56

■ 試験に受かった / 시험에 붙었다 【女 / 여】 JP: 試験に受かったよ！ やっと結果が出て安心した KR: 시험에 합격했어! 드디어 결과가 나와서 안심했어. 【男 / 남】 JP: おめでとう！本当に 努力してたもんね KR: 축하해! 정말 열심히 노력했잖아. 【女 / 여】 JP: 筆記試験も大変だったけど 面接は特に緊張した KR: 필기시험도 힘들었지만, 면접은 특히 긴장됐어. 【男 / 남】 JP: どんなこと 聞かれたの？ KR: 어떤 걸 물어봤어? 【女 / 여】 JP: 最初は志望動機とか 自己紹介だったからまだよかった KR: 처음엔 지원 동기나 자기소개라서 그나마 괜찮았어. 【男 / 남】 JP: そこは準備してた 部分だよね KR: 그건 준비해 둔 부분이었지. 【女 / 여】 JP: うん、でも後半は予想外の 質問が多くて焦ったよ KR: 응, 근데 후반에는 예상 못 한 질문이 많아서 당황했어. 【男 / 남】 JP: 例えば どんな質問？ KR: 예를 들면 어떤 질문? 【女 / 여】 JP: トラブルが起きた時にどう 対応するかとか、具体例を求められた KR: 문제가 생겼을 때 어떻게 대응할 건지 같은 걸 구체적인 예로 말해 보라고 했어. 【男 / 남】 JP: それは緊張するけど、ちゃんと 答えられたから合格したんだね KR: 그건 긴장될 만하지. 그래도 잘 대답했으니까 합격한 거겠지. ■ テスト前 / 시험 전 【女 / 여】 JP: 明日テストだね ちょっと緊張してきたよ KR: 내일 시험이네, 조금 긴장되기 시작했어. 【男 / 남】 JP: わかる。昨日からずっと ノート見てるけど不安だな KR: 공감돼. 나도 어제부터 계속 노트 보고 있는데 불안하네. 【女 / 여】 JP: 私、試験前は必ず 神社で合格祈願するんだ KR: 나는 시험 전에 꼭 신사에 가서 합격 기도를 해. 【男 / 남】 JP: いいね、それ。僕は ゲン担ぎでカツ丼食べる派 KR: 좋다, 그거. 나는 징크스로 가츠동 먹는 편이야. 【女 / 여】 JP: じゃあ今日は一緒に お参りしてからご飯行く？ KR: 그럼 오늘 같이 참배하고 밥 먹으러 갈까? 【男 / 남】 JP: 行きたい。お守りも 買っておこうかな KR: 가고 싶어. 부적도 하나 사 둘까 해. 【女 / 여】 JP: お守りあると 少し安心するよね KR: 부적이 있으면 조금 안심이 되지. 【男 / 남】 JP: うん、気持ちの問題 だけど大事だと思う KR: 응, 기분 문제긴 하지만 중요하다고 생각해. 【女 / 여】 JP: お互い全力出せるように 今日は早めに休もう KR: 서로 최선을 다할 수 있게 오늘은 일찍 쉬자. 【男 / 남】 JP: そうだね。明日、笑って 終われるように頑張ろう KR: 그러자. 내일 웃으면서 끝낼 수 있게 힘내자. ■ 二人だけの秘密 / 둘만의 비밀 【女 / 여】 JP: 話したいことがあるんだけど 実は宝くじに当たったの KR: 하고 싶은 말이 있는데, 사실 복권에 당첨됐어. 【男 / 남】 JP: え、本当？冗談じゃないよね どれくらい当たったの？ KR: 어, 정말이야? 농담 아니지? 얼마나 당첨된 거야? 【女 / 여】 JP: かなり大きい額…だから 二人だけの秘密にしたいの KR: 꽤 큰 금액이야… 그래서 우리 둘만의 비밀로 하고 싶어. 【男 / 남】 JP: わかった、絶対に誰にも言わないよ どうして僕にだけ教えてくれたの？ KR: 알겠어, 절대 아무한테도 말 안 할게. 그런데 왜 나한테만 알려준 거야? 【女 / 여】 JP: 一番信頼してるから 変に噂が広まるのが怖くて KR: 네가 제일 믿을 수 있으니까. 이상한 소문이 퍼질까 봐 무서워서. 【男 / 남】 JP: それは正解だと思う。しばらくは 普通に生活したほうがいいね KR: 그건 잘한 선택인 것 같아. 당분간은 평소처럼 지내는 게 좋겠네. 【女 / 여】 JP: うん、急に何か変えると 怪しまれそうだし KR: 응, 갑자기 뭔가 바꾸면 의심받을 것 같기도 하고. 【男 / 남】 JP: じゃあ、落ち着いたら 二人で小さくお祝いしようか KR: 그럼 좀 진정되면 둘이서 소소하게 축하하자. 【女 / 여】 JP: そうだね、それくらいなら 誰にも気づかれないし KR: 그러자, 그 정도면 아무도 눈치 못 챌 거야. 【男 / 남】 JP: うん、そうしよう。この秘密 墓場まで持っていくよ KR: 응, 그렇게 하자. 이 비밀은 무덤까지 가져갈게. ■ なんか美味しそうな匂い / 뭔가 맛있어 보이는 냄새 【女 / 여】 JP: あれ、なんか美味しそうな 匂いしない？ KR: 어, 뭔가 맛있는 냄새 나지 않아? 【男 / 남】 JP: ほんとだ、甘い匂いだね あ、鯛焼き屋さんがあるよ KR: 그러네, 달콤한 냄새야. 아, 붕어빵 가게가 있네. 【女 / 여】 JP: いいね！しかも種類が たくさんあるみたい KR: 좋다! 게다가 종류도 엄청 많은 것 같아. 【男 / 남】 JP: 定番のあんこだけじゃなくて クリームやチョコもあるね KR: 기본 팥뿐만 아니라 크림이랑 초콜릿도 있네. 【女 / 여】 JP: どれにしようか 迷うなあ KR: 뭘로 할지 고민된다. 【男 / 남】 JP: 僕はカスタードに しようかな KR: 나는 커스터드로 할까 해. 【女 / 여】 JP: じゃあ私は 抹茶あんにする KR: 그럼 나는 말차 팥으로 할게. 【男 / 남】 JP: 家族へのお土産に いくつか買って帰ろうか KR: 가족들 선물로 몇 개 사서 갈까? 【女 / 여】 JP: そうだね きっと喜ぶよ KR: 그러자, 분명 좋아할 거야. 【男 / 남】 JP: じゃあ、全種類 2つずつ買って帰ろう KR: 그럼 전 종류를 두 개씩 사서 가자.