉ねぎを切ったんですが、 これくらいの大きさで大丈夫ですか？ KR: 양파를 썰었는데, 이 정도 크기로 괜찮을까요? 【男 / 남】 JP: はい、ちょうどいいと思います。 涙は出ませんでしたか？ KR: 네, 딱 좋은 것 같아요. 눈물은 안 났어요? 【女 / 여】 JP: 少し出ましたけど、 なんとか我慢しました。 KR: 조금 났지만, 어떻게든 참았어요. 【男 / 남】 JP: さすがですね。では、次に フライパンを温めてください。 KR: 대단하네요. 그럼 다음으로 후라이팬을 데워주세요. 【女 / 여】 JP: 了解です。油はどのくらい 入れたらいいですか？ KR: 알겠습니다. 기름은 얼마나 넣으면 될까요? 【男 / 남】 JP: 大さじ一杯くらいで大丈夫です。 焦げないように気をつけてくださいね。 KR: 큰술 한 스푼 정도면 괜찮아요. 타지 않게 조심하세요. 【女 / 여】 JP: はい、いい香りがしてきました。 火はこのままでいいですか？ KR: 네, 좋은 향이 나기 시작했어요. 불은 이대로 괜찮아요? 【男 / 남】 JP: 中火で大丈夫です。そのまま 二分ほど炒めてください。 KR: 중불이면 괜찮아요. 그대로 2분 정도 볶아주세요. 【女 / 여】 JP: わかりました。色が 少し変わってきました。 KR: 알겠습니다. 색이 조금 변해가네요. 【男 / 남】 JP: いい感じです。その タイミングで調味料を入れましょう。 KR: 좋아요. 그 타이밍에 양념을 넣읍시다. ■ 日本のアニメを見る / 일본 애니메이션을 보다 【女 / 여】 JP: 最近、日本のアニメを ご覧になりますか？ KR: 요즘 일본 애니메이션 보세요? 【男 / 남】 JP: はい、よく見ますよ。特に週末に まとめて見るのが楽しみです。 KR: 네, 자주 봐요. 특히 주말에 한꺼번에 보는 걸 즐깁니다. 【女 / 여】 JP: そうなんですね。どんな ジャンルがお好きなんですか？ KR: 그렇군요. 어떤 장르를 좋아하세요? 【男 / 남】 JP: 日常モノやファンタジーが多いですね。 癒される感じが好きなんです。 KR: 일상물이나 판타지 계열이 많아요. 힐링되는 느낌이 좋아요. 【女 / 여】 JP: 私も日常モノが好きです。登場人物の 会話が自然で勉強になりますよね。 KR: 저도 일상물이 좋아요. 등장인물의 대화가 자연스럽고 공부가 되잖아요. 【男 / 남】 JP: そうですね。日本語の表現も リアルで参考になります。 KR: 맞아요. 일본어 표현도 현실적이라 도움이 많이 돼요. 【女 / 여】 JP: 最近見た作品の中で おすすめはありますか？ KR: 최근에 본 작품 중에 추천할 만한 게 있나요? 【男 / 남】 JP: 「古見さんは、コミュ症です。」 という作品が面白かったです。 KR: 「코미양은, 커뮤증입니다.」 라는 작품이 재미있었어요. 【女 / 여】 JP: タイトルだけ聞いたことあります。 どんな内容なんですか？ KR: 제목만 들어본 적 있어요. 어떤 내용이에요? 【男 / 남】 JP: コミュニケーションが苦手な女子高生と クラスメートの交流を描いた作品です。 KR: 소통이 서툰 여고생과 반 친구들의 교류를 그린 작품이에요.