■ 好きな異性のタイプ / 좋아하는 이성 타입
【女 / 여】
JP: そういえば、どんなタイプの人が好きなの？
KR: 그러고 보니, 어떤 타입의 사람이 좋아?
【男 / 남】
JP: 優しくて、よく話を聞いてくれる人かな。君は？
KR: 다정하고, 이야기를 잘 들어주는 사람인 것 같아. 당신은?
【女 / 여】
JP: 私は一緒にいて落ち着く人がいいな。笑顔が多い人とか
KR: 나는 같이 있으면 마음이 편안한 사람이 좋아. 웃음이 많은 사람이라든지.
【男 / 남】
JP: それ分かる。無理しなくていい関係って大事だよね
KR: 그거 공감돼. 무리하지 않아도 되는 관계가 중요하지.
【女 / 여】
JP: うん。それに、趣味を大切にしてる人も魅力的だと思う
KR: 응. 그리고 자기 취미를 소중히 여기는 사람도 매력적이라고 생각해.
【男 / 남】
JP: 確かに。自分の時間を楽しめる人って素敵だよね
KR: 맞아. 자기 시간을 즐길 줄 아는 사람은 멋있지.
【女 / 여】
JP: 外見よりも中身重視かな話してて楽しいかどうか
KR: 외모보다는 내면을 더 중요하게 봐. 이야기하면서 즐거운지가 중요해.
【男 / 남】
JP: 僕も同じ。価値観が合うのが一番だと思う
KR: 나도 같아. 가치관이 잘 맞는 게 제일인 것 같아.
【女 / 여】
JP: そういう人に出会えたら嬉しいよね
KR: 그런 사람을 만날 수 있다면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: うん、自然体でいられる相手が理想だな
KR: 응, 자연스럽게 있을 수 있는 상대가 이상적이야.
■ 約束に遅れそう / 약속에 늦을 것 같다
【女 / 여】
JP: ごめん、今電車が遅れてて約束の時間に間に合わないかも
KR: 미안, 지금 전철이 지연돼서 약속 시간에 못 맞출 것 같아.
【男 / 남】
JP: そうなんだ、大丈夫だよ今どこまで来てる？
KR: 그렇구나, 괜찮아. 지금 어디쯤이야?
【女 / 여】
JP: まだ一つ手前の駅で止まってるのあと10分くらい遅れそう
KR: 아직 한 정거장 전에서 멈춰 있어. 한 10분 정도 늦을 것 같아.
【男 / 남】
JP: わかった、じゃあ先にカフェで待ってるね
KR: 알겠어, 그럼 내가 먼저 카페에서 기다릴게.
【女 / 여】
JP: 本当にごめんね急いで行く
KR: 정말 미안해, 서둘러 갈게.
【男 / 남】
JP: 気にしないで安全第一で来て
KR: 신경 쓰지 마, 안전이 제일이야.
【女 / 여】
JP: ありがとう。着いたらすぐ連絡する。何か先に食べてて
KR: 고마워. 도착하면 바로 연락할게. 뭐라도 먼저 먹고 있어.
【男 / 남】
JP: うん、了解注文して待ってるよ
KR: 응, 알겠어. 주문해 놓고 기다릴게.
【女 / 여】
JP: もうすぐ動きそう！あと少しで着くと思う
KR: 곧 움직일 것 같아! 조금만 더 가면 도착할 것 같아.
【男 / 남】
JP: よかった。じゃあゆっくりで大丈夫だよ
KR: 다행이다. 그럼 천 천히 와도 괜찮아.
■ 急なキャンセル / 급작스러운 취소
【女 / 여】
JP: ごめん、急なんだけど今日の約束キャンセルさせてほしいの
KR: 미안, 갑작스럽지만 오늘 약속을 취소하고 싶어.
【男 / 남】
JP: えっ、どうしたの？何かあった？
KR: 어? 무슨 일이야? 무슨 문제라도 생겼어?
【女 / 여】
JP: 仕事でトラブルがあってどうしても残らなきゃいけなくて
KR: 업무 중에 문제가 생겨서, 아무래도 남지 않으면 안 됐어.
【男 / 남】
JP: そっか、それは大変だねあんまり無理しないで
KR: 그렇구나, 그건 힘들겠다. 너무 무리하지 마.
【女 / 여】
JP: 本当にごめんね、今日の約束、楽しみにしてたのに
KR: 정말 미안해, 오늘 약속 많이 기대하고 있었는데.
【男 / 남】
JP: 大丈夫だよ、事情があるなら仕方ない
KR: 괜찮아, 사정이 있으면 어쩔 수 없지.
【女 / 여】
JP: じゃあ、また別の日に改めてもいい？
KR: 그럼, 다른 날로 다시 잡아도 될까?
【男 / 남】
JP: もちろん落ち着いたら連絡して
KR: 물론이지. 좀 진정되면 연락해.
【女 / 여】
JP: 分かった。次は必ず約束守るね
KR: 알겠어. 다음엔 꼭 약속 지킬게.
【男 / 남】
JP: 気にしないでいいから仕事、頑張ってね
KR: 신경 쓰지 마. 일 잘 마무리해.
■ 服の買い物中 / 옷 쇼핑 중
【女 / 여】
JP: このジャケット、色がきれいだね。私に似合うと思う？
KR: 이 재킷, 색깔이 예쁘다. 나한테 잘 어울릴 것 같아?
【男 / 남】
JP: うん、すごく似合うよサイズもぴったりに見える
KR: 응, 정말 잘 어울려. 사이즈도 딱 맞아 보이는데.
【女 / 여】
JP: ほんと？でもちょっと値段が高いかなって迷ってて
KR: 정말? 근데 가격이 좀 비싼 것 같아서 고민돼.
【男 / 남】
JP: それなら、同じデザインで別の色も見てみようか
KR: 그럼 같은 디자인으로 다른 색도 한번 볼까?
【女 / 여】
JP: あ、こっちのベージュもいいね。雰囲気が変わる
KR: 아, 이 베이지색도 좋다. 분위기가 달라지네.
【男 / 남】
JP: 仕事でも使えそうだし長く着られそうだね
KR: 일할 때도 쓸 수 있을 것 같고, 오래 입을 수 있겠네.
【女 / 여】
JP: そう言われると欲しくなってきたな
KR: 그렇게 말하니까 점점 갖고 싶어지네.
【男 / 남】
JP: セールまで待つ手もあるけどサイズがあるうちに買うのもありだよ
KR: 세일까지 기다리는 방법도 있지만, 사이즈 있을 때 사는 것도 괜찮아.
【女 / 여】
JP: じゃあ今日はこれを買っちゃおうかな
KR: 그럼 오늘은 이걸로 사버릴까?
【男 / 남】
JP: いいと思うよ次はパンツも見に行こう
KR: 좋은 생각이야. 다음엔 바지도 보러 가자.
■ 好きな異性のタイプ / 좋아하는 이성 타입
【女 / 여】
JP: そういえば、どんなタイプの人が好きなの？
KR: 그러고 보니, 어떤 타입의 사람이 좋아?
【男 / 남】
JP: 優しくて、よく話を聞いてくれる人かな。君は？
KR: 다정하고, 이야기를 잘 들어주는 사람인 것 같아. 당신은?
【女 / 여】
JP: 私は一緒にいて落ち着く人がいいな。笑顔が多い人とか
KR: 나는 같이 있으면 마음이 편안한 사람이 좋아. 웃음이 많은 사람이라든지.
【男 / 남】
JP: それ分かる。無理しなくていい関係って大事だよね
KR: 그거 공감돼. 무리하지 않아도 되는 관계가 중요하지.
【女 / 여】
JP: うん。それに、趣味を大切にしてる人も魅力的だと思う
KR: 응. 그리고 자기 취미를 소중히 여기는 사람도 매력적이라고 생각해.
【男 / 남】
JP: 確かに。自分の時間を楽しめる人って素敵だよね
KR: 맞아. 자기 시간을 즐길 줄 아는 사람은 멋있지.
【女 / 여】
JP: 外見よりも中身重視かな話してて楽しいかどうか
KR: 외모보다는 내면을 더 중요하게 봐. 이야기하면서 즐거운지가 중요해.
【男 / 남】
JP: 僕も同じ。価値観が合うのが一番だと思う
KR: 나도 같아. 가치관이 잘 맞는 게 제일인 것 같아.
【女 / 여】
JP: そういう人に出会えたら嬉しいよね
KR: 그런 사람을 만날 수 있다면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: うん、自然体でいられる相手が理想だな
KR: 응, 자연스럽게 있을 수 있는 상대가 이상적이야.
■ 約束に遅れそう / 약속에 늦을 것 같다
【女 / 여】
JP: ごめん、今電車が遅れてて約束の時間に間に合わないかも
KR: 미안, 지금 전철이 지연돼서 약속 시간에 못 맞출 것 같아.
【男 / 남】
JP: そうなんだ、大丈夫だよ今どこまで来てる？
KR: 그렇구나, 괜찮아. 지금 어디쯤이야?
【女 / 여】
JP: まだ一つ手前の駅で止まってるのあと10分くらい遅れそう
KR: 아직 한 정거장 전에서 멈춰 있어. 한 10분 정도 늦을 것 같아.
【男 / 남】
JP: わかった、じゃあ先にカフェで待ってるね
KR: 알겠어, 그럼 내가 먼저 카페에서 기다릴게.
【女 / 여】
JP: 本当にごめんね急いで行く
KR: 정말 미안해, 서둘러 갈게.
【男 / 남】
JP: 気にしないで安全第一で来て
KR: 신경 쓰지 마, 안전이 제일이야.
【女 / 여】
JP: ありがとう。着いたらすぐ連絡する。何か先に食べてて
KR: 고마워. 도착하면 바로 연락할게. 뭐라도 먼저 먹고 있어.
【男 / 남】
JP: うん、了解注文して待ってるよ
KR: 응, 알겠어. 주문해 놓고 기다릴게.
【女 / 여】
JP: もうすぐ動きそう！あと少しで着くと思う
KR: 곧 움직일 것 같아! 조금만 더 가면 도착할 것 같아.
【男 / 남】
JP: よかった。じゃあゆっくりで大丈夫だよ
KR: 다행이다. 그럼 천 천히 와도 괜찮아.
■ 急なキャンセル / 급작스러운 취소
【女 / 여】
JP: ごめん、急なんだけど今日の約束キャンセルさせてほしいの
KR: 미안, 갑작스럽지만 오늘 약속을 취소하고 싶어.
【男 / 남】
JP: えっ、どうしたの？何かあった？
KR: 어? 무슨 일이야? 무슨 문제라도 생겼어?
【女 / 여】
JP: 仕事でトラブルがあってどうしても残らなきゃいけなくて
KR: 업무 중에 문제가 생겨서, 아무래도 남지 않으면 안 됐어.
【男 / 남】
JP: そっか、それは大変だねあんまり無理しないで
KR: 그렇구나, 그건 힘들겠다. 너무 무리하지 마.
【女 / 여】
JP: 本当にごめんね、今日の約束、楽しみにしてたのに
KR: 정말 미안해, 오늘 약속 많이 기대하고 있었는데.
【男 / 남】
JP: 大丈夫だよ、事情があるなら仕方ない
KR: 괜찮아, 사정이 있으면 어쩔 수 없지.
【女 / 여】
JP: じゃあ、また別の日に改めてもいい？
KR: 그럼, 다른 날로 다시 잡아도 될까?
【男 / 남】
JP: もちろん落ち着いたら連絡して
KR: 물론이지. 좀 진정되면 연락해.
【女 / 여】
JP: 分かった。次は必ず約束守るね
KR: 알겠어. 다음엔 꼭 약속 지킬게.
【男 / 남】
JP: 気にしないでいいから仕事、頑張ってね
KR: 신경 쓰지 마. 일 잘 마무리해.
■ 服の買い物中 / 옷 쇼핑 중
【女 / 여】
JP: このジャケット、色がきれいだね。私に似合うと思う？
KR: 이 재킷, 색깔이 예쁘다. 나한테 잘 어울릴 것 같아?
【男 / 남】
JP: うん、すごく似合うよサイズもぴったりに見える
KR: 응, 정말 잘 어울려. 사이즈도 딱 맞아 보이는데.
【女 / 여】
JP: ほんと？でもちょっと値段が高いかなって迷ってて
KR: 정말? 근데 가격이 좀 비싼 것 같아서 고민돼.
【男 / 남】
JP: それなら、同じデザインで別の色も見てみようか
KR: 그럼 같은 디자인으로 다른 색도 한번 볼까?
【女 / 여】
JP: あ、こっちのベージュもいいね。雰囲気が変わる
KR: 아, 이 베이지색도 좋다. 분위기가 달라지네.
【男 / 남】
JP: 仕事でも使えそうだし長く着られそうだね
KR: 일할 때도 쓸 수 있을 것 같고, 오래 입을 수 있겠네.
【女 / 여】
JP: そう言われると欲しくなってきたな
KR: 그렇게 말하니까 점점 갖고 싶어지네.
【男 / 남】
JP: セールまで待つ手もあるけどサイズがあるうちに買うのもありだよ
KR: 세일까지 기다리는 방법도 있지만, 사이즈 있을 때 사는 것도 괜찮아.
【女 / 여】
JP: じゃあ今日はこれを買っちゃおうかな
KR: 그럼 오늘은 이걸로 사버릴까?
【男 / 남】
JP: いいと思うよ次はパンツも見に行こう
KR: 좋은 생각이야. 다음엔 바지도 보러 가자.
