■ 携帯を探す / 휴대폰을 찾는다
【女 / 여】
JP: あれ、私の携帯見ませんでしたか？さっきまであった気がするんですけど
KR: 어, 제 휴대폰 못 보셨나요? 아까까지 있었던 것 같은데요.
【男 / 남】
JP: うーん、見てないですね最後に使ったのはどこでした？
KR: 음, 못 봤어요. 마지막으로 사용하신 곳이 어디였나요?
【女 / 여】
JP: たぶん会議室だと思います会議のあと急いで出たので
KR: 아마 회의실인 것 같아요. 회의 끝나고 급하게 나와서요.
【男 / 남】
JP: じゃあ、会議室に忘れた可能性高そうですね。一緒に見に行きますか？
KR: 그럼 회의실에 두고 왔을 가능성이 높겠네요. 같이 보러 갈까요?
【女 / 여】
JP: 助かります。すみませんちょっと心当たりがなくて
KR: 도와주셔서 감사합니다. 죄송해요, 딱히 떠오르는 데가 없어서요.
【男 / 남】
JP: 大丈夫ですよ。さっき僕も会議室使いましたけど,その時は見なかったです
KR: 괜찮아요. 저도 아까 회의실을 사용했는데, 그때는 못 봤어요.
【女 / 여】
JP: そうなんですね。でも机の上に置いたままかもしれません
KR: 그렇군요. 그래도 책상 위에 그대로 두었을지도 몰라요.
【男 / 남】
JP: 受付に届いてる可能性もありますし,まず会議室確認しましょう
KR: 안내 데스크에 맡겨졌을 가능성도 있으니까, 일단 회의실부터 확인해 봅시다.
【女 / 여】
JP: はい、ありがとうございます見つかるといいんですが
KR: 네, 감사합니다. 찾을 수 있으면 좋겠네요.
【男 / 남】
JP: きっと大丈夫ですよ一緒に探しましょう
KR: 분명 괜찮을 거예요. 같이 찾아봅시다.
■ ハマってること / 빠져 있는 것, 요즘 관심 있는 것
【女 / 여】
JP: 最近,家庭菜園にハマってて,毎朝ベランダを見るのが楽しみなんです
KR: 요즘 가정용 텃밭에 푹 빠져서, 매일 아침 베란다를 보는 게 즐거워요.
【男 / 남】
JP: いいですね、何を育てているんですか？
KR: 좋네요. 무엇을 키우고 계세요?
【女 / 여】
JP: トマトとバジルです初心者でも育てやすいって聞いて
KR: 토마토랑 바질이에요. 초보자도 키우기 쉽다고 해서요.
【男 / 남】
JP: なるほど、収穫できたら料理にも使えそうですね
KR: 그렇군요. 수확하면 요리에도 쓸 수 있겠네요.
【女 / 여】
JP: はい、もう少ししたらパスタに使いたいなと思ってます
KR: 네, 조금 더 지나면 파스타에 써보고 싶어요.
【男 / 남】
JP: 想像しただけでおいしそうです手入れは大変じゃないですか
KR: 상상만 해도 맛있을 것 같네요. 관리하기는 힘들지 않나요?
【女 / 여】
JP: 水やりくらいなので今のところ無理なく続いてます
KR: 물 주는 정도라서, 지금은 무리 없이 계속하고 있어요.
【男 / 남】
JP: それなら安心ですね、僕も何か育ててみたくなりました
KR: 그렇다면 다행이네요. 저도 뭔가 키워보고 싶어졌어요.
【女 / 여】
JP: ぜひやってみてください最初はハーブがおすすめですよ
KR: 꼭 한번 해보세요. 처음엔 허브를 추천해요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます、今度ホームセンターに行ってみます
KR: 감사합니다. 다음에 홈센터에 가봐야겠네요.
■ 健康診断の結果説明 / 건강검진 결과 설명
【女 / 여】
JP: 先生、健康診断の結果を聞きに来ました
KR: 선생님, 건강검진 결과를 들으러 왔습니다.
【男 / 남】
JP: 全体的には大きな問題はありませんでしたので、安心してください
KR: 전반적으로 큰 문제는 없었으니 안심하셔도 됩니다.
【女 / 여】
JP: よかったです。何か気をつけたほうがいいところはありますか
KR: 다행이네요. 혹시 주의해야 할 점이 있을까요?
【男 / 남】
JP: 血圧が少し高めなので、塩分を控えめにしてもらえるといいですね
KR: 혈압이 조금 높은 편이라서 염분 섭취를 조금 줄이시면 좋겠습니다.
【女 / 여】
JP: そうなんですね。普段の食事少し見直してみます
KR: 그렇군요. 평소 식단을 조금 점검해 봐야겠네요.
【男 / 남】
JP: それがいいと思います。あとは軽い運動を週に数回できると理想的です
KR: 그게 좋을 것 같아요. 그리고 가벼운 운동을 일주일에 몇 번 정도 하시면 이상적입니다.
【女 / 여】
JP: ウォーキングくらいでも大丈夫ですか
KR: 걷기 정도여도 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: はい、十分ですよ。無理のない範囲で続けてみてください
KR: 네, 충분합니다. 무리하지 않는 선에서 꾸준히 해 보세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。次の検診はいつ頃がいいですか
KR: 알겠습니다. 다음 검진은 언제쯤이 좋을까요?
【男 / 남】
JP: 1年後くらいにもう一度確認しましょう。そのときまた説明しますね
KR: 1년 정도 후에 다시 한번 확인해 봅시다. 그때 또 설명해 드릴게요.
■ 初恋の話 / 첫사랑 이야기
【女 / 여】
JP: そういえば、初恋っていつ頃でしたか？ちょっと気になりまして
KR: 그러고 보니, 첫사랑은 언제쯤이었나요? 문득 궁금해져서요.
【男 / 남】
JP: 急ですね。でも、たしか中学生の頃だったと思います
KR: 갑작스럽네요. 그래도 아마 중학생 때였던 것 같아요.
【女 / 여】
JP: へえ、中学生の頃なんですねどんな人だったんですか？
KR: 아, 중학생 때였군요. 어떤 사람이었어요?
【男 / 남】
JP: クラスメイトで、よく一緒に帰ってたんですよ。懐かしいです
KR: 같은 반 친구였는데, 자주 같이 집에 가곤 했어요. 그립네요.
【女 / 여】
JP: それは青春ですね。私は高校のときで、先輩でした
KR: 정말 청춘이네요. 저는 고등학생 때였고, 선배였어요.
【男 / 남】
JP: 先輩ですか。それはドキドキしますね
KR: 선배요? 그건 설레었겠네요.
【女 / 여】
JP: はい、話すだけで緊張してました。でも楽しかったです
KR: 네, 말만 걸어도 긴장했어요. 그래도 즐거웠어요.
【男 / 남】
JP: いい思い出ですね今思い出しても少し照れます
KR: 좋은 추억이네요. 지금 떠올려도 조금 부끄럽네요.
【女 / 여】
JP: わかります。初恋って特別な感じがしますよね
KR: 공감돼요. 첫사랑은 뭔가 특별한 느낌이 있죠.
【男 / 남】
JP: しますね。でもこうやって思い出として話すと,なんだか嬉しいです
KR: 그렇죠. 이렇게 추억으로 이야기하니까 괜히 기분이 좋아지네요.
■ 携帯を探す / 휴대폰을 찾는다
【女 / 여】
JP: あれ、私の携帯見ませんでしたか？さっきまであった気がするんですけど
KR: 어, 제 휴대폰 못 보셨나요? 아까까지 있었던 것 같은데요.
【男 / 남】
JP: うーん、見てないですね最後に使ったのはどこでした？
KR: 음, 못 봤어요. 마지막으로 사용하신 곳이 어디였나요?
【女 / 여】
JP: たぶん会議室だと思います会議のあと急いで出たので
KR: 아마 회의실인 것 같아요. 회의 끝나고 급하게 나와서요.
【男 / 남】
JP: じゃあ、会議室に忘れた可能性高そうですね。一緒に見に行きますか？
KR: 그럼 회의실에 두고 왔을 가능성이 높겠네요. 같이 보러 갈까요?
【女 / 여】
JP: 助かります。すみませんちょっと心当たりがなくて
KR: 도와주셔서 감사합니다. 죄송해요, 딱히 떠오르는 데가 없어서요.
【男 / 남】
JP: 大丈夫ですよ。さっき僕も会議室使いましたけど,その時は見なかったです
KR: 괜찮아요. 저도 아까 회의실을 사용했는데, 그때는 못 봤어요.
【女 / 여】
JP: そうなんですね。でも机の上に置いたままかもしれません
KR: 그렇군요. 그래도 책상 위에 그대로 두었을지도 몰라요.
【男 / 남】
JP: 受付に届いてる可能性もありますし,まず会議室確認しましょう
KR: 안내 데스크에 맡겨졌을 가능성도 있으니까, 일단 회의실부터 확인해 봅시다.
【女 / 여】
JP: はい、ありがとうございます見つかるといいんですが
KR: 네, 감사합니다. 찾을 수 있으면 좋겠네요.
【男 / 남】
JP: きっと大丈夫ですよ一緒に探しましょう
KR: 분명 괜찮을 거예요. 같이 찾아봅시다.
■ ハマってること / 빠져 있는 것, 요즘 관심 있는 것
【女 / 여】
JP: 最近,家庭菜園にハマってて,毎朝ベランダを見るのが楽しみなんです
KR: 요즘 가정용 텃밭에 푹 빠져서, 매일 아침 베란다를 보는 게 즐거워요.
【男 / 남】
JP: いいですね、何を育てているんですか？
KR: 좋네요. 무엇을 키우고 계세요?
【女 / 여】
JP: トマトとバジルです初心者でも育てやすいって聞いて
KR: 토마토랑 바질이에요. 초보자도 키우기 쉽다고 해서요.
【男 / 남】
JP: なるほど、収穫できたら料理にも使えそうですね
KR: 그렇군요. 수확하면 요리에도 쓸 수 있겠네요.
【女 / 여】
JP: はい、もう少ししたらパスタに使いたいなと思ってます
KR: 네, 조금 더 지나면 파스타에 써보고 싶어요.
【男 / 남】
JP: 想像しただけでおいしそうです手入れは大変じゃないですか
KR: 상상만 해도 맛있을 것 같네요. 관리하기는 힘들지 않나요?
【女 / 여】
JP: 水やりくらいなので今のところ無理なく続いてます
KR: 물 주는 정도라서, 지금은 무리 없이 계속하고 있어요.
【男 / 남】
JP: それなら安心ですね、僕も何か育ててみたくなりました
KR: 그렇다면 다행이네요. 저도 뭔가 키워보고 싶어졌어요.
【女 / 여】
JP: ぜひやってみてください最初はハーブがおすすめですよ
KR: 꼭 한번 해보세요. 처음엔 허브를 추천해요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます、今度ホームセンターに行ってみます
KR: 감사합니다. 다음에 홈센터에 가봐야겠네요.
■ 健康診断の結果説明 / 건강검진 결과 설명
【女 / 여】
JP: 先生、健康診断の結果を聞きに来ました
KR: 선생님, 건강검진 결과를 들으러 왔습니다.
【男 / 남】
JP: 全体的には大きな問題はありませんでしたので、安心してください
KR: 전반적으로 큰 문제는 없었으니 안심하셔도 됩니다.
【女 / 여】
JP: よかったです。何か気をつけたほうがいいところはありますか
KR: 다행이네요. 혹시 주의해야 할 점이 있을까요?
【男 / 남】
JP: 血圧が少し高めなので、塩分を控えめにしてもらえるといいですね
KR: 혈압이 조금 높은 편이라서 염분 섭취를 조금 줄이시면 좋겠습니다.
【女 / 여】
JP: そうなんですね。普段の食事少し見直してみます
KR: 그렇군요. 평소 식단을 조금 점검해 봐야겠네요.
【男 / 남】
JP: それがいいと思います。あとは軽い運動を週に数回できると理想的です
KR: 그게 좋을 것 같아요. 그리고 가벼운 운동을 일주일에 몇 번 정도 하시면 이상적입니다.
【女 / 여】
JP: ウォーキングくらいでも大丈夫ですか
KR: 걷기 정도여도 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: はい、十分ですよ。無理のない範囲で続けてみてください
KR: 네, 충분합니다. 무리하지 않는 선에서 꾸준히 해 보세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。次の検診はいつ頃がいいですか
KR: 알겠습니다. 다음 검진은 언제쯤이 좋을까요?
【男 / 남】
JP: 1年後くらいにもう一度確認しましょう。そのときまた説明しますね
KR: 1년 정도 후에 다시 한번 확인해 봅시다. 그때 또 설명해 드릴게요.
■ 初恋の話 / 첫사랑 이야기
【女 / 여】
JP: そういえば、初恋っていつ頃でしたか？ちょっと気になりまして
KR: 그러고 보니, 첫사랑은 언제쯤이었나요? 문득 궁금해져서요.
【男 / 남】
JP: 急ですね。でも、たしか中学生の頃だったと思います
KR: 갑작스럽네요. 그래도 아마 중학생 때였던 것 같아요.
【女 / 여】
JP: へえ、中学生の頃なんですねどんな人だったんですか？
KR: 아, 중학생 때였군요. 어떤 사람이었어요?
【男 / 남】
JP: クラスメイトで、よく一緒に帰ってたんですよ。懐かしいです
KR: 같은 반 친구였는데, 자주 같이 집에 가곤 했어요. 그립네요.
【女 / 여】
JP: それは青春ですね。私は高校のときで、先輩でした
KR: 정말 청춘이네요. 저는 고등학생 때였고, 선배였어요.
【男 / 남】
JP: 先輩ですか。それはドキドキしますね
KR: 선배요? 그건 설레었겠네요.
【女 / 여】
JP: はい、話すだけで緊張してました。でも楽しかったです
KR: 네, 말만 걸어도 긴장했어요. 그래도 즐거웠어요.
【男 / 남】
JP: いい思い出ですね今思い出しても少し照れます
KR: 좋은 추억이네요. 지금 떠올려도 조금 부끄럽네요.
【女 / 여】
JP: わかります。初恋って特別な感じがしますよね
KR: 공감돼요. 첫사랑은 뭔가 특별한 느낌이 있죠.
【男 / 남】
JP: しますね。でもこうやって思い出として話すと,なんだか嬉しいです
KR: 그렇죠. 이렇게 추억으로 이야기하니까 괜히 기분이 좋아지네요.
