■ 面接の結果 / 면접 결과
【女 / 여】
JP: この前受けた会社の面接結果もう来た?
KR: 전에 봤던 회사 면접 결과 벌써 나왔어?
【男 / 남】
JP: うん,昨日メール来たよ無事に受かった
KR: 응, 어제 메일 왔어 무사히 합격했어
【女 / 여】
JP: え,本当?おめでとう!どんな仕事するの?
KR: 어, 진짜? 축하해! 어떤 일 하게 돼?
【男 / 남】
JP: 最初は研修して,そのあと営業の仕事をやるみたい
KR: 처음에는 연수 받고, 그다음에 영업 일을 하게 될 것 같아
【女 / 여】
JP: そうなんだ。面接のとき緊張した?
KR: 그렇구나. 면접 때 긴장했어?
【男 / 남】
JP: めっちゃ緊張したけど,なるべく落ち着いて話すようにしたよ
KR: 엄청 긴장했는데, 최대한 침착하게 말하려고 했어
【女 / 여】
JP: でもちゃんと合格したんだからすごいじゃん
KR: 그래도 제대로 합격했으니까 대단하잖아
【男 / 남】
JP: ありがとう。結構準備してたからよかった
KR: 고마워. 꽤 준비했었거든 그래서 다행이야
【女 / 여】
JP: 新しい仕事大変そうだけど頑張ってね
KR: 새로운 일, 힘들 것 같지만 열심히 해
【男 / 남】
JP: うん,ありがとう頑張るよ
KR: 응, 고마워 열심히 할게
■ コミュニケーションで大事だと思うこと / 소통에서 중요하다고 생각하는 것
【女 / 여】
JP: 最近,コミュニケーションで一番大事なことって何だと思う?
KR: 요즘 커뮤니케이션에서 가장 중요한 게 뭐라고 생각해?
【男 / 남】
JP: うーん,やっぱり相手の話をちゃんと最後まで聞くことじゃないかな
KR: 음, 역시 상대방 이야기를 끝까지 제대로 들어주는 거 아닐까
【女 / 여】
JP: たしかに。それができないとすぐ誤解が生まれるよね
KR: 맞아. 그게 안 되면 금방 오해가 생기지
【男 / 남】
JP: そうだね。それに,自分の気持ちを正直に伝えることも大事だと思う
KR: 그렇지. 그리고 자기 마음을 솔직하게 전하는 것도 중요하다고 생각해
【女 / 여】
JP: 私もそう思う。でも,言い方をやさしくすることも必要だよね
KR: 나도 그렇게 생각해. 그런데 말투를 부드럽게 하는 것도 필요하지
【男 / 남】
JP: うん,同じことでも言い方で相手の気持ちは変わるからね
KR: 응, 같은 말이라도 말하는 방식에 따라 상대 기분이 달라지니까
【女 / 여】
JP: あと,相手の立場で考えることも大切だと思う
KR: 그리고 상대 입장에서 생각하는 것도 중요하다고 생각해
【男 / 남】
JP: それができると,お互いにもっと理解し合えるよね
KR: 그게 되면 서로 더 잘 이해할 수 있겠지
【女 / 여】
JP: 結局,思いやりが一番大事なのかもしれないね
KR: 결국 배려가 가장 중요한 걸지도 모르겠네
【男 / 남】
JP: うん,思いやりがあれば,いいコミュニケーションができると思う
KR: 응, 배려가 있으면 좋은 커뮤니케이션이 될 거라고 생각해
■ ゲームに夢中 / 게임에 빠져있다
【女 / 여】
JP: さっきからずっとゲームしてるけどもう3時間くらい経ってない?
KR: 아까부터 계속 게임하고 있는데 벌써 3시간쯤 지난 거 아니야?
【男 / 남】
JP: え,本当?まだそんなに時間経ってないと思ってたよ
KR: 어, 정말? 아직 그렇게 시간이 지난 줄 몰랐어
【女 / 여】
JP: 夕ご飯も食べてないのに大丈夫?少し休んだら?
KR: 저녁도 안 먹었는데 괜찮아? 조금 쉬는 게 어때?
【男 / 남】
JP: このステージだけクリアさせて!もう少しで勝てそうなんだ
KR: 이 스테이지만 클리어하게 해줘! 이제 조금만 하면 이길 것 같아
【女 / 여】
JP: さっきも同じこと言ってたよずっと画面見てて目も疲れるでしょ?
KR: 아까도 같은 말 했잖아 계속 화면만 보고 있으면 눈도 피곤하잖아?
【男 / 남】
JP: うーん,確かにちょっと目は疲れてるけど,今やめたら悔しいんだ
KR: 음, 확실히 눈이 좀 피곤하긴 한데 지금 그만두면 너무 아쉬워
【女 / 여】
JP: そんなに面白いの?私も少しやってみようかな
KR: 그렇게 재미있어? 나도 조금 해볼까
【男 / 남】
JP: いいね!じゃあこのコントローラー使ってみて。操作は意外と簡単だよ
KR: 좋지! 그럼 이 컨트롤러 써봐 조작은 의외로 간단해
【女 / 여】
JP: あ,本当だ。思ったより楽しい!ちょっとハマりそう
KR: 아, 진짜네. 생각보다 재미있다! 조금 빠질 것 같아
【男 / 남】
JP: でしょ?気づいたら時間忘れるくらい夢中になるよ
KR: 그치? 정신 차리면 시간 가는 줄도 모르고 빠져들게 돼
■ これから挑戦したい大きな夢 / 앞으로 도전하고 싶은 큰 꿈
【女 / 여】
JP: 最近,自分の将来についてよく考えているんだ 大きな夢に挑戦してみたいの
KR: 요즘 내 미래에 대해 자주 생각하고 있어 큰 꿈에 한번 도전해 보고 싶어
【男 / 남】
JP: いいね!どんな夢なの?聞かせてよ
KR: 좋네! 어떤 꿈인데? 들려줘
【女 / 여】
JP: いつか海外で自分のお店を開いて日本の文化を紹介したいと思ってるの
KR: 언젠가 해외에서 내 가게를 열어서 일본 문화를 소개하고 싶어
【男 / 남】
JP: それはすごく面白そうだねもう何か準備は始めているの?
KR: 그거 정말 재미있을 것 같네 벌써 뭔가 준비를 시작했어?
【女 / 여】
JP: うん,まずは英語をもっと勉強してそれからビジネスのことも学ぼうと思ってる
KR: 응, 우선 영어를 더 공부하고 그다음에 비즈니스도 배워 보려고 해
【男 / 남】
JP: ちゃんと計画していてすごいねきっと実現できると思うよ
KR: 제대로 계획하고 있네, 대단하다 분명히 실현할 수 있을 거야
【女 / 여】
JP: ありがとう。時間はかかると思うけど少しずつ挑戦していきたいな
KR: 고마워. 시간이 걸리겠지만 조금씩 도전해 보고 싶어
【男 / 남】
JP: その気持ちがあれば大丈夫だよ僕も自分の夢に挑戦してみたくなった
KR: 그런 마음이면 괜찮을 거야 나도 내 꿈에 도전해 보고 싶어졌어
【女 / 여】
JP: 本当?どんな夢があるの?
KR: 정말? 어떤 꿈이 있어?
【男 / 남】
JP: いつか自分でゲームを作って世界中の人に遊んでもらうことかな
KR: 언젠가 내가 직접 게임을 만들어서 전 세계 사람들이 즐기게 하는 거야
■ 面接の結果 / 면접 결과
【女 / 여】
JP: この前受けた会社の面接結果もう来た?
KR: 전에 봤던 회사 면접 결과 벌써 나왔어?
【男 / 남】
JP: うん,昨日メール来たよ無事に受かった
KR: 응, 어제 메일 왔어 무사히 합격했어
【女 / 여】
JP: え,本当?おめでとう!どんな仕事するの?
KR: 어, 진짜? 축하해! 어떤 일 하게 돼?
【男 / 남】
JP: 最初は研修して,そのあと営業の仕事をやるみたい
KR: 처음에는 연수 받고, 그다음에 영업 일을 하게 될 것 같아
【女 / 여】
JP: そうなんだ。面接のとき緊張した?
KR: 그렇구나. 면접 때 긴장했어?
【男 / 남】
JP: めっちゃ緊張したけど,なるべく落ち着いて話すようにしたよ
KR: 엄청 긴장했는데, 최대한 침착하게 말하려고 했어
【女 / 여】
JP: でもちゃんと合格したんだからすごいじゃん
KR: 그래도 제대로 합격했으니까 대단하잖아
【男 / 남】
JP: ありがとう。結構準備してたからよかった
KR: 고마워. 꽤 준비했었거든 그래서 다행이야
【女 / 여】
JP: 新しい仕事大変そうだけど頑張ってね
KR: 새로운 일, 힘들 것 같지만 열심히 해
【男 / 남】
JP: うん,ありがとう頑張るよ
KR: 응, 고마워 열심히 할게
■ コミュニケーションで大事だと思うこと / 소통에서 중요하다고 생각하는 것
【女 / 여】
JP: 最近,コミュニケーションで一番大事なことって何だと思う?
KR: 요즘 커뮤니케이션에서 가장 중요한 게 뭐라고 생각해?
【男 / 남】
JP: うーん,やっぱり相手の話をちゃんと最後まで聞くことじゃないかな
KR: 음, 역시 상대방 이야기를 끝까지 제대로 들어주는 거 아닐까
【女 / 여】
JP: たしかに。それができないとすぐ誤解が生まれるよね
KR: 맞아. 그게 안 되면 금방 오해가 생기지
【男 / 남】
JP: そうだね。それに,自分の気持ちを正直に伝えることも大事だと思う
KR: 그렇지. 그리고 자기 마음을 솔직하게 전하는 것도 중요하다고 생각해
【女 / 여】
JP: 私もそう思う。でも,言い方をやさしくすることも必要だよね
KR: 나도 그렇게 생각해. 그런데 말투를 부드럽게 하는 것도 필요하지
【男 / 남】
JP: うん,同じことでも言い方で相手の気持ちは変わるからね
KR: 응, 같은 말이라도 말하는 방식에 따라 상대 기분이 달라지니까
【女 / 여】
JP: あと,相手の立場で考えることも大切だと思う
KR: 그리고 상대 입장에서 생각하는 것도 중요하다고 생각해
【男 / 남】
JP: それができると,お互いにもっと理解し合えるよね
KR: 그게 되면 서로 더 잘 이해할 수 있겠지
【女 / 여】
JP: 結局,思いやりが一番大事なのかもしれないね
KR: 결국 배려가 가장 중요한 걸지도 모르겠네
【男 / 남】
JP: うん,思いやりがあれば,いいコミュニケーションができると思う
KR: 응, 배려가 있으면 좋은 커뮤니케이션이 될 거라고 생각해
■ ゲームに夢中 / 게임에 빠져있다
【女 / 여】
JP: さっきからずっとゲームしてるけどもう3時間くらい経ってない?
KR: 아까부터 계속 게임하고 있는데 벌써 3시간쯤 지난 거 아니야?
【男 / 남】
JP: え,本当?まだそんなに時間経ってないと思ってたよ
KR: 어, 정말? 아직 그렇게 시간이 지난 줄 몰랐어
【女 / 여】
JP: 夕ご飯も食べてないのに大丈夫?少し休んだら?
KR: 저녁도 안 먹었는데 괜찮아? 조금 쉬는 게 어때?
【男 / 남】
JP: このステージだけクリアさせて!もう少しで勝てそうなんだ
KR: 이 스테이지만 클리어하게 해줘! 이제 조금만 하면 이길 것 같아
【女 / 여】
JP: さっきも同じこと言ってたよずっと画面見てて目も疲れるでしょ?
KR: 아까도 같은 말 했잖아 계속 화면만 보고 있으면 눈도 피곤하잖아?
【男 / 남】
JP: うーん,確かにちょっと目は疲れてるけど,今やめたら悔しいんだ
KR: 음, 확실히 눈이 좀 피곤하긴 한데 지금 그만두면 너무 아쉬워
【女 / 여】
JP: そんなに面白いの?私も少しやってみようかな
KR: 그렇게 재미있어? 나도 조금 해볼까
【男 / 남】
JP: いいね!じゃあこのコントローラー使ってみて。操作は意外と簡単だよ
KR: 좋지! 그럼 이 컨트롤러 써봐 조작은 의외로 간단해
【女 / 여】
JP: あ,本当だ。思ったより楽しい!ちょっとハマりそう
KR: 아, 진짜네. 생각보다 재미있다! 조금 빠질 것 같아
【男 / 남】
JP: でしょ?気づいたら時間忘れるくらい夢中になるよ
KR: 그치? 정신 차리면 시간 가는 줄도 모르고 빠져들게 돼
■ これから挑戦したい大きな夢 / 앞으로 도전하고 싶은 큰 꿈
【女 / 여】
JP: 最近,自分の将来についてよく考えているんだ 大きな夢に挑戦してみたいの
KR: 요즘 내 미래에 대해 자주 생각하고 있어 큰 꿈에 한번 도전해 보고 싶어
【男 / 남】
JP: いいね!どんな夢なの?聞かせてよ
KR: 좋네! 어떤 꿈인데? 들려줘
【女 / 여】
JP: いつか海外で自分のお店を開いて日本の文化を紹介したいと思ってるの
KR: 언젠가 해외에서 내 가게를 열어서 일본 문화를 소개하고 싶어
【男 / 남】
JP: それはすごく面白そうだねもう何か準備は始めているの?
KR: 그거 정말 재미있을 것 같네 벌써 뭔가 준비를 시작했어?
【女 / 여】
JP: うん,まずは英語をもっと勉強してそれからビジネスのことも学ぼうと思ってる
KR: 응, 우선 영어를 더 공부하고 그다음에 비즈니스도 배워 보려고 해
【男 / 남】
JP: ちゃんと計画していてすごいねきっと実現できると思うよ
KR: 제대로 계획하고 있네, 대단하다 분명히 실현할 수 있을 거야
【女 / 여】
JP: ありがとう。時間はかかると思うけど少しずつ挑戦していきたいな
KR: 고마워. 시간이 걸리겠지만 조금씩 도전해 보고 싶어
【男 / 남】
JP: その気持ちがあれば大丈夫だよ僕も自分の夢に挑戦してみたくなった
KR: 그런 마음이면 괜찮을 거야 나도 내 꿈에 도전해 보고 싶어졌어
【女 / 여】
JP: 本当?どんな夢があるの?
KR: 정말? 어떤 꿈이 있어?
【男 / 남】
JP: いつか自分でゲームを作って世界中の人に遊んでもらうことかな
KR: 언젠가 내가 직접 게임을 만들어서 전 세계 사람들이 즐기게 하는 거야
