■ 面接の準備 / 면접 준비
【女 / 여】
JP: もうすぐ面接だね、ちょっと緊張してきた。
KR: 이제 곧 면접이네, 조금 긴장되기 시작했어.
【男 / 남】
JP: 大丈夫だよ、しっかり準備してきたんだから自信持っていこう。
KR: 괜찮아, 제대로 준비해왔으니까 자신감을 가지고 가자.
【女 / 여】
JP: ありがとう、そう言ってもらえると少し落ち着くよ。
KR: 고마워, 그렇게 말해주니까 조금 마음이 놓이네.
【男 / 남】
JP: 面接官には笑顔で、ゆっくり話すことを意識するといいよ。
KR: 면접관 앞에서는 웃으면서 천천히 말하는 걸 의식하면 좋아.
【女 / 여】
JP: うん、深呼吸してから入るようにするね。
KR: 응, 들어가기 전에 심호흡부터 할게.
【男 / 남】
JP: それがいいね、きっと良い印象を持ってもらえるよ。
KR: 그게 좋겠다, 분명 좋은 인상을 줄 수 있을 거야.
【女 / 여】
JP: もし質問に詰まったらどうしようって不安で…
KR: 만약 질문에 막히면 어떡하나 걱정돼…
【男 / 남】
JP: 少し考える時間をもらってもいいから、落ち着いて答えよう。
KR: 잠깐 생각할 시간을 받아도 되니까, 침착하게 대답하자.
【女 / 여】
JP: よし、なんだか前向きな気持ちになってきた！
KR: 좋아, 왠지 긍정적인 기분이 됐어!
【男 / 남】
JP: その調子！応援してるから頑張ってきてね。
KR: 그 기세로! 응원할 테니까 힘내고 와.
■ 将来の仕事について考える / 장래의 직업에 대해 생각하다
【女 / 여】
JP: ねえ、最近将来の仕事について本気で考えるようになったんだ
KR: 있잖아, 요즘 미래의 일에 대해 진지하게 생각하게 됐어.
【男 / 남】
JP: そうなんだね、どんな仕事に一番興味があるの？
KR: 그렇구나. 어떤 일이 가장 관심 있어?
【女 / 여】
JP: 人と話すのが好きだから、接客や教育の仕事が気になるよ
KR: 사람과 이야기하는 걸 좋아해서, 서비스업이나 교육 관련 일이 궁금해.
【男 / 남】
JP: いいね、僕は安定した会社で専門的に働きたいと思ってる
KR: 좋네. 나는 안정적인 회사에서 전문적으로 일하고 싶어.
【女 / 여】
JP: 安定も大事だよね、でもやりがいも考えたいなと思う
KR: 안정도 중요하지. 하지만 보람도 생각해보고 싶어.
【男 / 남】
JP: 確かに、自分に合うことを選ぶのが一番だよね
KR: 맞아, 자기에게 맞는 걸 고르는 게 제일이지.
【女 / 여】
JP: まだ迷っているけど、いろいろ調べて決めたいな
KR: 아직 고민 중이지만, 여러 가지 알아보고 결정하고 싶어.
【男 / 남】
JP: 僕も情報を集めながら、ゆっくり考えてみるつもり
KR: 나도 정보를 모으면서 천천히 생각해볼 생각이야.
【女 / 여】
JP: お互いに納得できる仕事を見つけられるといいね
KR: 서로 만족할 수 있는 일을 찾으면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: うん、お互い後悔しない道を選ぼう
KR: 응, 서로 후회 없는 길을 선택하자.
■ コンビニでの会計 / 편의점 계산
【女 / 여】
JP: すみません、こちらのお弁当と飲み物をお願いします。
KR: 저기요, 이 도시락이랑 음료를 부탁드립니다.
【男 / 남】
JP: はい、かしこまりました。お会計は850円になります。
KR: 네, 알겠습니다. 계산 금액은 850엔입니다.
【女 / 여】
JP: カードで支払っても大丈夫ですか？
KR: 카드로 결제해도 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: はい、こちらにカードをタッチしてください。
KR: 네, 여기 카드 대주세요.
【女 / 여】
JP: 袋は有料ですよね？1枚つけてもらえますか？
KR: 봉투는 유료죠? 하나 부탁드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: はい、袋は1枚3円になりますが、よろしいですか？
KR: 네, 봉투는 한 장에 3엔인데 괜찮으신가요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。レシートもいただけますか？
KR: 괜찮습니다. 영수증도 받을 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: もちろんです。お箸もおつけしますか？
KR: 물론입니다. 젓가락도 같이 넣어드릴까요?
【女 / 여】
JP: あ、箸とスプーンをつけてください。
KR: 아, 젓가락이랑 숟가락도 같이 주세요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。ありがとうございました。またお越しくださいませ。
KR: 알겠습니다. 감사합니다. 또 들러 주세요.
■ 今日の予定を確認する / 오늘의 일정 확인하기
【女 / 여】
JP: 今日は何時に集合する予定だったかもう一度確認してもいい？
KR: 오늘 몇 시에 모이기로 했는지 다시 한 번 확인해도 될까?
【男 / 남】
JP: うん、午前10時に駅の改札前で待ち合わせの予定だよ
KR: 응, 오전 10시에 역 개찰구 앞에서 만나기로 했어.
【女 / 여】
JP: そうだったね、その前に買い物にも少し寄りたいと思ってるの
KR: 맞다, 그 전에 조금 쇼핑도 들르고 싶어.
【男 / 남】
JP: じゃあ、9時半くらいに着くように出発したほうがよさそうだね
KR: 그러면 9시 반쯤 도착하도록 출발하는 게 좋겠네.
【女 / 여】
JP: わかった、朝ごはんは軽く済ませて早めに準備するよ
KR: 알겠어, 아침은 가볍게 먹고 일찍 준비할게.
【男 / 남】
JP: 僕も資料を持っていくから、忘れ物がないか確認しておく
KR: 나도 자료를 가져갈 테니까 빠뜨린 게 없는지 확인해 둘게.
【女 / 여】
JP: 午後はミーティングのあとにカフェで少し休もうか
KR: 오후에는 미팅 끝나고 카페에서 조금 쉬자.
【男 / 남】
JP: いいね、そのあと夕方から映画を見る予定も入れてあるよ
KR: 좋아, 그 다음에 저녁부터 영화 보는 일정도 잡아놨어.
【女 / 여】
JP: じゃあ今日は結構忙しいけど、楽しみだね
KR: 그럼 오늘 꽤 바쁘지만 기대된다.
【男 / 남】
JP: うん、時間に遅れないようにお互い気をつけよう
KR: 응, 늦지 않도록 서로 조심하자.
■ 面接の準備 / 면접 준비
【女 / 여】
JP: もうすぐ面接だね、ちょっと緊張してきた。
KR: 이제 곧 면접이네, 조금 긴장되기 시작했어.
【男 / 남】
JP: 大丈夫だよ、しっかり準備してきたんだから自信持っていこう。
KR: 괜찮아, 제대로 준비해왔으니까 자신감을 가지고 가자.
【女 / 여】
JP: ありがとう、そう言ってもらえると少し落ち着くよ。
KR: 고마워, 그렇게 말해주니까 조금 마음이 놓이네.
【男 / 남】
JP: 面接官には笑顔で、ゆっくり話すことを意識するといいよ。
KR: 면접관 앞에서는 웃으면서 천천히 말하는 걸 의식하면 좋아.
【女 / 여】
JP: うん、深呼吸してから入るようにするね。
KR: 응, 들어가기 전에 심호흡부터 할게.
【男 / 남】
JP: それがいいね、きっと良い印象を持ってもらえるよ。
KR: 그게 좋겠다, 분명 좋은 인상을 줄 수 있을 거야.
【女 / 여】
JP: もし質問に詰まったらどうしようって不安で…
KR: 만약 질문에 막히면 어떡하나 걱정돼…
【男 / 남】
JP: 少し考える時間をもらってもいいから、落ち着いて答えよう。
KR: 잠깐 생각할 시간을 받아도 되니까, 침착하게 대답하자.
【女 / 여】
JP: よし、なんだか前向きな気持ちになってきた！
KR: 좋아, 왠지 긍정적인 기분이 됐어!
【男 / 남】
JP: その調子！応援してるから頑張ってきてね。
KR: 그 기세로! 응원할 테니까 힘내고 와.
■ 将来の仕事について考える / 장래의 직업에 대해 생각하다
【女 / 여】
JP: ねえ、最近将来の仕事について本気で考えるようになったんだ
KR: 있잖아, 요즘 미래의 일에 대해 진지하게 생각하게 됐어.
【男 / 남】
JP: そうなんだね、どんな仕事に一番興味があるの？
KR: 그렇구나. 어떤 일이 가장 관심 있어?
【女 / 여】
JP: 人と話すのが好きだから、接客や教育の仕事が気になるよ
KR: 사람과 이야기하는 걸 좋아해서, 서비스업이나 교육 관련 일이 궁금해.
【男 / 남】
JP: いいね、僕は安定した会社で専門的に働きたいと思ってる
KR: 좋네. 나는 안정적인 회사에서 전문적으로 일하고 싶어.
【女 / 여】
JP: 安定も大事だよね、でもやりがいも考えたいなと思う
KR: 안정도 중요하지. 하지만 보람도 생각해보고 싶어.
【男 / 남】
JP: 確かに、自分に合うことを選ぶのが一番だよね
KR: 맞아, 자기에게 맞는 걸 고르는 게 제일이지.
【女 / 여】
JP: まだ迷っているけど、いろいろ調べて決めたいな
KR: 아직 고민 중이지만, 여러 가지 알아보고 결정하고 싶어.
【男 / 남】
JP: 僕も情報を集めながら、ゆっくり考えてみるつもり
KR: 나도 정보를 모으면서 천천히 생각해볼 생각이야.
【女 / 여】
JP: お互いに納得できる仕事を見つけられるといいね
KR: 서로 만족할 수 있는 일을 찾으면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: うん、お互い後悔しない道を選ぼう
KR: 응, 서로 후회 없는 길을 선택하자.
■ コンビニでの会計 / 편의점 계산
【女 / 여】
JP: すみません、こちらのお弁当と飲み物をお願いします。
KR: 저기요, 이 도시락이랑 음료를 부탁드립니다.
【男 / 남】
JP: はい、かしこまりました。お会計は850円になります。
KR: 네, 알겠습니다. 계산 금액은 850엔입니다.
【女 / 여】
JP: カードで支払っても大丈夫ですか？
KR: 카드로 결제해도 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: はい、こちらにカードをタッチしてください。
KR: 네, 여기 카드 대주세요.
【女 / 여】
JP: 袋は有料ですよね？1枚つけてもらえますか？
KR: 봉투는 유료죠? 하나 부탁드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: はい、袋は1枚3円になりますが、よろしいですか？
KR: 네, 봉투는 한 장에 3엔인데 괜찮으신가요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。レシートもいただけますか？
KR: 괜찮습니다. 영수증도 받을 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: もちろんです。お箸もおつけしますか？
KR: 물론입니다. 젓가락도 같이 넣어드릴까요?
【女 / 여】
JP: あ、箸とスプーンをつけてください。
KR: 아, 젓가락이랑 숟가락도 같이 주세요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。ありがとうございました。またお越しくださいませ。
KR: 알겠습니다. 감사합니다. 또 들러 주세요.
■ 今日の予定を確認する / 오늘의 일정 확인하기
【女 / 여】
JP: 今日は何時に集合する予定だったかもう一度確認してもいい？
KR: 오늘 몇 시에 모이기로 했는지 다시 한 번 확인해도 될까?
【男 / 남】
JP: うん、午前10時に駅の改札前で待ち合わせの予定だよ
KR: 응, 오전 10시에 역 개찰구 앞에서 만나기로 했어.
【女 / 여】
JP: そうだったね、その前に買い物にも少し寄りたいと思ってるの
KR: 맞다, 그 전에 조금 쇼핑도 들르고 싶어.
【男 / 남】
JP: じゃあ、9時半くらいに着くように出発したほうがよさそうだね
KR: 그러면 9시 반쯤 도착하도록 출발하는 게 좋겠네.
【女 / 여】
JP: わかった、朝ごはんは軽く済ませて早めに準備するよ
KR: 알겠어, 아침은 가볍게 먹고 일찍 준비할게.
【男 / 남】
JP: 僕も資料を持っていくから、忘れ物がないか確認しておく
KR: 나도 자료를 가져갈 테니까 빠뜨린 게 없는지 확인해 둘게.
【女 / 여】
JP: 午後はミーティングのあとにカフェで少し休もうか
KR: 오후에는 미팅 끝나고 카페에서 조금 쉬자.
【男 / 남】
JP: いいね、そのあと夕方から映画を見る予定も入れてあるよ
KR: 좋아, 그 다음에 저녁부터 영화 보는 일정도 잡아놨어.
【女 / 여】
JP: じゃあ今日は結構忙しいけど、楽しみだね
KR: 그럼 오늘 꽤 바쁘지만 기대된다.
【男 / 남】
JP: うん、時間に遅れないようにお互い気をつけよう
KR: 응, 늦지 않도록 서로 조심하자.
