■ 今後のキャリア目標 / 향후의 커리어 목표
【女 / 여】
JP: 将来やって みたい仕事とかキャリアの目標ってある?
KR: 나중에 해보고 싶은 일이나 커리어 목표 같은 거 있어?
【男 / 남】
JP: そうだね,いつかは 自分のITコンサル会社を 立ち上げたいと思ってるんだ
KR: 글쎄, 언젠가는 내 이름을 건 IT 컨설팅 회사를 차리고 싶어
【女 / 여】
JP: 起業か,すごいね! 私は海外事業部のマネージャーになるのが 目標かな
KR: 창업이라니, 대단하다! 나는 해외사업부 매니저가 되는 게 목표야
【男 / 남】
JP: 素敵だね。そのために 今は何か具体的に準備してることがあるの?
KR: 멋지다. 그걸 위해서 지금 구체적으로 준비하고 있는 게 있어?
【女 / 여】
JP: うん,今はビジネス英語の勉強と 資格取得のために頑張ってるよ
KR: 응, 지금은 비즈니스 영어 공부랑 자격증 따려고 열심히 하고 있어
【男 / 남】
JP: 着実に進んでるね。僕もまずは現場で 経験を積んで,人脈を広げるつもり
KR: 차근차근 잘하고 있네 나도 우선은 현장에서 경험을 쌓으면서 인맥을 넓혀갈 생각이야
【女 / 여】
JP: お互いに目標があると 毎日の仕事にもやりがいが出てくるよね
KR: 서로 목표가 있으니까 매일 하는 일도 더 보람 있게 느껴지는 것 같아
【男 / 남】
JP: 本当だね。数年後,お互いの目標が 達成できているように頑張ろう
KR: 맞아. 몇 년 뒤에 서로 목표를 이룰 수 있게 같이 힘내자
【女 / 여】
JP: まずは来月の昇進試験に向けて 週末は勉強に集中するつもりだよ
KR: 일단 다음 달 승진 시험 준비 때문에 주말에는 공부에 집중하려고
【男 / 남】
JP: 応援してるよ!僕も新しいスキルを 習得する時間を増やすようにするね
KR: 응원할게! 나도 새로운 기술 익히는 시간을 더 늘려봐야겠다
■ 見たことない食べ物 / 본 적 없는 음식
【女 / 여】
JP: これ見て! この紫色の果物,何だろう?初めて見た
KR: 이것 좀 봐! 이 보라색 과일 뭐지? 처음 봐
【男 / 남】
JP: 本当だ,すごい色だね 南国のフルーツかな?名前が書いてないよ
KR: 진짜네, 색깔 대박이다 남국 과일인가? 이름이 안 적혀 있네
【女 / 여】
JP: 触ってみると意外と柔らかいね どんな味がするんだろう
KR: 만져보니까 의외로 말랑말랑해 무슨 맛이 날까?
【男 / 남】
JP: 店員さんに聞いてみようか 甘いなら買って帰りたいしね
KR: 직원분한테 물어볼까? 달콤하면 사 가고 싶네
【女 / 여】
JP: あ,ここにポップがあるよ "森のアイスクリーム"だって!
KR: 아, 여기 안내판 있다! '숲속의 아이스크림'이래!
【男 / 남】
JP: へえ,そんな名前なんだ 中身は真っ白でクリーミーらしいよ
KR: 와, 이름이 그렇구나 안에는 새하얗고 크리미하대
【女 / 여】
JP: ますます気になる! 一個買ってみて,公園で半分ずつ食べない?
KR: 점점 더 궁금해지는데! 하나 사서 공원에서 반씩 나눠 먹을래?
【男 / 남】
JP: 賛成。ナイフは持っていないけど 手で剥けるのかな
KR: 찬성. 칼은 없는데 손으로 깔 수 있는 건가?
【女 / 여】
JP: 剥き方も書いてあるよ 熟してれば簡単に手で割れるみたい
KR: 까는 법도 적혀 있어. 잘 익었으면 손으로 쉽게 쪼갤 수 있대
【男 / 남】
JP: よし,一番おいしそうなのを選んで レジに持っていこう!
KR: 좋아, 제일 맛있어 보이는 걸로 골라서 계산대로 가져가자!
■ 尊敬している人について/ 존경하는 사람에 대하여
【女 / 여】
JP: ねえ,あなたは尊敬している人っている?
KR: 있잖아 당신은 존경하는 사람이 있어?
【男 / 남】
JP: うん,いるよ 前の会社の上司をすごく尊敬してるんだ
KR: 응, 있어. 예전에 다니던 회사 상사를 정말 존경하고 있어
【女 / 여】
JP: へえ,どんなところを尊敬しているの?
KR: 그래? 어떤 점을 존경하는데?
【男 / 남】
JP: 仕事ができるだけじゃなくて 部下の話をちゃんと聞いてくれるところかな
KR: 일을 잘하는 것뿐만 아니라, 부하 직원들의 이야기를 잘 들어주는 점이야
【女 / 여】
JP: それは素敵だね 私もそういう人,すごくいいと思う
KR: 그거 정말 멋지다 나도 그런 사람은 정말 좋다고 생각해
【男 / 남】
JP: そっちはどう?尊敬している人いる?
KR: 당신은 어때? 존경하는 사람 있어?
【女 / 여】
JP: 私は母かな。いつも家族のために 頑張っているから
KR: 나는 엄마인 것 같아 항상 가족을 위해서 열심히 하시니까
【男 / 남】
JP: 確かに,お母さんってすごいよね なかなか真似できないよ
KR: 맞아, 엄마는 정말 대단하지 쉽게 따라 할 수 있는 게 아니야
【女 / 여】
JP: うん,本当にそう思う 私も少しでも近づきたいなって思ってる
KR: 응, 나도 정말 그렇게 생각해 나도 조금이라도 가까워지고 싶어
【男 / 남】
JP: いいね。そうやって 目標にできる人がいるのは大事だと思うよ
KR: 좋다. 그렇게 목표로 삼을 수 있는 사람이 있는 건 중요한 것 같아
■ 行きたいところ / 가고 싶은 곳
【女 / 여】
JP: ねえ,今度の週末 どこか行きたいところある?
KR: 저기, 이번 주말에 어디 가고 싶은 데 있어?
【男 / 남】
JP: そうだね,久しぶりに温泉にでも行って ゆっくりしたいかな
KR: 그러게, 오랜만에 온천이라도 가서 푹 쉬고 싶네
【女 / 여】
JP: 温泉いいよね!箱根とか熱海なら 日帰りでも行けそうじゃない?
KR: 온천 좋지! 하코네나 아타미라면 당일치기로도 다녀올 수 있지 않아?
【男 / 남】
JP: 箱根はいいね。ついでに大涌谷で 黒たまごを食べるのも楽しそう
KR: 하코네 좋네 가는 김에 오와쿠다니에서 검은 달걀 먹는 것도 재밌을 것 같아
【女 / 여】
JP: あ,それ賛成! あと,彫刻の森美術館にも寄ってみたいな
KR: 아, 찬성! 그리고 조각의 숲 미술관도 들러보고 싶어
【男 / 남】
JP: お洒落な美術館だね。午後はそこを 散策して,夕方に温泉に浸かろうか
KR: 분위기 있는 미술관이네 오후에는 거기서 산책하고 저녁에 온천에 몸을 담글까?
【女 / 여】
JP: 完璧なプラン!じゃあ,移動は車にする? それともロマンスカー?
KR: 완벽한 계획이야! 그럼 이동은 차로 할까? 아니면 로망스카 탈까?
【男 / 남】
JP: 駅弁も楽しみたいし 今回はロマンスカーを予約してみよう
KR: 역 도시락도 즐기고 싶으니까 이번에는 로망스카를 예약해 보자
【女 / 여】
JP: わかった!じゃあ私 展望席が空いてるかチェックしてみるね
KR: 알았어! 그럼 내가 전망석 비어 있는지 확인해 볼게
【男 / 남】
JP: ありがとう。もし取れたら 最高のショートトリップになりそうだね
KR: 고마워. 예약만 되면 최고의 짧은 여행이 될 것 같아
■ 今後のキャリア目標 / 향후의 커리어 목표
【女 / 여】
JP: 将来やって みたい仕事とかキャリアの目標ってある?
KR: 나중에 해보고 싶은 일이나 커리어 목표 같은 거 있어?
【男 / 남】
JP: そうだね,いつかは 自分のITコンサル会社を 立ち上げたいと思ってるんだ
KR: 글쎄, 언젠가는 내 이름을 건 IT 컨설팅 회사를 차리고 싶어
【女 / 여】
JP: 起業か,すごいね! 私は海外事業部のマネージャーになるのが 目標かな
KR: 창업이라니, 대단하다! 나는 해외사업부 매니저가 되는 게 목표야
【男 / 남】
JP: 素敵だね。そのために 今は何か具体的に準備してることがあるの?
KR: 멋지다. 그걸 위해서 지금 구체적으로 준비하고 있는 게 있어?
【女 / 여】
JP: うん,今はビジネス英語の勉強と 資格取得のために頑張ってるよ
KR: 응, 지금은 비즈니스 영어 공부랑 자격증 따려고 열심히 하고 있어
【男 / 남】
JP: 着実に進んでるね。僕もまずは現場で 経験を積んで,人脈を広げるつもり
KR: 차근차근 잘하고 있네 나도 우선은 현장에서 경험을 쌓으면서 인맥을 넓혀갈 생각이야
【女 / 여】
JP: お互いに目標があると 毎日の仕事にもやりがいが出てくるよね
KR: 서로 목표가 있으니까 매일 하는 일도 더 보람 있게 느껴지는 것 같아
【男 / 남】
JP: 本当だね。数年後,お互いの目標が 達成できているように頑張ろう
KR: 맞아. 몇 년 뒤에 서로 목표를 이룰 수 있게 같이 힘내자
【女 / 여】
JP: まずは来月の昇進試験に向けて 週末は勉強に集中するつもりだよ
KR: 일단 다음 달 승진 시험 준비 때문에 주말에는 공부에 집중하려고
【男 / 남】
JP: 応援してるよ!僕も新しいスキルを 習得する時間を増やすようにするね
KR: 응원할게! 나도 새로운 기술 익히는 시간을 더 늘려봐야겠다
■ 見たことない食べ物 / 본 적 없는 음식
【女 / 여】
JP: これ見て! この紫色の果物,何だろう?初めて見た
KR: 이것 좀 봐! 이 보라색 과일 뭐지? 처음 봐
【男 / 남】
JP: 本当だ,すごい色だね 南国のフルーツかな?名前が書いてないよ
KR: 진짜네, 색깔 대박이다 남국 과일인가? 이름이 안 적혀 있네
【女 / 여】
JP: 触ってみると意外と柔らかいね どんな味がするんだろう
KR: 만져보니까 의외로 말랑말랑해 무슨 맛이 날까?
【男 / 남】
JP: 店員さんに聞いてみようか 甘いなら買って帰りたいしね
KR: 직원분한테 물어볼까? 달콤하면 사 가고 싶네
【女 / 여】
JP: あ,ここにポップがあるよ "森のアイスクリーム"だって!
KR: 아, 여기 안내판 있다! '숲속의 아이스크림'이래!
【男 / 남】
JP: へえ,そんな名前なんだ 中身は真っ白でクリーミーらしいよ
KR: 와, 이름이 그렇구나 안에는 새하얗고 크리미하대
【女 / 여】
JP: ますます気になる! 一個買ってみて,公園で半分ずつ食べない?
KR: 점점 더 궁금해지는데! 하나 사서 공원에서 반씩 나눠 먹을래?
【男 / 남】
JP: 賛成。ナイフは持っていないけど 手で剥けるのかな
KR: 찬성. 칼은 없는데 손으로 깔 수 있는 건가?
【女 / 여】
JP: 剥き方も書いてあるよ 熟してれば簡単に手で割れるみたい
KR: 까는 법도 적혀 있어. 잘 익었으면 손으로 쉽게 쪼갤 수 있대
【男 / 남】
JP: よし,一番おいしそうなのを選んで レジに持っていこう!
KR: 좋아, 제일 맛있어 보이는 걸로 골라서 계산대로 가져가자!
■ 尊敬している人について/ 존경하는 사람에 대하여
【女 / 여】
JP: ねえ,あなたは尊敬している人っている?
KR: 있잖아 당신은 존경하는 사람이 있어?
【男 / 남】
JP: うん,いるよ 前の会社の上司をすごく尊敬してるんだ
KR: 응, 있어. 예전에 다니던 회사 상사를 정말 존경하고 있어
【女 / 여】
JP: へえ,どんなところを尊敬しているの?
KR: 그래? 어떤 점을 존경하는데?
【男 / 남】
JP: 仕事ができるだけじゃなくて 部下の話をちゃんと聞いてくれるところかな
KR: 일을 잘하는 것뿐만 아니라, 부하 직원들의 이야기를 잘 들어주는 점이야
【女 / 여】
JP: それは素敵だね 私もそういう人,すごくいいと思う
KR: 그거 정말 멋지다 나도 그런 사람은 정말 좋다고 생각해
【男 / 남】
JP: そっちはどう?尊敬している人いる?
KR: 당신은 어때? 존경하는 사람 있어?
【女 / 여】
JP: 私は母かな。いつも家族のために 頑張っているから
KR: 나는 엄마인 것 같아 항상 가족을 위해서 열심히 하시니까
【男 / 남】
JP: 確かに,お母さんってすごいよね なかなか真似できないよ
KR: 맞아, 엄마는 정말 대단하지 쉽게 따라 할 수 있는 게 아니야
【女 / 여】
JP: うん,本当にそう思う 私も少しでも近づきたいなって思ってる
KR: 응, 나도 정말 그렇게 생각해 나도 조금이라도 가까워지고 싶어
【男 / 남】
JP: いいね。そうやって 目標にできる人がいるのは大事だと思うよ
KR: 좋다. 그렇게 목표로 삼을 수 있는 사람이 있는 건 중요한 것 같아
■ 行きたいところ / 가고 싶은 곳
【女 / 여】
JP: ねえ,今度の週末 どこか行きたいところある?
KR: 저기, 이번 주말에 어디 가고 싶은 데 있어?
【男 / 남】
JP: そうだね,久しぶりに温泉にでも行って ゆっくりしたいかな
KR: 그러게, 오랜만에 온천이라도 가서 푹 쉬고 싶네
【女 / 여】
JP: 温泉いいよね!箱根とか熱海なら 日帰りでも行けそうじゃない?
KR: 온천 좋지! 하코네나 아타미라면 당일치기로도 다녀올 수 있지 않아?
【男 / 남】
JP: 箱根はいいね。ついでに大涌谷で 黒たまごを食べるのも楽しそう
KR: 하코네 좋네 가는 김에 오와쿠다니에서 검은 달걀 먹는 것도 재밌을 것 같아
【女 / 여】
JP: あ,それ賛成! あと,彫刻の森美術館にも寄ってみたいな
KR: 아, 찬성! 그리고 조각의 숲 미술관도 들러보고 싶어
【男 / 남】
JP: お洒落な美術館だね。午後はそこを 散策して,夕方に温泉に浸かろうか
KR: 분위기 있는 미술관이네 오후에는 거기서 산책하고 저녁에 온천에 몸을 담글까?
【女 / 여】
JP: 完璧なプラン!じゃあ,移動は車にする? それともロマンスカー?
KR: 완벽한 계획이야! 그럼 이동은 차로 할까? 아니면 로망스카 탈까?
【男 / 남】
JP: 駅弁も楽しみたいし 今回はロマンスカーを予約してみよう
KR: 역 도시락도 즐기고 싶으니까 이번에는 로망스카를 예약해 보자
【女 / 여】
JP: わかった!じゃあ私 展望席が空いてるかチェックしてみるね
KR: 알았어! 그럼 내가 전망석 비어 있는지 확인해 볼게
【男 / 남】
JP: ありがとう。もし取れたら 最高のショートトリップになりそうだね
KR: 고마워. 예약만 되면 최고의 짧은 여행이 될 것 같아
