■ 理想のリーダー像 / 이상적인 리더상
【女 / 여】
JP: 理想のリーダーって どんな人だと思いますか？
KR: 이상적인 리더는 어떤 사람이라고 생각하세요?
【男 / 남】
JP: そうですね,やっぱり周りの意見を しっかり聞ける人がいいと思いますね
KR: 글쎄요, 역시 주변 사람들의 의견을 잘 들을 수 있는 사람이 좋다고 생각해요
【女 / 여】
JP: わかります,一方的に指示するだけ の人はちょっと困りますよね
KR: 맞아요, 일방적으로 지시만 하는 사람은 좀 곤란하죠
【男 / 남】
JP: そうなんですよ,あと自分で 責任を取れる人も大事だと思います
KR: 그렇죠, 그리고 스스로 책임을 질 수 있는 사람도 중요하다고 생각해요
【女 / 여】
JP: 確かに,それがあると安心して ついていけますよね
KR: 확실히요, 그런 점이 있으면 안심하고 따라갈 수 있죠
【男 / 남】
JP: はい,それに部下の成長をちゃんと 考えてくれる人も理想的です
KR: 네, 게다가 부하 직원의 성장을 제대로 생각해주는 사람도 이상적이에요
【女 / 여】
JP: そういう人だと 自然とやる気も出てきますよね
KR: 그런 사람이라면 자연스럽게 의욕도 생기죠
【男 / 남】
JP: ですよね,逆に評価ばかり気に する人だと少し働きにくいです
KR: 맞아요, 반대로 평가만 신경 쓰는 사람은 조금 일하기 힘들어요
【女 / 여】
JP: 私もそう思います 信頼関係が一番大切ですよね
KR: 저도 그렇게 생각해요, 신뢰 관계가 가장 중요하죠
【男 / 남】
JP: はい,信頼があれば チームもうまくいくと思います
KR: 네, 신뢰가 있으면 팀도 잘 돌아간다고 생각해요
■ 10年後の自分はどうなっていると思う？ / 10년 후의 자신은 어떻게 되어 있을 것 같은가?
【女 / 여】
JP: 10年後の自分って どうなっていると思いますか？
KR: 10년 후의 자신은 어떻게 되어 있을 것 같으세요?
【男 / 남】
JP: 10年後は仕事はもっと安定して いて,少し余裕のある生活をしていたいですね
KR: 10년 후에는 일이 더 안정되어 있고, 조금 여유 있는 생활을 하고 싶어요
【女 / 여】
JP: いいですね,私も今より落ち着いていて 自分の時間を大切にできている気がします
KR: 좋네요, 저도 지금보다 더 차분해지고, 제 시간을 소중히 여길 수 있을 것 같아요
【男 / 남】
JP: たしかに,自分の時間って大事ですよ ね。何か新しい趣味も見つけていたいです
KR: 맞아요, 자기 시간은 중요하죠. 새로운 취미도 하나쯤 찾고 싶어요
【女 / 여】
JP: 私は海外旅行をたくさんして いろんな文化を知りたいですね
KR: 저는 해외여행을 많이 하면서 다양한 문화를 알고 싶어요
【男 / 남】
JP: それは楽しそうですね 語学も今より上達していそうですね
KR: 그거 정말 재미있겠네요. 언어 실력도 지금보다 더 늘어 있을 것 같네요
【女 / 여】
JP: そうですね,少なくとも今より は自然に話せるようになりたいです
KR: 그렇네요, 적어도 지금보다 더 자연스럽게 말할 수 있게 되고 싶어요
【男 / 남】
JP: 僕は健康にも気をつけて 今より運動する習慣をつけていたいです
KR: 저는 건강에도 신경 쓰면서 지금보다 더 운동하는 습관을 들이고 싶어요
【女 / 여】
JP: 健康は本当に大事ですね 10年後も元気でいたいです
KR: 건강은 정말 중요하죠. 10년 후에도 건강하게 지내고 싶어요
【男 / 남】
JP: お互いにいい未来になっていると いいですね
KR: 서로 좋은 미래를 맞이할 수 있으면 좋겠네요
■ 好きな飲み物 / 좋아하는 음료
【女 / 여】
JP: 最近,よく飲む飲み物って何ですか？
KR: 요즘 자주 마시는 음료가 뭐예요?
【男 / 남】
JP: 最近はコーヒーをよく飲みますね 朝は必ず飲んでいます
KR: 요즘은 커피를 자주 마셔요. 아침에는 꼭 마시고 있어요
【女 / 여】
JP: そうなんですね ！私はカフェラテが好きで,よく頼みます
KR: 그렇군요! 저는 카페라테를 좋아해서 자주 주문해요
【男 / 남】
JP: いいですね 甘さはどのくらいにしていますか？
KR: 좋네요. 당도는 어느 정도로 하세요?
【女 / 여】
JP: ちょっと甘めが好きなので シロップを少し入れています
KR: 조금 달콤한 게 좋아서 시럽을 조금 넣어요
【男 / 남】
JP: なるほど。私は基本ブラックですが たまに甘いのも飲みたくなります
KR: 그렇군요. 저는 기본적으로 블랙인데, 가끔은 달콤한 것도 마시고 싶어져요
【女 / 여】
JP: 分かります！疲れていると きは甘い飲み物が欲しくなりますよね
KR: 공감해요! 피곤할 때는 달콤한 음료가 당기죠
【男 / 남】
JP: そうですね ちなみに,紅茶は飲みますか？
KR: 맞아요. 그런데 홍차는 드세요?
【女 / 여】
JP: はい,飲みます！ 特にミルクティーが好きです
KR: 네, 마셔요! 특히 밀크티를 좋아해요
【男 / 남】
JP: いいですね。今度おすすめのお店が あったら教えてください
KR: 좋네요. 다음에 추천할 만한 가게 있으면 알려 주세요
■ 目覚めがいい / 잠에서 잘 깼다
【女 / 여】
JP: おはようございます 今日はすごく気持ちよく起きられましたね
KR: 안녕하세요, 오늘은 정말 기분 좋게 일어났네요
【男 / 남】
JP: おはようございます,そうですね 目覚ましより先に自然に起きましたよ
KR: 안녕하세요, 그러게요. 알람보다 먼저 자연스럽게 일어났어요
【女 / 여】
JP: いいですね 私も久しぶりにぐっすり眠れました
KR: 좋네요, 저도 오랜만에 푹 잘 잤어요
【男 / 남】
JP: それは良かったですね やっぱりよく寝ると気分が違いますね
KR: 그거 잘 됐네요. 역시 잘 자면 기분이 다르네요
【女 / 여】
JP: はい なんだか今日は一日元気に過ごせそうです
KR: 네, 왠지 오늘은 하루를 활기차게 보낼 수 있을 것 같아요
【男 / 남】
JP: 同じくです。朝から こんなにスッキリしてるのは珍しいです
KR: 저도요. 아침부터 이렇게 개운한 건 드문 일이에요
【女 / 여】
JP: 朝ごはんも美味しく感じそうですね
KR: 아침밥도 맛있게 느껴질 것 같네요
【男 / 남】
JP: 確かに,今日はちゃんと食べようって 思えます
KR: 맞아요, 오늘은 제대로 챙겨 먹어야겠다는 생각이 들어요
【女 / 여】
JP: じゃあ,少し早めに 出てゆっくりコーヒーでも飲みませんか
KR: 그럼 조금 일찍 나가서 천천히 커피라도 마실까요?
【男 / 남】
JP: いいですね それで一日をいいスタートにしましょう
KR: 좋네요, 그렇게 해서 하루를 좋은 출발로 시작해요
■ 理想のリーダー像 / 이상적인 리더상
【女 / 여】
JP: 理想のリーダーって どんな人だと思いますか？
KR: 이상적인 리더는 어떤 사람이라고 생각하세요?
【男 / 남】
JP: そうですね,やっぱり周りの意見を しっかり聞ける人がいいと思いますね
KR: 글쎄요, 역시 주변 사람들의 의견을 잘 들을 수 있는 사람이 좋다고 생각해요
【女 / 여】
JP: わかります,一方的に指示するだけ の人はちょっと困りますよね
KR: 맞아요, 일방적으로 지시만 하는 사람은 좀 곤란하죠
【男 / 남】
JP: そうなんですよ,あと自分で 責任を取れる人も大事だと思います
KR: 그렇죠, 그리고 스스로 책임을 질 수 있는 사람도 중요하다고 생각해요
【女 / 여】
JP: 確かに,それがあると安心して ついていけますよね
KR: 확실히요, 그런 점이 있으면 안심하고 따라갈 수 있죠
【男 / 남】
JP: はい,それに部下の成長をちゃんと 考えてくれる人も理想的です
KR: 네, 게다가 부하 직원의 성장을 제대로 생각해주는 사람도 이상적이에요
【女 / 여】
JP: そういう人だと 自然とやる気も出てきますよね
KR: 그런 사람이라면 자연스럽게 의욕도 생기죠
【男 / 남】
JP: ですよね,逆に評価ばかり気に する人だと少し働きにくいです
KR: 맞아요, 반대로 평가만 신경 쓰는 사람은 조금 일하기 힘들어요
【女 / 여】
JP: 私もそう思います 信頼関係が一番大切ですよね
KR: 저도 그렇게 생각해요, 신뢰 관계가 가장 중요하죠
【男 / 남】
JP: はい,信頼があれば チームもうまくいくと思います
KR: 네, 신뢰가 있으면 팀도 잘 돌아간다고 생각해요
■ 10年後の自分はどうなっていると思う？ / 10년 후의 자신은 어떻게 되어 있을 것 같은가?
【女 / 여】
JP: 10年後の自分って どうなっていると思いますか？
KR: 10년 후의 자신은 어떻게 되어 있을 것 같으세요?
【男 / 남】
JP: 10年後は仕事はもっと安定して いて,少し余裕のある生活をしていたいですね
KR: 10년 후에는 일이 더 안정되어 있고, 조금 여유 있는 생활을 하고 싶어요
【女 / 여】
JP: いいですね,私も今より落ち着いていて 自分の時間を大切にできている気がします
KR: 좋네요, 저도 지금보다 더 차분해지고, 제 시간을 소중히 여길 수 있을 것 같아요
【男 / 남】
JP: たしかに,自分の時間って大事ですよ ね。何か新しい趣味も見つけていたいです
KR: 맞아요, 자기 시간은 중요하죠. 새로운 취미도 하나쯤 찾고 싶어요
【女 / 여】
JP: 私は海外旅行をたくさんして いろんな文化を知りたいですね
KR: 저는 해외여행을 많이 하면서 다양한 문화를 알고 싶어요
【男 / 남】
JP: それは楽しそうですね 語学も今より上達していそうですね
KR: 그거 정말 재미있겠네요. 언어 실력도 지금보다 더 늘어 있을 것 같네요
【女 / 여】
JP: そうですね,少なくとも今より は自然に話せるようになりたいです
KR: 그렇네요, 적어도 지금보다 더 자연스럽게 말할 수 있게 되고 싶어요
【男 / 남】
JP: 僕は健康にも気をつけて 今より運動する習慣をつけていたいです
KR: 저는 건강에도 신경 쓰면서 지금보다 더 운동하는 습관을 들이고 싶어요
【女 / 여】
JP: 健康は本当に大事ですね 10年後も元気でいたいです
KR: 건강은 정말 중요하죠. 10년 후에도 건강하게 지내고 싶어요
【男 / 남】
JP: お互いにいい未来になっていると いいですね
KR: 서로 좋은 미래를 맞이할 수 있으면 좋겠네요
■ 好きな飲み物 / 좋아하는 음료
【女 / 여】
JP: 最近,よく飲む飲み物って何ですか？
KR: 요즘 자주 마시는 음료가 뭐예요?
【男 / 남】
JP: 最近はコーヒーをよく飲みますね 朝は必ず飲んでいます
KR: 요즘은 커피를 자주 마셔요. 아침에는 꼭 마시고 있어요
【女 / 여】
JP: そうなんですね ！私はカフェラテが好きで,よく頼みます
KR: 그렇군요! 저는 카페라테를 좋아해서 자주 주문해요
【男 / 남】
JP: いいですね 甘さはどのくらいにしていますか？
KR: 좋네요. 당도는 어느 정도로 하세요?
【女 / 여】
JP: ちょっと甘めが好きなので シロップを少し入れています
KR: 조금 달콤한 게 좋아서 시럽을 조금 넣어요
【男 / 남】
JP: なるほど。私は基本ブラックですが たまに甘いのも飲みたくなります
KR: 그렇군요. 저는 기본적으로 블랙인데, 가끔은 달콤한 것도 마시고 싶어져요
【女 / 여】
JP: 分かります！疲れていると きは甘い飲み物が欲しくなりますよね
KR: 공감해요! 피곤할 때는 달콤한 음료가 당기죠
【男 / 남】
JP: そうですね ちなみに,紅茶は飲みますか？
KR: 맞아요. 그런데 홍차는 드세요?
【女 / 여】
JP: はい,飲みます！ 特にミルクティーが好きです
KR: 네, 마셔요! 특히 밀크티를 좋아해요
【男 / 남】
JP: いいですね。今度おすすめのお店が あったら教えてください
KR: 좋네요. 다음에 추천할 만한 가게 있으면 알려 주세요
■ 目覚めがいい / 잠에서 잘 깼다
【女 / 여】
JP: おはようございます 今日はすごく気持ちよく起きられましたね
KR: 안녕하세요, 오늘은 정말 기분 좋게 일어났네요
【男 / 남】
JP: おはようございます,そうですね 目覚ましより先に自然に起きましたよ
KR: 안녕하세요, 그러게요. 알람보다 먼저 자연스럽게 일어났어요
【女 / 여】
JP: いいですね 私も久しぶりにぐっすり眠れました
KR: 좋네요, 저도 오랜만에 푹 잘 잤어요
【男 / 남】
JP: それは良かったですね やっぱりよく寝ると気分が違いますね
KR: 그거 잘 됐네요. 역시 잘 자면 기분이 다르네요
【女 / 여】
JP: はい なんだか今日は一日元気に過ごせそうです
KR: 네, 왠지 오늘은 하루를 활기차게 보낼 수 있을 것 같아요
【男 / 남】
JP: 同じくです。朝から こんなにスッキリしてるのは珍しいです
KR: 저도요. 아침부터 이렇게 개운한 건 드문 일이에요
【女 / 여】
JP: 朝ごはんも美味しく感じそうですね
KR: 아침밥도 맛있게 느껴질 것 같네요
【男 / 남】
JP: 確かに,今日はちゃんと食べようって 思えます
KR: 맞아요, 오늘은 제대로 챙겨 먹어야겠다는 생각이 들어요
【女 / 여】
JP: じゃあ,少し早めに 出てゆっくりコーヒーでも飲みませんか
KR: 그럼 조금 일찍 나가서 천천히 커피라도 마실까요?
【男 / 남】
JP: いいですね それで一日をいいスタートにしましょう
KR: 좋네요, 그렇게 해서 하루를 좋은 출발로 시작해요
