■ 冷蔵庫を買う / 냉장고를 사다
【女 / 여】
JP: 冷蔵庫、そろそろ買い替えたいんですけど今週末一緒に見に行きませんか？
KR: 냉장고를 슬슬 바꾸고 싶은데, 이번 주말에 같이 보러 가지 않을래요?
【男 / 남】
JP: いいですね。今のはちょっと小さいですもんね。どんなのを探してます？
KR: 좋네요. 지금 쓰는 건 좀 작잖아요. 어떤 걸 찾고 있어요?
【女 / 여】
JP: 自炊するので、少し大きめで静かなタイプがいいかなと思ってます
KR: 집에서 요리를 하니까, 조금 큰 편이고 조용한 타입이 좋을 것 같아요.
【男 / 남】
JP: それなら省エネモデルも見たほうがいいですね。電気代も抑えられますし
KR: 그럼 에너지 절약 모델도 같이 보는 게 좋겠네요. 전기요금도 아낄 수 있고요.
【女 / 여】
JP: たしかに。予算は10万円前後で考えてるんですけど、どう思います？
KR: 그러게요. 예산은 10만 엔 정도로 생각하고 있는데, 어떻게 생각하세요?
【男 / 남】
JP: そのくらいあれば十分選べますよセール中の店もチェックしましょう
KR: 그 정도면 충분히 고를 수 있어요. 세일 중인 가게도 확인해 봐요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます色は白かシルバーで迷ってて
KR: 감사합니다. 색상은 흰색이랑 실버 중에서 고민 중이에요.
【男 / 남】
JP: キッチンの雰囲気的にはシルバーが合いそうですね
KR: 주방 분위기로 보면 실버가 잘 어울릴 것 같네요.
【女 / 여】
JP: じゃあ実物を見て決めたいです土曜日の午後は空いてますか？
KR: 그럼 실물을 보고 결정하고 싶어요. 토요일 오후는 시간 괜찮으세요?
【男 / 남】
JP: 空いてますよ。じゃあ土曜の午後に家電量販店で会いましょう
KR: 네, 괜찮아요. 그럼 토요일 오후에 가전점에서 만나요.
■ 今年の目標 / 올해 목표
【女 / 여】
JP: 今年の目標、もう決めましたか？私は健康を大事にしたいなって思ってます
KR: 올해 목표는 벌써 정하셨어요? 저는 건강을 중요하게 생각하고 싶어요.
【男 / 남】
JP: いいですね。僕は仕事で新しいスキルを身につけるのが目標です
KR: 좋네요. 저는 일하면서 새로운 기술을 익히는 게 목표예요.
【女 / 여】
JP: それは素敵ですね。具体的には何を勉強する予定なんですか？
KR: 정말 멋지네요. 구체적으로는 뭘 공부할 예정이에요?
【男 / 남】
JP: プログラミングを少しずつ勉強しようと思ってます。無理しない程度に
KR: 프로그래밍을 조금씩 공부해 보려고 해요. 무리하지 않는 선에서요.
【女 / 여】
JP: いいですね、私も運動を習慣にしたいです。週に2回はジムに行きたいなって
KR: 좋네요, 저도 운동을 습관으로 만들고 싶어요. 일주일에 두 번은 헬스장에 가고 싶어요.
【男 / 남】
JP: それなら続きそうですね朝と夜、どっちに行く予定ですか？
KR: 그럼 꾸준히 할 수 있을 것 같네요. 아침이랑 저녁 중에 언제 갈 예정이에요?
【女 / 여】
JP: できれば仕事帰りに行きたいです朝はちょっと苦手で
KR: 가능하면 퇴근 후에 가고 싶어요. 아침은 좀 힘들어서요.
【男 / 남】
JP: わかります。僕も朝は弱いです今年はお互い目標を達成したいですね
KR: 공감해요. 저도 아침에는 약해요. 올해는 서로 목표를 이루고 싶네요.
【女 / 여】
JP: はい、無理せず楽しく頑張りましょう
KR: 네, 무리하지 말고 즐겁게 해요.
【男 / 남】
JP: そうですね。年末に振り返るのが楽しみです
KR: 그러게요. 연말에 돌아보는 게 벌써부터 기대돼요.
■ 魔法が1つだけ使えたら何をする？ / 마법을 하나만 쓸 수 있다면
【女 / 여】
JP: もし魔法を一つだけ使えるとしたら、何をしますか？
KR: 만약 마법을 하나만 쓸 수 있다면, 무엇을 하고 싶나요?
【男 / 남】
JP: そうですね、時間を少し止める魔法がいいです
KR: 글쎄요, 시간을 잠깐 멈출 수 있는 마법이 좋을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: いいですね、それで何をしたいんですか？
KR: 좋네요. 그럼 그걸로 무엇을 하고 싶어요?
【男 / 남】
JP: 忙しい時に休んだり落ち着いて考えたいです
KR: 바쁠 때 잠시 쉬거나, 차분하게 생각하고 싶어요.
【女 / 여】
JP: 私はどこでも行ける魔法があったら使いたいです
KR: 저는 어디든 갈 수 있는 마법이 있다면 써보고 싶어요.
【男 / 남】
JP: 瞬間移動みたいな感じですか？便利そうですね
KR: 순간이동 같은 건가요? 정말 편리할 것 같네요.
【女 / 여】
JP: はい、仕事の後にすぐ旅行できたら最高です
KR: 네, 일 끝나고 바로 여행 갈 수 있다면 최고일 것 같아요.
【男 / 남】
JP: それは楽しそうですね海外にもすぐ行けますね
KR: 그거 재미있겠네요. 해외도 금방 갈 수 있겠어요.
【女 / 여】
JP: そうなんです、一日でいろんな国を見たいです
KR: 맞아요. 하루 만에 여러 나라를 보고 싶어요.
【男 / 남】
JP: じゃあその魔法があったら一緒に行きたいですね
KR: 그럼 그 마법이 있다면, 같이 가고 싶네요.
■ 最近始めた「小さなこと」 / 최근 시작한 '작은 일'
【女 / 여】
JP: 最近、小さなことですけど、毎朝10分だけ散歩を始めたんです
KR: 요즘 사소한 거지만, 매일 아침 10분만 산책을 시작했어요.
【男 / 남】
JP: いいですね。無理のない感じが続きそうです。どうして始めたんですか？
KR: 좋네요. 무리하지 않아서 계속할 수 있을 것 같아요. 왜 시작했어요?
【女 / 여】
JP: 運動不足が気になっていてまずはできることからと思って
KR: 운동 부족이 신경 쓰여서, 일단 할 수 있는 것부터 해보자고 생각했어요.
【男 / 남】
JP: 分かります。僕も最近、寝る前にストレッチだけするようにしてます
KR: 공감돼요. 저도 요즘 자기 전에 스트레칭만 하려고 하고 있어요.
【女 / 여】
JP: それもいいですね体の調子はどうですか？
KR: 그것도 좋네요. 몸 상태는 어때요?
【男 / 남】
JP: 前より眠りやすくなった気がします小さいことでも効果ありますね
KR: 전보다 잠들기 쉬워진 것 같아요. 작은 일이라도 효과가 있네요.
【女 / 여】
JP: ほんとですね。散歩も気分転換になって楽しいです
KR: 그러게요. 산책도 기분 전환이 돼서 즐거워요.
【男 / 남】
JP: 続けられてるのがすごいです雨の日はどうしてます？
KR: 계속하고 있는 게 대단해요. 비 오는 날에는 어떻게 해요?
【女 / 여】
JP: 雨の日は無理せず休みにしてますそのくらいがちょうどいいかなって
KR: 비 오는 날은 무리하지 않고 쉬어요. 그 정도가 딱 좋은 것 같아요.
【男 / 남】
JP: いい考えですね。お互いできる範囲で続けていきましょう
KR: 좋은 생각이네요. 서로 할 수 있는 범위에서 계속해 나가요.
■ 冷蔵庫を買う / 냉장고를 사다
【女 / 여】
JP: 冷蔵庫、そろそろ買い替えたいんですけど今週末一緒に見に行きませんか？
KR: 냉장고를 슬슬 바꾸고 싶은데, 이번 주말에 같이 보러 가지 않을래요?
【男 / 남】
JP: いいですね。今のはちょっと小さいですもんね。どんなのを探してます？
KR: 좋네요. 지금 쓰는 건 좀 작잖아요. 어떤 걸 찾고 있어요?
【女 / 여】
JP: 自炊するので、少し大きめで静かなタイプがいいかなと思ってます
KR: 집에서 요리를 하니까, 조금 큰 편이고 조용한 타입이 좋을 것 같아요.
【男 / 남】
JP: それなら省エネモデルも見たほうがいいですね。電気代も抑えられますし
KR: 그럼 에너지 절약 모델도 같이 보는 게 좋겠네요. 전기요금도 아낄 수 있고요.
【女 / 여】
JP: たしかに。予算は10万円前後で考えてるんですけど、どう思います？
KR: 그러게요. 예산은 10만 엔 정도로 생각하고 있는데, 어떻게 생각하세요?
【男 / 남】
JP: そのくらいあれば十分選べますよセール中の店もチェックしましょう
KR: 그 정도면 충분히 고를 수 있어요. 세일 중인 가게도 확인해 봐요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます色は白かシルバーで迷ってて
KR: 감사합니다. 색상은 흰색이랑 실버 중에서 고민 중이에요.
【男 / 남】
JP: キッチンの雰囲気的にはシルバーが合いそうですね
KR: 주방 분위기로 보면 실버가 잘 어울릴 것 같네요.
【女 / 여】
JP: じゃあ実物を見て決めたいです土曜日の午後は空いてますか？
KR: 그럼 실물을 보고 결정하고 싶어요. 토요일 오후는 시간 괜찮으세요?
【男 / 남】
JP: 空いてますよ。じゃあ土曜の午後に家電量販店で会いましょう
KR: 네, 괜찮아요. 그럼 토요일 오후에 가전점에서 만나요.
■ 今年の目標 / 올해 목표
【女 / 여】
JP: 今年の目標、もう決めましたか？私は健康を大事にしたいなって思ってます
KR: 올해 목표는 벌써 정하셨어요? 저는 건강을 중요하게 생각하고 싶어요.
【男 / 남】
JP: いいですね。僕は仕事で新しいスキルを身につけるのが目標です
KR: 좋네요. 저는 일하면서 새로운 기술을 익히는 게 목표예요.
【女 / 여】
JP: それは素敵ですね。具体的には何を勉強する予定なんですか？
KR: 정말 멋지네요. 구체적으로는 뭘 공부할 예정이에요?
【男 / 남】
JP: プログラミングを少しずつ勉強しようと思ってます。無理しない程度に
KR: 프로그래밍을 조금씩 공부해 보려고 해요. 무리하지 않는 선에서요.
【女 / 여】
JP: いいですね、私も運動を習慣にしたいです。週に2回はジムに行きたいなって
KR: 좋네요, 저도 운동을 습관으로 만들고 싶어요. 일주일에 두 번은 헬스장에 가고 싶어요.
【男 / 남】
JP: それなら続きそうですね朝と夜、どっちに行く予定ですか？
KR: 그럼 꾸준히 할 수 있을 것 같네요. 아침이랑 저녁 중에 언제 갈 예정이에요?
【女 / 여】
JP: できれば仕事帰りに行きたいです朝はちょっと苦手で
KR: 가능하면 퇴근 후에 가고 싶어요. 아침은 좀 힘들어서요.
【男 / 남】
JP: わかります。僕も朝は弱いです今年はお互い目標を達成したいですね
KR: 공감해요. 저도 아침에는 약해요. 올해는 서로 목표를 이루고 싶네요.
【女 / 여】
JP: はい、無理せず楽しく頑張りましょう
KR: 네, 무리하지 말고 즐겁게 해요.
【男 / 남】
JP: そうですね。年末に振り返るのが楽しみです
KR: 그러게요. 연말에 돌아보는 게 벌써부터 기대돼요.
■ 魔法が1つだけ使えたら何をする？ / 마법을 하나만 쓸 수 있다면
【女 / 여】
JP: もし魔法を一つだけ使えるとしたら、何をしますか？
KR: 만약 마법을 하나만 쓸 수 있다면, 무엇을 하고 싶나요?
【男 / 남】
JP: そうですね、時間を少し止める魔法がいいです
KR: 글쎄요, 시간을 잠깐 멈출 수 있는 마법이 좋을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: いいですね、それで何をしたいんですか？
KR: 좋네요. 그럼 그걸로 무엇을 하고 싶어요?
【男 / 남】
JP: 忙しい時に休んだり落ち着いて考えたいです
KR: 바쁠 때 잠시 쉬거나, 차분하게 생각하고 싶어요.
【女 / 여】
JP: 私はどこでも行ける魔法があったら使いたいです
KR: 저는 어디든 갈 수 있는 마법이 있다면 써보고 싶어요.
【男 / 남】
JP: 瞬間移動みたいな感じですか？便利そうですね
KR: 순간이동 같은 건가요? 정말 편리할 것 같네요.
【女 / 여】
JP: はい、仕事の後にすぐ旅行できたら最高です
KR: 네, 일 끝나고 바로 여행 갈 수 있다면 최고일 것 같아요.
【男 / 남】
JP: それは楽しそうですね海外にもすぐ行けますね
KR: 그거 재미있겠네요. 해외도 금방 갈 수 있겠어요.
【女 / 여】
JP: そうなんです、一日でいろんな国を見たいです
KR: 맞아요. 하루 만에 여러 나라를 보고 싶어요.
【男 / 남】
JP: じゃあその魔法があったら一緒に行きたいですね
KR: 그럼 그 마법이 있다면, 같이 가고 싶네요.
■ 最近始めた「小さなこと」 / 최근 시작한 '작은 일'
【女 / 여】
JP: 最近、小さなことですけど、毎朝10分だけ散歩を始めたんです
KR: 요즘 사소한 거지만, 매일 아침 10분만 산책을 시작했어요.
【男 / 남】
JP: いいですね。無理のない感じが続きそうです。どうして始めたんですか？
KR: 좋네요. 무리하지 않아서 계속할 수 있을 것 같아요. 왜 시작했어요?
【女 / 여】
JP: 運動不足が気になっていてまずはできることからと思って
KR: 운동 부족이 신경 쓰여서, 일단 할 수 있는 것부터 해보자고 생각했어요.
【男 / 남】
JP: 分かります。僕も最近、寝る前にストレッチだけするようにしてます
KR: 공감돼요. 저도 요즘 자기 전에 스트레칭만 하려고 하고 있어요.
【女 / 여】
JP: それもいいですね体の調子はどうですか？
KR: 그것도 좋네요. 몸 상태는 어때요?
【男 / 남】
JP: 前より眠りやすくなった気がします小さいことでも効果ありますね
KR: 전보다 잠들기 쉬워진 것 같아요. 작은 일이라도 효과가 있네요.
【女 / 여】
JP: ほんとですね。散歩も気分転換になって楽しいです
KR: 그러게요. 산책도 기분 전환이 돼서 즐거워요.
【男 / 남】
JP: 続けられてるのがすごいです雨の日はどうしてます？
KR: 계속하고 있는 게 대단해요. 비 오는 날에는 어떻게 해요?
【女 / 여】
JP: 雨の日は無理せず休みにしてますそのくらいがちょうどいいかなって
KR: 비 오는 날은 무리하지 않고 쉬어요. 그 정도가 딱 좋은 것 같아요.
【男 / 남】
JP: いい考えですね。お互いできる範囲で続けていきましょう
KR: 좋은 생각이네요. 서로 할 수 있는 범위에서 계속해 나가요.
