50

■ お店のキャンセル / 가게 예약을 취소 【女 / 여】 JP: お電話ありがとうございます 山の井ホテルでございます KR: 전화 주셔서 감사합니다. 야마노이 호텔입니다. 【男 / 남】 JP: すみません、明日泊まる予定でしたが キャンセルしたく、ご連絡いたしました KR: 죄송하지만, 내일 숙박할 예정이었는데 취소하고 싶어 연락드렸습니다. 【女 / 여】 JP: さようでございますか。ご予約の 確認をさせて頂いてもよろしいでしょうか KR: 그러시군요. 예약 확인을 해드려도 될까요? 【男 / 남】 JP: 上田と申します。大雪のため そちらに伺えなさそうでして… KR: 우에다라고 합니다. 폭설 때문에 그쪽으로 가기 어려울 것 같아서요… 【女 / 여】 JP: かしこまりました。大雪ですので 無理なさらないでください KR: 알겠습니다. 폭설이니 무리하지 마시기 바랍니다. 【男 / 남】 JP: 申し訳ございません。また日を 改めて予約をお願いしたいのですが KR: 죄송합니다. 다시 날짜를 잡아 예약을 부탁드리고 싶은데요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。ご都合の よい日が決まりましたらお知らせください KR: 감사합니다. 편하신 날짜가 정해지시면 알려 주세요. 【男 / 남】 JP: 来週の同じ曜日あたりで 改めて確認してもよろしいでしょうか KR: 다음 주 같은 요일쯤으로 다시 확인해 봐도 될까요? 【女 / 여】 JP: はい、来週でしたらまだ空きが ございます。後ほどでも結構です KR: 네, 다음 주라면 아직 빈 객실이 있습니다. 나중에 연락 주셔도 괜찮습니다. 【男 / 남】 JP: 助かります。それでは日程が 決まり次第、改めてご連絡いたします KR: 다행이네요. 그럼 일정이 정해지는 대로 다시 연락드리겠습니다. ■ 怖い夢を見た / 무서운 꿈을 꿨다 【女 / 여】 JP: 今朝、少し怖い夢を見てしまいまして あまり眠れなかったんです KR: 오늘 아침에 조금 무서운 꿈을 꿔서 잠을 잘 못 잤어요. 【男 / 남】 JP: それは大変でしたね どのような夢だったのですか KR: 많이 힘드셨겠네요. 어떤 꿈을 꾸셨나요? 【女 / 여】 JP: 暗い場所で迷ってしまう夢で、目が 覚めても少し不安が残っていました KR: 어두운 곳에서 길을 잃는 꿈이었는데, 깨어나고 나서도 조금 불안이 남아 있었어요. 【男 / 남】 JP: そうでしたか。起きてから 体調はいかがですか KR: 그렇군요. 일어나신 뒤에 몸 상태는 어떠신가요? 【女 / 여】 JP: はい、おかげさまで大丈夫ですが 少し緊張しています KR: 네, 다행히 괜찮지만 조금 긴장하고 있습니다. 【男 / 남】 JP: 無理なさらず、今日は早めに休まれた ほうがよろしいかもしれませんね KR: 무리하지 마시고 오늘은 조금 일찍 쉬시는 게 좋을지도 모르겠네요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。そう言って いただけると安心いたします KR: 감사합니다. 그렇게 말씀해 주시니 안심이 됩니다. 【男 / 남】 JP: 温かい飲み物を召し上がると 気持ちが落ち着くと思いますよ KR: 따뜻한 음료를 드시면 마음이 좀 가라앉을 거예요. 【女 / 여】 JP: なるほど、試してみます 聞いてもらって楽になりました KR: 그렇군요, 한번 해볼게요. 들어주셔서 마음이 한결 편해졌습니다. 【男 / 남】 JP: よかったです。今夜は良い夢を ご覧になれるといいですね KR: 다행이네요. 오늘 밤은 좋은 꿈 꾸시길 바랍니다. ■ 仕事の愚痴 / 일에 대한 불만 【女 / 여】 JP: 最近、業務量がかなり増えていて 正直少し大変に感じているんです KR: 최근에 업무량이 꽤 늘어서 솔직히 조금 힘들게 느껴지고 있어요. 【男 / 남】 JP: そうなんですね。私も近頃は 残業が続いている状況です KR: 그러시군요. 저도 요즘은 야근이 계속되고 있는 상황이에요. 【女 / 여】 JP: 上司からの急な依頼が多くて スケジュール調整が難しいですよね KR: 상사로부터 갑작스러운 요청이 많아서 일정 조정이 어렵죠. 【男 / 남】 JP: はい、もう少し余裕をもって ご指示いただけると助かるのですが KR: 네, 조금만 더 여유를 두고 지시해 주시면 정말 도움이 될 텐데요. 【女 / 여】 JP: とはいえ、断るわけにもいかず つい引き受けてしまいます KR: 그렇다고 거절할 수도 없어서 결국 맡게 되더라고요. 【男 / 남】 JP: お気持ちよく分かります。責任感が あると、無理をしてしまいますよね KR: 그 마음 정말 잘 압니다. 책임감이 있으면 무리하게 되죠. 【女 / 여】 JP: 最近は体調管理にも気を つけないといけないと思っています KR: 요즘은 건강 관리에도 신경 써야겠다고 생각하고 있어요. 【男 / 남】 JP: 本当にそうですね。無理を続けると 仕事の質にも影響が出てしまいます KR: 정말 그렇죠. 무리를 계속하면 업무의 질에도 영향이 가게 되니까요. 【女 / 여】 JP: 少しでも業務改善の提案が できればいいのですが KR: 조금이라도 업무 개선에 대한 제안을 할 수 있으면 좋을 텐데요. 【男 / 남】 JP: そうですね。機会があれば、上司に 相談してみるのも一つの方法かと思います KR: 그러게요. 기회가 된다면 상사에게 상담해 보는 것도 하나의 방법일 것 같아요. ■ 徹夜した / 밤을 새웠다 【女 / 여】 JP: 昨日は徹夜してしまって 今朝は少し眠いです KR: 어제는 밤을 새워서 오늘 아침에 조금 졸리네요. 【男 / 남】 JP: それは大変でしたね お仕事か何かがあったのですか KR: 그건 정말 힘드셨겠어요. 일이 있으셨나요? 【女 / 여】 JP: はい、資料の締め切りがあって どうしても終わらせる必要がありました KR: 네, 자료 마감이 있어서 어떻게든 끝내야 했어요. 【男 / 남】 JP: お疲れさまでした。無理を なさっていませんか KR: 수고 많으셨습니다. 너무 무리하고 계신 건 아니죠? 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。少し 疲れていますが、大丈夫です KR: 감사합니다. 조금 피곤하긴 하지만 괜찮아요. 【男 / 남】 JP: それでしたら安心しました。後ほど 休憩を取られたほうがよろしいですね KR: 그렇다면 다행이네요. 조금 있다가 휴식을 취하시는 게 좋겠어요. 【女 / 여】 JP: そうですね。昼休みに 少し仮眠を取ろうと思います KR: 네, 점심시간에 잠깐 낮잠을 자려고 합니다. 【男 / 남】 JP: それがよろしいと思います 体調が一番大切ですから KR: 그게 좋을 것 같아요. 건강이 가장 중요하니까요. 【女 / 여】 JP: お気遣いいただき ありがとうございます KR: 신경 써주셔서 감사합니다. 【男 / 남】 JP: いえいえ。何かあれば いつでもお声がけください KR: 아니에요. 무슨 일 있으면 언제든 말씀하세요.