■ 仕事が終わらない / 일이 끝나지 않는다
【女 / 여】
JP: もうこんな時間なのにまだ仕事が終わらないね…
KR: 벌써 이런 시간인데도 아직 일이 안 끝나네…
【男 / 남】
JP: 本当だね,今日はタスクが多すぎるよ
KR: 그러게, 오늘은 할 일이 너무 많아
【女 / 여】
JP: さっきからずっと同じ資料を直してる気がする
KR: 아까부터 계속 같은 자료만 수정하고 있는 느낌이야
【男 / 남】
JP: 僕もだよ,上司の修正指示が細かくて大変だ
KR: 나도 그래, 상사의 수정 지시가 너무 세세해서 힘들어
【女 / 여】
JP: 早く終わらせて帰りたいのに全然進まないね
KR: 빨리 끝내고 집에 가고 싶은데 전혀 진도가 안 나가네
【男 / 남】
JP: 焦ると余計ミスするから落ち着いてやろう
KR: 조급해지면 더 실수하니까 침착하게 하자
【女 / 여】
JP: そうだね…でもお腹も空いてきたし集中力が切れそう
KR: 맞아… 근데 배도 고파지고 집중력도 떨어질 것 같아
【男 / 남】
JP: じゃあ,少しだけ休憩してから続きをやろうか
KR: 그럼 잠깐만 쉬었다가 계속할까?
【女 / 여】
JP: うん,それいいねあと少し頑張れば終わるはず!
KR: 응, 그거 좋다. 조금만 더 힘내면 끝날 거야!
【男 / 남】
JP: よし,一緒にラストスパートかけよう!
KR: 좋아, 같이 마지막 스퍼트 올려보자!
■ 自分が変わったと思う瞬間 / 내가 변했다고 느끼는 순간
【女 / 여】
JP: 最近,自分が変わったなって思うことある?
KR: 요즘 내가 변했다고 느낀 적 있어?
【男 / 남】
JP: あるよ。前よりも人の意見をちゃんと聞けるようになった気がする
KR: 있어. 예전보다 다른 사람 의견을 더 잘 듣게 된 것 같아
【女 / 여】
JP: それすごいね。私は前ほどすぐに落ち込まなくなったかな
KR: 그거 대단하다. 나는 예전처럼 금방 우울해지지는 않게 된 것 같아
【男 / 남】
JP: いい変化だね。何かきっかけがあったの?
KR: 좋은 변화네 뭐 계기가 있었어?
【女 / 여】
JP: 新しい仕事を始めてからかな毎日が忙しくて,悩む暇がなくなったの
KR: 새로운 일을 시작하고 나서인 것 같아 매일 바빠서 고민할 시간이 없어졌거든
【男 / 남】
JP: 環境が変わると自分も変わるよね
KR: 환경이 바뀌면 사람도 변하게 되지
【女 / 여】
JP: うん。あと,人に頼ることも少しずつできるようになったよ
KR: 응. 그리고 다른 사람에게 의지하는 것도 조금씩 할 수 있게 됐어
【男 / 남】
JP: それは大きいね。前は全部一人でやろうとしてたもんね
KR: 그건 큰 변화네. 예전엔 다 혼자 하려고 했잖아
【女 / 여】
JP: そうなの。でも今は,無理しなくていいって思えるようになった
KR: 맞아. 근데 이제는 무리하지 않아도 된다고 생각하게 됐어
【男 / 남】
JP: それを聞いて安心したよいい方向に変わってるね
KR: 그 얘기 들으니까 안심된다 좋은 방향으로 변하고 있네
■ テレビを買う / 텔레비전을 사다
【女 / 여】
JP: 最近テレビが壊れちゃって,新しいのを買おうと思ってるんだけど,どれがいいかな?
KR: 요즘 텔레비전이 고장 나서 새로 하나 사려고 하는데, 어떤 게 좋을까?
【男 / 남】
JP: そうなんだ。サイズはどれくらいを考えてるの?
KR: 그렇구나. 크기는 어느 정도 생각하고 있어?
【女 / 여】
JP: 部屋があまり広くないから,50インチくらいがちょうどいいかなって思ってる
KR: 방이 그렇게 넓지 않아서 50인치 정도가 딱 좋을 것 같아
【男 / 남】
JP: それなら4K対応のモデルがいいよ。画質がすごくきれいだから
KR: 그럼 4K 지원 모델이 좋아 화질이 정말 깨끗하거든
【女 / 여】
JP: へえ,やっぱり4Kってそんなに違うんだね。値段は高くない?
KR: 그렇구나, 역시 4K가 그렇게 차이가 나는구나. 가격은 비싸지 않아?
【男 / 남】
JP: 少し高いけど,最近はだいぶ安くなってきてるよ。セールもよくあるし
KR: 조금 비싸긴 한데, 요즘은 많이 저렴해졌어. 세일도 자주 하고
【女 / 여】
JP: なるほど。ネットで買うのとお店で買うの,どっちがいいと思う?
KR: 그렇구나. 인터넷으로 사는 거랑 매장에서 사는 거, 어느 쪽이 좋다고 생각해?
【男 / 남】
JP: 実物を見たいならお店だけど安さ重視ならネットかな
KR: 실물을 보고 싶으면 매장이고 가격을 중시하면 인터넷이지
【女 / 여】
JP: じゃあ一度お店で見てからネットで買うのもありだね
KR: 그럼 한 번 매장에서 보고 나서 인터넷으로 사는 것도 괜찮겠네
【男 / 남】
JP: うん,それが一番いいと思うよいいテレビ見つかるといいね
KR: 응, 그게 제일 좋을 것 같아 좋은 텔레비전 찾길 바랄게
■ 体調不良 / 몸이 좋지 않음
【女 / 여】
JP: なんだか今日は体調が悪くて,少し熱っぽいの
KR: 왠지 오늘은 몸 상태가 안 좋아서 좀 열이 나는 것 같아
【男 / 남】
JP: それは大変だね,大丈夫?無理しないで休んだほうがいいよ
KR: 그건 큰일이네, 괜찮아? 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어
【女 / 여】
JP: ありがとう,でも仕事がまだ残っていてちょっと心配で…
KR: 고마워, 근데 일이 아직 남아 있어서 좀 걱정돼…
【男 / 남】
JP: 無理して悪化したらもっと大変だよ,今日は早めに帰ろう
KR: 무리하다가 더 나빠지면 더 힘들어, 오늘은 일찍 가자
【女 / 여】
JP: そうだね,少し頭も痛いし帰って休むことにする
KR: 그러네, 조금 머리도 아프고 해서 집에 가서 쉬려고 해
【男 / 남】
JP: うん,それがいいよ薬はもう飲んだ?
KR: 응, 그게 좋겠다 약은 이미 먹었어?
【女 / 여】
JP: まだ飲んでないの,帰りに薬局に寄ろうかな
KR: 아직 안 먹었어 돌아가는 길에 약국에 들를까 해
【男 / 남】
JP: それなら一緒に行こうか何か手伝えることがあれば言ってね
KR: 그럼 같이 갈까? 뭐 도울 수 있는 거 있으면 말해
【女 / 여】
JP: 本当にありがとう少し安心したよ
KR: 정말 고마워 조금 안심이 됐어
【男 / 남】
JP: 気にしないで,しっかり休んで早く元気になってね
KR: 신경 쓰지 마, 푹 쉬고 빨리 나아지길 바랄게
■ 仕事が終わらない / 일이 끝나지 않는다
【女 / 여】
JP: もうこんな時間なのにまだ仕事が終わらないね…
KR: 벌써 이런 시간인데도 아직 일이 안 끝나네…
【男 / 남】
JP: 本当だね,今日はタスクが多すぎるよ
KR: 그러게, 오늘은 할 일이 너무 많아
【女 / 여】
JP: さっきからずっと同じ資料を直してる気がする
KR: 아까부터 계속 같은 자료만 수정하고 있는 느낌이야
【男 / 남】
JP: 僕もだよ,上司の修正指示が細かくて大変だ
KR: 나도 그래, 상사의 수정 지시가 너무 세세해서 힘들어
【女 / 여】
JP: 早く終わらせて帰りたいのに全然進まないね
KR: 빨리 끝내고 집에 가고 싶은데 전혀 진도가 안 나가네
【男 / 남】
JP: 焦ると余計ミスするから落ち着いてやろう
KR: 조급해지면 더 실수하니까 침착하게 하자
【女 / 여】
JP: そうだね…でもお腹も空いてきたし集中力が切れそう
KR: 맞아… 근데 배도 고파지고 집중력도 떨어질 것 같아
【男 / 남】
JP: じゃあ,少しだけ休憩してから続きをやろうか
KR: 그럼 잠깐만 쉬었다가 계속할까?
【女 / 여】
JP: うん,それいいねあと少し頑張れば終わるはず!
KR: 응, 그거 좋다. 조금만 더 힘내면 끝날 거야!
【男 / 남】
JP: よし,一緒にラストスパートかけよう!
KR: 좋아, 같이 마지막 스퍼트 올려보자!
■ 自分が変わったと思う瞬間 / 내가 변했다고 느끼는 순간
【女 / 여】
JP: 最近,自分が変わったなって思うことある?
KR: 요즘 내가 변했다고 느낀 적 있어?
【男 / 남】
JP: あるよ。前よりも人の意見をちゃんと聞けるようになった気がする
KR: 있어. 예전보다 다른 사람 의견을 더 잘 듣게 된 것 같아
【女 / 여】
JP: それすごいね。私は前ほどすぐに落ち込まなくなったかな
KR: 그거 대단하다. 나는 예전처럼 금방 우울해지지는 않게 된 것 같아
【男 / 남】
JP: いい変化だね。何かきっかけがあったの?
KR: 좋은 변화네 뭐 계기가 있었어?
【女 / 여】
JP: 新しい仕事を始めてからかな毎日が忙しくて,悩む暇がなくなったの
KR: 새로운 일을 시작하고 나서인 것 같아 매일 바빠서 고민할 시간이 없어졌거든
【男 / 남】
JP: 環境が変わると自分も変わるよね
KR: 환경이 바뀌면 사람도 변하게 되지
【女 / 여】
JP: うん。あと,人に頼ることも少しずつできるようになったよ
KR: 응. 그리고 다른 사람에게 의지하는 것도 조금씩 할 수 있게 됐어
【男 / 남】
JP: それは大きいね。前は全部一人でやろうとしてたもんね
KR: 그건 큰 변화네. 예전엔 다 혼자 하려고 했잖아
【女 / 여】
JP: そうなの。でも今は,無理しなくていいって思えるようになった
KR: 맞아. 근데 이제는 무리하지 않아도 된다고 생각하게 됐어
【男 / 남】
JP: それを聞いて安心したよいい方向に変わってるね
KR: 그 얘기 들으니까 안심된다 좋은 방향으로 변하고 있네
■ テレビを買う / 텔레비전을 사다
【女 / 여】
JP: 最近テレビが壊れちゃって,新しいのを買おうと思ってるんだけど,どれがいいかな?
KR: 요즘 텔레비전이 고장 나서 새로 하나 사려고 하는데, 어떤 게 좋을까?
【男 / 남】
JP: そうなんだ。サイズはどれくらいを考えてるの?
KR: 그렇구나. 크기는 어느 정도 생각하고 있어?
【女 / 여】
JP: 部屋があまり広くないから,50インチくらいがちょうどいいかなって思ってる
KR: 방이 그렇게 넓지 않아서 50인치 정도가 딱 좋을 것 같아
【男 / 남】
JP: それなら4K対応のモデルがいいよ。画質がすごくきれいだから
KR: 그럼 4K 지원 모델이 좋아 화질이 정말 깨끗하거든
【女 / 여】
JP: へえ,やっぱり4Kってそんなに違うんだね。値段は高くない?
KR: 그렇구나, 역시 4K가 그렇게 차이가 나는구나. 가격은 비싸지 않아?
【男 / 남】
JP: 少し高いけど,最近はだいぶ安くなってきてるよ。セールもよくあるし
KR: 조금 비싸긴 한데, 요즘은 많이 저렴해졌어. 세일도 자주 하고
【女 / 여】
JP: なるほど。ネットで買うのとお店で買うの,どっちがいいと思う?
KR: 그렇구나. 인터넷으로 사는 거랑 매장에서 사는 거, 어느 쪽이 좋다고 생각해?
【男 / 남】
JP: 実物を見たいならお店だけど安さ重視ならネットかな
KR: 실물을 보고 싶으면 매장이고 가격을 중시하면 인터넷이지
【女 / 여】
JP: じゃあ一度お店で見てからネットで買うのもありだね
KR: 그럼 한 번 매장에서 보고 나서 인터넷으로 사는 것도 괜찮겠네
【男 / 남】
JP: うん,それが一番いいと思うよいいテレビ見つかるといいね
KR: 응, 그게 제일 좋을 것 같아 좋은 텔레비전 찾길 바랄게
■ 体調不良 / 몸이 좋지 않음
【女 / 여】
JP: なんだか今日は体調が悪くて,少し熱っぽいの
KR: 왠지 오늘은 몸 상태가 안 좋아서 좀 열이 나는 것 같아
【男 / 남】
JP: それは大変だね,大丈夫?無理しないで休んだほうがいいよ
KR: 그건 큰일이네, 괜찮아? 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어
【女 / 여】
JP: ありがとう,でも仕事がまだ残っていてちょっと心配で…
KR: 고마워, 근데 일이 아직 남아 있어서 좀 걱정돼…
【男 / 남】
JP: 無理して悪化したらもっと大変だよ,今日は早めに帰ろう
KR: 무리하다가 더 나빠지면 더 힘들어, 오늘은 일찍 가자
【女 / 여】
JP: そうだね,少し頭も痛いし帰って休むことにする
KR: 그러네, 조금 머리도 아프고 해서 집에 가서 쉬려고 해
【男 / 남】
JP: うん,それがいいよ薬はもう飲んだ?
KR: 응, 그게 좋겠다 약은 이미 먹었어?
【女 / 여】
JP: まだ飲んでないの,帰りに薬局に寄ろうかな
KR: 아직 안 먹었어 돌아가는 길에 약국에 들를까 해
【男 / 남】
JP: それなら一緒に行こうか何か手伝えることがあれば言ってね
KR: 그럼 같이 갈까? 뭐 도울 수 있는 거 있으면 말해
【女 / 여】
JP: 本当にありがとう少し安心したよ
KR: 정말 고마워 조금 안심이 됐어
【男 / 남】
JP: 気にしないで,しっかり休んで早く元気になってね
KR: 신경 쓰지 마, 푹 쉬고 빨리 나아지길 바랄게
