71

■ 近所への騒音の相談 / 이웃에게 소음 문제를 상담 【女 / 여】 JP: すみません、ちょっとご相談があるんですが,今お時間よろしいですか? KR: 저기, 드릴 말씀이 좀 있는데 지금 시간 괜찮으세요? 【男 / 남】 JP: はい、大丈夫ですよどうされましたか？ KR: 네, 괜찮아요. 무슨 일이세요? 【女 / 여】 JP: 実は、夜に音が少し大きく聞こえることがあって、気になっていまして KR: 실은 밤에 소리가 좀 크게 들릴 때가 있어서 신경이 쓰여서요. 【男 / 남】 JP: あ、そうなんですね。ご迷惑をおかけして、すみません KR: 아, 그렇군요. 폐를 끼쳐서 죄송합니다. 【女 / 여】 JP: いえ、平日の夜だけ少し静かにしていただけると助かります KR: 아니에요. 평일 밤에만 조금 조용히 해주시면 감사하겠습니다. 【男 / 남】 JP: わかりました。何時頃が一番気になりますか？ KR: 알겠습니다. 몇 시쯤이 제일 신경 쓰이시나요? 【女 / 여】 JP: だいたい22時以降ですねその時間は特に聞こえやすくて KR: 보통 밤 10시 이후예요. 그 시간대가 특히 잘 들리더라고요. 【男 / 남】 JP: 了解です。これからはその時間以降、音量に気をつけます KR: 알겠습니다. 앞으로는 그 시간 이후로 소리에 주의할게요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございますご理解いただけて助かります KR: 감사합니다. 이해해 주셔서 다행이에요. 【男 / 남】 JP: こちらこそ、直接言っていただいて助かりました KR: 저야말로 직접 말씀해 주셔서 감사합니다. ■ 旅行で行きたい場所 / 여행으로 가고 싶은 곳 【女 / 여】 JP: 次の旅行は、四国八十八箇所巡りに行ってみたいなと思ってるんです KR: 다음 여행은 시코쿠 88개소 순례를 가보고 싶다고 생각하고 있어요. 【男 / 남】 JP: いいですね。前から気になってましたけど,全部回るのは大変そうですよね KR: 좋네요! 전부터 궁금하긴 했는데 전부 다 도는 건 힘들 것 같아요. 【女 / 여】 JP: そうなんですよね。でも少しずつ回るのもありかなって思ってて KR: 맞아요. 그래도 조금씩 나눠서 도는 것도 괜찮을 것 같아서요. 【男 / 남】 JP: それならスケジュールも組みやすそうですね。どの県から行きたいですか KR: 그러면 일정도 짜기 편하겠네요. 어느 현부터 가고 싶으세요? 【女 / 여】 JP: まずは香川から始めたいですアクセスも比較的いいですし KR: 우선은 카가와부터 시작하고 싶어요. 접근성도 비교적 좋은 편이라서요. 【男 / 남】 JP: 確かに行きやすいですねうどんも食べられますし KR: 확실히 가기 편하죠. 우동도 먹을 수 있고요. 【女 / 여】 JP: それも楽しみの一つです。歩き巡礼とバス巡礼、どっちがいいと思いますか KR: 그것도 기대되는 것 중 하나예요. 도보 순례랑 버스 순례 중에 어느 쪽이 좋을까요? 【男 / 남】 JP: 最初はバスのほうが無理なく回れそうですね KR: 처음에는 버스가 무리 없이 돌 수 있을 것 같아요. 【女 / 여】 JP: ですよね。ゆっくりお寺を見られるのが理想です KR: 그렇죠? 여유롭게 절을 둘러보는 게 이상적이에요. 【男 / 남】 JP: 僕もそう思います。落ち着いた旅になりそうで楽しみですね KR: 저도 그렇게 생각해요. 차분한 여행이 될 것 같아서 기대되네요. ■ お金と時間、どちらが大事？ / 돈과 시간, 어느 쪽이 더 중요한가? 【女 / 여】 JP: 最近思うんですけど、お金と時間って,どっちが大事だと思いますか? KR: 요즘 생각하는 건데, 돈이랑 시간 중에 어느 쪽이 더 중요하다고 생각하세요? 【男 / 남】 JP: 難しいですね。正直昔はお金だと思ってました KR: 어렵네요. 솔직히 예전에는 돈이라고 생각했거든요. 【女 / 여】 JP: 私は最近、時間のほうが大事かなって感じてます KR: 저는 요즘 시간이 더 중요한 것 같다는 느낌이 들어요. 【男 / 남】 JP: たしかに、時間は一度失うと戻らないですもんね KR: 하긴, 시간은 한 번 잃으면 되돌릴 수 없으니까요. 【女 / 여】 JP: そうなんです。お金は後から何とかできる気がして KR: 맞아요. 돈은 나중에 어떻게든 할 수 있을 것 같은 기분이 들어서요. 【男 / 남】 JP: でも、時間を有効に使うにはある程度お金も必要じゃないですか KR: 그런데 시간을 효율적으로 쓰려면 어느 정도 돈도 필요하지 않나요? 【女 / 여】 JP: それはありますね。余裕がないと、時間も楽しめないですし KR: 그건 그렇죠. 여유가 없으면 시간도 즐길 수 없으니까요. 【男 / 남】 JP: だからバランスが一番大事なのかもしれないですね KR: 그래서 밸런스가 제일 중요한 걸지도 모르겠네요. 【女 / 여】 JP: 確かに。どっちかだけじゃダメですね KR: 하긴 그래요. 어느 한쪽만 있어서는 안 되겠네요. 【男 / 남】 JP: はい。今は時間を大事にしつつちゃんと稼ぎたいです KR: 네. 지금은 시간을 소중히 여기면서도 제대로 벌고 싶어요. ■ スマホの料金プラン相談 / 스마트폰 요금제 상담 【女 / 여】 JP: 最近スマホ代が高くて、料金プランを見直そうかと思ってるんですけど KR: 요즘 스마트폰 요금이 비싸서 요금제를 좀 바꿔볼까 하는데요. 【男 / 남】 JP: それはいいですね。今はどんなプランを使っていらっしゃるんですか？ KR: 그거 좋네요. 지금은 어떤 요금제를 쓰고 계세요? 【女 / 여】 JP: データ無制限なんですけど実はそんなに使ってなくて KR: 데이터 무제한인데 사실 그렇게 많이 쓰지는 않거든요. 【男 / 남】 JP: それなら、データ量を少なめにしたプランに変えると安くなりそうですね KR: 그렇다면 데이터양을 조금 줄인 요금제로 바꾸면 저렴해질 것 같네요. 【女 / 여】 JP: そうですよね。通話はそこそこ使うんですが、その点は大丈夫ですか？ KR: 그렇죠. 통화는 어느 정도 사용하는 편인데 그 점은 괜찮을까요? 【男 / 남】 JP: 通話オプションを付ければ問題ないですよ料金もそんなに上がらないです KR: 통화 옵션을 추가하면 문제없어요. 요금도 그렇게 많이 안 오를 거고요. 【女 / 여】 JP: なるほど、それなら安心です手続きって面倒じゃないですか？ KR: 그렇군요, 다행이네요. 절차가 번거롭지는 않나요? 【男 / 남】 JP: オンラインで簡単にできますし店舗に行ってもすぐ終わりますよ KR: 온라인으로 간단하게 할 수 있고, 매장에 가셔도 금방 끝나요. 【女 / 여】 JP: じゃあ、今週末にでも変更してみようと思います KR: 그럼 이번 주말에라도 변경해 봐야겠어요. 【男 / 남】 JP: いいと思います。分からなかったらまた聞いてくださいね KR: 좋은 생각이에요. 모르시는 게 있으면 또 물어보세요.