52

■ 仕事合間の休憩 / 일하는 중간 휴식 【女 / 여】 JP: お疲れさまです 少し休憩なさいますか KR: 수고하셨습니다. 잠깐 휴식하시겠어요? 【男 / 남】 JP: お疲れさまです。はい ちょうど一息つこうと思っていました KR: 수고하셨습니다. 네, 마침 잠시 쉬려고 생각하고 있었습니다. 【女 / 여】 JP: 今日の会議、内容が 多くて少し疲れましたね KR: 오늘 회의는 내용이 많아서 조금 피곤했네요. 【男 / 남】 JP: そうですね。資料の確認も 多かったので集中しました KR: 그러게요. 자료 확인도 많아서 집중을 많이 했습니다. 【女 / 여】 JP: コーヒーを買いに行こう と思うのですが、ご一緒されますか KR: 커피를 사러 갈까 하는데, 같이 가시겠어요? 【男 / 남】 JP: はい、ぜひご一緒 させてください KR: 네, 꼭 함께 가겠습니다. 【女 / 여】 JP: 何か甘いものもあると 気分転換になりますよね KR: 달콤한 것도 있으면 기분 전환이 되겠죠. 【男 / 남】 JP: 確かにそうですね クッキーも見てみましょう KR: 맞아요. 쿠키도 한번 살펴봅시다. 【女 / 여】 JP: 休憩後は、午後の作業に 入る予定でしょうか KR: 휴식 후에는 오후 작업에 들어갈 예정이신가요? 【男 / 남】 JP: はい、その予定です 短時間でもしっかり休みましょう KR: 네, 그럴 예정입니다. 짧은 시간이더라도 제대로 쉬죠. ■ スーパーで買い物 / 슈퍼마켓에서 쇼핑 【女 / 여】 JP: すみません、今日の お買い得商品はありますか？ KR: 저기요, 오늘 할인 상품이 있나요? 【男 / 남】 JP: はい、本日はこちらの野菜と 鶏肉が新鮮でお買い得です KR: 네, 오늘은 이 채소와 닭고기가 신선하고 저렴합니다. 【女 / 여】 JP: そうですか。その鶏肉は どんな料理に向いていますか？ KR: 그렇군요. 그 닭고기는 어떤 요리에 잘 어울리나요? 【男 / 남】 JP: 照り焼きや煮物にして いただくと、柔らかく仕上がりますよ KR: 데리야키나 조림으로 하시면 부드럽게 완성됩니다. 【女 / 여】 JP: それは美味しそうですね 調味料も一緒に買いたいんですが KR: 맛있을 것 같네요. 양념도 함께 사고 싶은데요. 【男 / 남】 JP: 調味料でしたら、奥の通路を 右に曲がった棚にご用意しております KR: 양념은 안쪽 통로에서 오른쪽으로 가시면 선반에 준비되어 있습니다. 【女 / 여】 JP: 分かりました。ちなみに こちらの野菜は国産でしょうか KR: 알겠습니다. 참고로 이 채소는 국산인가요? 【男 / 남】 JP: はい、すべて国内産で 本日入荷したばかりでございます KR: 네, 모두 국내산이며 오늘 막 입고된 상품입니다. 【女 / 여】 JP: 安心しました。じゃあ、こちらを いただきます。レジは混んでますか？ KR: 안심이 되네요. 그럼 이걸로 하겠습니다. 계산대는 많이 붐비나요? 【男 / 남】 JP: 現在はそれほど混雑しておりませんので すぐにご案内できるかと思います KR: 현재는 그다지 혼잡하지 않아서 바로 안내해 드릴 수 있을 것 같습니다. ■ 大事な試合 / 중요한 경기 【女 / 여】 JP: 本日は大事な試合お疲れさまでした 今のお気持ちをお聞かせください KR: 오늘 중요한 경기 정말 수고 많으셨습니다. 지금 심정이 어떠신지 들려주세요. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます。勝利できて ホッとしていますし、本当にうれしいです KR: 감사합니다. 승리할 수 있어서 안도하고 있고, 정말 기쁩니다. 【女 / 여】 JP: 試合終了の瞬間 どのようなお気持ちでしたか KR: 경기 종료 순간에는 어떤 기분이셨나요. 【男 / 남】 JP: 支えてくださった皆さまへの 感謝が真っ先に浮かびました KR: 응원해 주신 모든 분들에 대한 감사가 가장 먼저 떠올랐습니다. 【女 / 여】 JP: 今日の試合で特に 意識された点は何でしょうか KR: 오늘 경기에서 특히 신경 쓰신 부분은 무엇인가요. 【男 / 남】 JP: 最後まで自分たちの ペースを崩さないことです KR: 마지막까지 우리 페이스를 무너지지 않게 유지하는 것이었습니다. 【女 / 여】 JP: 決勝点となったプレーを 振り返っていかがですか KR: 결승골이 된 플레이를 돌아보시면 어떠신가요. 【男 / 남】 JP: チームメイトのおかげで 生まれた得点だと思っています KR: 팀 동료들 덕분에 만들어진 득점이라고 생각합니다. 【女 / 여】 JP: 最後にファンの皆さまへ 一言お願いします KR: 마지막으로 팬 여러분께 한 말씀 부탁드립니다. 【男 / 남】 JP: いつも応援ありがとうございます 今後も全力で頑張ります KR: 항상 응원해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 최선을 다하겠습니다. ■ 車が壊れた / 차가 고장 났다 【女 / 여】 JP: ロードサービスでございます ご用件をお伺いいたします KR: 로드 서비스입니다. 어떤 도움을 드리면 될까요. 【男 / 남】 JP: すみません、走行中に車が故障し 動かなくなりました KR: 죄송한데, 주행 중에 차량이 고장 나서 움직이지 않습니다. 【女 / 여】 JP: かしこまりました。現在のご住所 または目印を教えていただけますか KR: 알겠습니다. 현재 계신 주소나 주변의 표식을 알려주실 수 있을까요. 【男 / 남】 JP: 一般道で、桜町四丁目 交差点の近くに停車しております KR: 일반 도로에서 사쿠라마치 4초메 교차로 근처에 정차해 있습니다. 【女 / 여】 JP: 承知いたしました。エンジンは 始動いたしますでしょうか KR: 알겠습니다. 엔진은 시동이 걸리나요. 【男 / 남】 JP: いいえ、始動せず 警告灯が点灯しています KR: 아니요, 시동이 걸리지 않고 경고등이 켜져 있습니다. 【女 / 여】 JP: それではレッカー車を手配いたします 安全な場所でお待ちでしょうか KR: 그렇다면 견인차를 배차하겠습니다. 안전한 장소에서 기다리고 계신가요. 【男 / 남】 JP: はい、ハザードを点灯し 路肩で待機しています KR: 네, 비상등을 켜고 갓길에서 대기하고 있습니다. 【女 / 여】 JP: 到着は約30分後の予定ですので そのまま安全な場所でお待ち下さい KR: 도착까지 약 30분 정도 소요될 예정이니 그대로 안전한 곳에서 기다려 주십시오. 【男 / 남】 JP: 承知いたしました 到着まで待機いたします KR: 알겠습니다. 도착할 때까지 대기하겠습니다.