11
스크립트
皆さん,こんにちは! 日本語教師のまみです。
여러분, 안녕하세요! 일본어 교사 마미입니다.
最近,コンビニに行くと, 新しいお菓子ばかりで, つい財布を開いてしまいます。
요즘 편의점에 가면 새로운 과자들뿐이라, 저도 모르게 지갑을 열게 돼요.
暑くなってくると, 冷たいアイスや, かき氷が食べたくなりますよね。
날씨가 더워지면 시원한 아이스크림이나 빙수가 먹고 싶어지잖아요.
今日のエピソードでは, 日本のおいしいお菓子について, お話ししてみたいと思います。
오늘 에피소드에서는 일본의 맛있는 과자에 대해 이야기해보려고 해요.
皆さんは,日本のお菓子を, 食べたことがありますか？
여러분은 일본 과자를 먹어본 적 있으신가요?
日本に住んでいる人なら, きっと毎日のように, 何かのお菓子を食べているかもしれませんね。
일본에 사는 분이라면, 아마 거의 매일 뭔가 과자를 먹고 있을지도 몰라요.
これから日本に行く予定がある人には, お菓子コーナーもぜひチェックしてほしい なと思っています。
앞으로 일본에 갈 예정이 있는 분이라면, 과자 코너도 꼭 한번 체크해보셨으면 좋겠어요.
さて,まずは, 昔からある和菓子の話から始めます。
자, 먼저 예로부터 있어온 와가시(일본 전통 과자) 이야기부터 시작할게요.
和菓子と聞いて, 何を思い浮かべますか？
와가시라고 하면 뭐가 떠오르세요?
大福や団子,たい焼きあたりが, 定番だと思います。
다이후쿠나 당고, 다이야키 정도가 대표적이라고 생각해요.
大福は, やわらかいお餅の中に, 甘いあんこが入っているお菓子です。
다이후쿠는 부드러운 떡 안에 달콤한 팥소가 들어있는 과자예요.
最近は,いちごが入った, いちご大福も, すごく人気があります。
요즘은 딸기가 들어간 딸기 다이후쿠도 정말 인기가 많아요.
団子は, お餅を丸めて,串にさしたお菓子です。
당고는 떡을 동그랗게 빚어서 꼬치에 꽂은 과자예요.
みたらし団子という, 甘くてしょっぱいたれが かかったものが, 特に有名ですね。
그중에서도 미타라시 당고라는, 달콤짭짤한 소스를 끼얹은 것이 특히 유명하죠.
たい焼きは, 魚の形をした,あんこ入りのお菓子です。
다이야키는 물고기 모양을 한, 팥소가 들어간 과자예요.
冬になると, あたたかいたい焼きを食べたくなる人が, すごく多いんですよ。
겨울이 되면 따뜻한 다이야키가 먹고 싶어지는 사람이 정말 많아요.
羊羹も, 昔から愛されているお菓子の一つです。
요캉(양갱)도 예로부터 사랑받아 온 과자 중 하나예요.
小豆をぎゅっと固めた, 甘くて濃厚な味わいが特徴です。
팥을 꾹꾹 눌러 굳힌, 달콤하고 진한 맛이 특징이에요.
こういう和菓子は, 何百年も前から, 日本人に愛されてきました。
이런 와가시들은 수백 년 전부터 일본 사람들에게 사랑받아 왔어요.
でも,古いだけのお菓子ではありません。
하지만 그저 오래된 과자인 것만은 아니에요.
今も,新しい味が,どんどん生まれているんです。
지금도 새로운 맛이 계속 만들어지고 있거든요.
和菓子には, 季節を表す色や形を使ったものも多いです。
와가시 중에는 계절을 나타내는 색이나 모양을 사용한 것도 많아요.
春には桜の形, 秋には 紅葉の形をしたお菓子が, お店に並びます。
봄에는 벚꽃 모양, 가을에는 단풍 모양을 한 과자가 가게에 진열돼요.
見た目も楽しめるのが, 和菓子のいいところだと思います。
눈으로도 즐길 수 있다는 게 와가시의 좋은 점이라고 생각해요.
さて,ここで質問です。 韓国にも, 昔からのお菓子がありますよね。
자, 여기서 질문이 있어요. 한국에도 예로부터 내려오는 과자가 있죠.
ヤックァや,韓菓など, 似たようなお菓子文化があると思います。
약과나 한과처럼, 비슷한 과자 문화가 있다고 생각해요.
皆さんの国のお菓子と, 日本の和菓子には, 似ている ところや, 違うところがありますか？
여러분 나라의 과자와 일본의 와가시에는 비슷한 점이나 다른 점이 있을까요?
ぜひ,考えてみてください。 さて,続いて, コンビニのお菓子について,話します。
한번 곰곰이 생각해보세요. 자, 이어서 편의점 과자에 대해 이야기해볼게요.
日本のコンビニは, 本当にすごいんです。 毎週のように, 新しいスイーツが出てきます。
일본 편의점은 정말 대단해요. 거의 매주 새로운 디저트가 나와요.
季節限定の商品も多くて, 春には桜味, 秋には栗味やさつまいも味が登場します。
계절 한정 상품도 많아서, 봄에는 벚꽃 맛, 가을에는 밤 맛이나 고구마 맛이 등장해요.
私も,コンビニに行くと, 新商品のコーナーを, 必ず見てしまいます。
저도 편의점에 가면 신상품 코너를 꼭 보게 돼요.
そして,気になる味があると, つい買ってしまうんですよね。
그러다 궁금한 맛이 있으면 저도 모르게 사버리게 되고요.
これは,私だけではないと思います。
이건 저만 그런 게 아닐 거예요.
日本人の中にも, コンビニスイーツのマニアが, たくさんいます。
일본 사람 중에도 편의점 디저트 마니아가 많이 있어요.
新商品が出るたびに, SNSで話題になることも多いんですよ。
신상품이 나올 때마다 SNS에서 화제가 되는 경우도 많고요.
アイスクリームも, コンビニスイーツの定番です。
아이스크림도 편의점 디저트의 대표 주자예요.
抹茶味や, ほうじ茶味のアイスは, 一年中人気があります。
말차 맛이나 호지차 맛 아이스크림은 일 년 내내 인기가 있어요.
かき氷も, 夏になると,専門店ができるほど人気です。
빙수도 여름이 되면 전문점이 생길 정도로 인기가 많아요.
宇治金時や, マンゴー味など, いろいろな種類がありますよ。
우지킨토키(말차 팥빙수)나 망고 맛 등, 종류도 다양해요.
コンビニによって, 得意な商品も少し違います。
편의점마다 자신 있는 상품도 조금씩 달라요.
ローソンは, プレミアムロールケーキが有名です。
로손은 프리미엄 롤케이크로 유명하고요.
セブンイレブンは, コンビニスイーツを, 最初に広めたお店だと言われています。
세븐일레븐은 편의점 디저트를 처음 널리 퍼뜨린 곳이라고 해요.
こういうお店ごとの違いを, 比べてみる のも楽しいですよ。
이렇게 편의점마다의 차이를 비교해보는 것도 재미있어요.
続いて, 有名なお菓子ブランドの話をします。
이어서 유명한 과자 브랜드 이야기를 해볼게요.
ポッキーやキットカット, 知っていますか？
포키나 킷캣, 아시죠?
この二つは, 日本でも韓国でも,人気がありますよね。
이 두 가지는 일본에서도 한국에서도 인기가 많잖아요.
でも,日本には, 韓国では見られない, 変わったフレーバーがたくさんあるんですよ。
그런데 일본에는 한국에서는 볼 수 없는 독특한 맛이 정말 많아요.
たとえば, 抹茶味や桜味などがあります。
예를 들면 말차 맛이나 벚꽃 맛 같은 게 있어요.
キットカットには, ゆず味や,日本酒味まであります。
킷캣에는 유자 맛, 심지어 사케 맛까지 있어요.
初めて見たときは, 本当に驚きました。 それから, ご当地限定の味も見つかります。
처음 봤을 때는 정말 깜짝 놀랐어요. 그리고 지역 한정 맛도 찾아볼 수 있어요.
北海道限定のじゃがいも味や, 静岡限定のわさび味なんかも, 売られているんですよ。
홋카이도 한정 감자 맛이나, 시즈오카 한정 와사비 맛 같은 것도 팔고 있어요.
正直, 最初はちょっと怖いと思う味もあります。
솔직히 처음엔 좀 무섭다고 느껴지는 맛도 있어요.
でも,旅行のときに, その土地でしか買えない味を 見つけると, なんだかうれしくなるんですよね。
그래도 여행할 때 그 지역에서만 살 수 있는 맛을 발견하면, 왠지 모르게 기분이 좋아지더라고요.
こういうお菓子は, お土産としても, すごく人気なんですよ。
이런 과자들은 기념품으로도 정말 인기가 많아요.
日本には, "ご当地銘菓"という言葉があります。
일본에는 "고토치메이카(지역 명과)"라는 말이 있어요.
その土地ならではの, 有名なお菓子のことですね。
그 지역만의 유명한 과자를 가리키는 말이에요.
たとえば, 東京の"東京ばな奈" や, 北海道の"白い恋人"が有名です。
예를 들면 도쿄의 "도쿄바나나"나, 홋카이도의 "시로이코이비토"가 유명해요.
パッケージもかわいくて, 見ている だけでも楽しいんですよ。
포장도 예뻐서 보고만 있어도 즐거워요.
会社に旅行のお土産を持っていく文化も, 日本にはよくあります。
회사에 여행 기념품을 가져가는 문화도 일본에는 흔히 있어요.
小さく個包装になっている お菓子は, 配りやすくて,みんなに喜ばれます。
작게 낱개 포장된 과자는 나눠주기도 쉽고, 다들 좋아해요.
私も,旅行に行くと, 必ず職場のためにお菓子を買います。
저도 여행을 가면 꼭 직장 사람들을 위해 과자를 사요.
これも, 日本らしい習慣かもしれません。
이것도 일본다운 습관일지도 몰라요.
それから, 季節のお菓子文化も,少し紹介します。
그리고 계절별 과자 문화도 조금 소개해볼게요.
2月には, バレンタインデーがありますよね。
2월에는 밸런타인데이가 있죠.
日本では, 女性から 男性に, チョコレートを贈る習慣が広まっています。
일본에서는 여성이 남성에게 초콜릿을 선물하는 풍습이 널리 퍼져 있어요.
そして,3月には, "ホワイトデー"があります。
그리고 3월에는 "화이트데이"가 있어요.
これは, バレンタインデーにチョコレートを もらった人が, お返しの品を贈る日です。
밸런타인데이에 초콜릿을 받은 사람이 답례 선물을 주는 날이에요.
韓国にも, 似たような習慣がありますよね。
한국에도 비슷한 풍습이 있잖아요.
こういう文化を比べてみるのも, 面白いと思います。
이런 문화를 서로 비교해보는 것도 재미있는 것 같아요.
さて, 少し懐かしい話もしたいと思います。
자, 이번엔 조금 추억이 담긴 이야기도 해보고 싶어요.
"駄菓子屋"という場所を, 知っていますか？
"다가시야(불량식품 가게)"라는 곳을 아시나요?
昔,日本の子どもたちは, 学校が終わると, 駄菓子屋に集まっていました。
예전에 일본 아이들은 학교가 끝나면 다가시야에 모이곤 했어요.
10円や20円で買える, 安いお菓子がたくさん並んでいます。
10엔이나 20엔이면 살 수 있는 저렴한 과자들이 잔뜩 진열돼 있어요.
うまい棒や,ふがし, ラムネなど, 小さい頃に食べた人も多いはずです。
우마이봉이나 후가시, 라무네 같은 걸 어릴 때 먹어본 분들도 많을 거예요.
くじ引き付きのお菓子もあって, 当たりが出ると, みんな大喜びでした。
제비뽑기가 딸린 과자도 있어서, 당첨이 나오면 다들 엄청 좋아했어요.
韓国にも, "ダルゴナ"という, 懐かしいお菓子がありますよね。
한국에도 "달고나"라는, 추억의 과자가 있잖아요.
重曹を入れて作る, 甘くてサクサクのお菓子です。
베이킹소다를 넣어 만드는, 달콤하고 바삭한 과자예요.
映画やドラマの影響で, 世界的に有名になりましたよね。
영화나 드라마의 영향으로 전 세계적으로 유명해졌잖아요.
日本の駄菓子と,韓国のダルゴナには, どこか似ている 雰囲気がありますよね。
일본의 다가시와 한국의 달고나에는 어딘가 비슷한 분위기가 있는 것 같아요.
子どもの頃の楽しい思い出は, どこの国でも, お菓子とつながっているのかもしれません。
어린 시절의 즐거운 추억은 어느 나라든 과자와 연결되어 있는 게 아닐까 싶어요.
最近は,駄菓子屋の数が, 少なくなってきています。
요즘은 다가시야의 수가 점점 줄어들고 있어요.
それでも, 懐かしい味を求めて, 大人になっても通う人がいます。
그래도 그리운 맛을 찾아, 어른이 되어서도 찾아가는 사람들이 있어요.
皆さんは, 小さい頃に好きだったお菓子, 覚えていますか？
여러분은 어릴 때 좋아했던 과자, 기억하세요?
もしよかったら, コメントで教えてくださいね。
괜찮으시다면 댓글로 알려주세요.
皆さんのコメントを, いつも楽しみに読んでいます。
여러분의 댓글을 항상 즐거운 마음으로 읽고 있어요.
さて,私自身の話も, 少しさせてください。
자, 이제 제 이야기도 조금 해볼게요.
私が一番好きなお菓子は, 実は,どら焼きなんです。
제가 제일 좋아하는 과자는, 사실 도라야키예요.
ふわふわのカステラのような皮に, あんこがたっぷり挟まっています。
폭신폭신한 카스텔라 같은 반죽 사이에, 팥소가 듬뿍 들어있어요.
小さい頃, アニメのドラえもんが大好きで, "どら焼きって, どんなにおいしいんだろう" と,ずっと気になっていました。
어릴 때 애니메이션 도라에몽을 정말 좋아해서, "도라야키는 대체 얼마나 맛있는 걸까" 하고, 계속 궁금해했었어요.
初めて食べたときのことを, 今でもよく覚えています。
처음 먹었을 때의 기억을, 지금도 생생히 기억하고 있어요.
甘いあんこと, やさしい皮の味に, すっかり感動しました。
달콤한 팥소와 부드러운 반죽의 맛에 완전히 감동했어요.
あとは, 柏餅も好きなんですよね。
그리고 가시와모치도 좋아해요.
5月の子どもの日が近づくと, スーパーに並び始めます。
5월 어린이날이 다가오면 슈퍼마켓에 진열되기 시작해요.
季節が来るたびに, ちょっとうれしくなるんですよね。
그 계절이 돌아올 때마다 왠지 조금 설레더라고요.
今でも,疲れたときは, どら焼きを一つ食べると, 元気になります。
지금도 피곤할 때 도라야키를 하나 먹으면 힘이 나요.
はい。 今日のエピソードは,ここまでです。
네, 오늘 에피소드는 여기까지예요.
日本のおいしいお菓子の話, 楽しんでもらえましたか？
일본의 맛있는 과자 이야기, 즐겁게 들으셨나요?
昔から続く和菓子も, 新しいコンビニスイーツも, どちらも,日本のお菓子文化を作っています。
예로부터 이어져 온 와가시도, 새로운 편의점 디저트도, 둘 다 일본의 과자 문화를 만들어가고 있어요.
日本に来たら, ぜひ, いろいろなお菓子を試してみてください。
일본에 오시면 꼭 다양한 과자를 맛보시기 바라요.
きっと, お気に入りの味が見つかりますよ。
분명 마음에 드는 맛을 찾으실 수 있을 거예요.
今日も最後まで聞いてくれて, ありがとうございました。
오늘도 끝까지 들어주셔서 감사합니다.
次のエピソードでも, また会いましょう。 お疲れ様でした!
다음 에피소드에서 또 만나요. 수고하셨습니다!