49

■ 図書館で勉強 / 도서관에서 공부 【女 / 여】 JP: 今日も図書館来ちゃった。テスト 近いと家じゃ集中できなくてさ KR: 오늘도 도서관에 와버렸어. 시험이 가까워지면 집에서는 도통 집중이 안 되더라. 【男 / 남】 JP: わかる。僕も同じ理由で来たよ 静かだし空気がピリッとしてていいよな KR: 공감해. 나도 같은 이유로 왔어. 조용하고 분위기도 팽팽해서 좋지. 【女 / 여】 JP: さっきまで参考書読んでたけど 難しくて全然頭に入らなかった KR: 아까까지 참고서 읽고 있었는데, 너무 어려워서 전혀 머리에 안 들어왔어. 【男 / 남】 JP: その分野なら僕、少し得意かも あとで一緒に問題解いてみる？ KR: 그 분야라면 내가 조금 자신 있을지도 몰라. 이따가 같이 문제 풀어볼래? 【女 / 여】 JP: ほんと？助かる～独学だと 間違いに気づきにくいんだよね KR: 진짜? 도움 된다~ 혼자 공부하면 틀린 걸 알아차리기 힘들잖아. 【男 / 남】 JP: だよね。僕も人に説明すると 理解深まるからちょうどいい KR: 맞아. 나도 남한테 설명하면 이해가 더 깊어져서 딱 좋아. 【女 / 여】 JP: じゃあこの章終わったら休憩 しようよ。長時間は逆に効率落ちるし KR: 그럼 이 장 끝나면 잠깐 쉬자. 오래 하면 오히려 효율 떨어지니까. 【男 / 남】 JP: 賛成。売店でコーヒー 買って戻ろう。眠気も飛ぶはず KR: 찬성. 매점에서 커피 사 와서 다시 오자. 졸음도 날아갈 거야. 【女 / 여】 JP: 図書館で勉強すると不思議と やる気出るのって周りの影響かな KR: 도서관에서 공부하면 묘하게 의욕이 생기는 건 역시 주변 영향일까? 【男 / 남】 JP: それあるね。みんな頑張ってる 感じして、僕も負けたくなくなる KR: 그런 거 있는 것 같아. 다들 열심히 하는 분위기라 나도 지기 싫어져. ■ 綺麗な景色 / 예쁜 풍경 【女 / 여】 JP: ここ、写真で見るよりずっと 綺麗だね。空気も気持ちいいし KR: 여기, 사진으로 보는 것보다 훨씬 예쁘네. 공기도 상쾌하고. 【男 / 남】 JP: ほんとだね。来て正解 だったな、景色ずっと見てられる KR: 그러게. 오길 잘했어, 경치가 계속 보고 싶다. 【女 / 여】 JP: あの山と湖の組み合わせ 最高じゃない？ KR: 저 산이랑 호수 조합, 최고 아니야? 【男 / 남】 JP: うん、時間忘れる。ちょっと 静かで落ち着くのもいい KR: 응, 시간 가는 줄 모르겠어. 조금 조용하고 차분한 것도 좋고. 【女 / 여】 JP: 風も涼しくてさ なんか癒やされるね KR: 바람도 시원하고, 뭔가 힐링되는 느낌이야. 【男 / 남】 JP: わかる。日常のこと 全部どうでもよくなる KR: 공감해. 일상적인 걱정들이 다 사소해져. 【女 / 여】 JP: ここでゆっくり コーヒー飲みたいな KR: 여기서 천천히 커피 마시고 싶다. 【男 / 남】 JP: いいね、持ってきたら よかった。次は絶対準備しよう KR: 좋다. 가져올 걸 그랬네. 다음엔 꼭 준비하자. 【女 / 여】 JP: また別の季節にも 来たいな、景色変わりそう KR: 다른 계절에도 또 오고 싶다, 풍경이 달라질 것 같아. 【男 / 남】 JP: うん、紅葉の時期とか 絶対綺麗だと思う KR: 응, 단풍철에는 분명 엄청 예쁠 것 같아. ■ 家族を起こす / 가족을 깨운다 【女 / 여】 JP: もう朝だよ、そろそろ 起きないと遅れちゃうよ KR: 벌써 아침이야. 이제 일어나지 않으면 늦겠어. 【男 / 남】 JP: えー、まだ眠いよ あと5分だけ… KR: 응, 아직 졸려. 딱 5분만 더…. 【女 / 여】 JP: だめだめ、朝ごはん できてるし、早く起きて KR: 안 돼 안 돼, 아침밥도 다 돼 있고 빨리 일어나. 【男 / 남】 JP: 本当？じゃあ コーヒー入れてくれる？ KR: 진짜? 그럼 커피 내려줄래? 【女 / 여】 JP: もう入れてあるよ コーヒーの匂いするでしょ？ KR: 이미 내려놨어. 커피 향 나지? 【男 / 남】 JP: するする、それ 聞いたら起きるしかないな KR: 나지 나지, 그 말 들으니까 안 일어날 수가 없네. 【女 / 여】 JP: 子どもたちも 起こしてきてくれる？ KR: 아이들도 좀 깨워줄래? 【男 / 남】 JP: わかった、でもあの二人は なかなか起きないんだよね KR: 알겠어. 근데 저 둘은 진짜 잘 안 일어나. 【女 / 여】 JP: 優しく声かけてあげて 今日は少し早めに学校に行く日なの KR: 부드럽게 말해 줘. 오늘은 학교에 조금 일찍 가는 날이잖아. 【男 / 남】 JP: そうだったね じゃあ起こしてくるよ KR: 아, 맞다. 그럼 깨우고 올게. ■ 二日酔い / 숙취 【女 / 여】 JP: おはよう、顔色悪いけど もしかして二日酔いじゃない？ KR: 안녕. 안색이 안 좋은데, 혹시 숙취야? 【男 / 남】 JP: おはよう、完全に二日酔いだよ 昨日ちょっと飲みすぎちゃった KR: 안녕. 완전 숙취야. 어제 좀 과하게 마셨어. 【女 / 여】 JP: そうなんだね。頭痛 とか気持ち悪さは大丈夫？ KR: 그렇구나. 두통이나 메스꺼움은 괜찮아? 【男 / 남】 JP: 頭が重くて 胃もムカムカする KR: 머리가 무겁고 속도 울렁거려. 【女 / 여】 JP: 水たくさん飲んだ？ スポーツドリンクもいいよ KR: 물은 많이 마셨어? 이온음료도 좋아. 【男 / 남】 JP: 朝から水は飲んだんだけど まだ全然足りない感じ KR: 아침부터 물은 마셨는데 아직도 한참 부족한 느낌이야. 【女 / 여】 JP: じゃあ、無理せず今日は 軽いものだけ食べて KR: 그럼 무리하지 말고 오늘은 가벼운 것만 먹어. 【男 / 남】 JP: ありがとう。お粥とか スープならいけそう KR: 고마워. 죽이나 수프 정도면 괜찮을 것 같아. 【女 / 여】 JP: 今日は早く帰って しっかり休んだほうがいいよ KR: 오늘은 일찍 들어와서 푹 쉬는 게 좋겠다. 【男 / 남】 JP: うん、そうする。次からは 飲みすぎないようにするよ KR: 응, 그렇게 할게. 다음부터는 술 좀 조절할게.