■ スーパーで買い物 / 슈퍼마켓에서 장보기
【女 / 여】
JP: ねえ,卵買うの忘れてない? さっきリストに書いたのに
KR: 야, 계란 사는 거 깜빡한 거 아니야? 아까 리스트에 적어놨는데
【男 / 남】
JP: あ,ほんとだ。ごめん,戻って取ってくる
KR: 아, 진짜네 미안, 다시 가서 가져올게
【女 / 여】
JP: ついでに牛乳もお願い そろそろ切れそうだったから
KR: 가는 김에 우유도 부탁해 슬슬 떨어질 것 같았거든
【男 / 남】
JP: 了解。今日のセールで安くなってるかな
KR: 알겠어. 오늘 세일이라 좀 싸려나
【女 / 여】
JP: たぶんね この前来た時も割引シール貼ってあったし
KR: 아마도. 지난번에 왔을 때도 할인 스티커 붙어 있었으니까
【男 / 남】
JP: じゃあ多めに買って おこうかな,日持ちするし
KR: 그럼 좀 넉넉하게 사둘까 오래 가기도 하고
【女 / 여】
JP: それいいね 私は野菜コーナー見てくるよ
KR: 그거 좋네 나는 채소 코너 보고 올게
【男 / 남】
JP: わかった,終わったら レジの前で待ち合わせしよう
KR: 알겠어 다 끝나면 계산대 앞에서 만나자
【女 / 여】
JP: うん,そうしよう。荷物多くなりそうだから 袋も余分にもらわなきゃ
KR: 응, 그러자. 짐이 많아질 것 같으니까 봉투도 여분으로 받아야겠다
【男 / 남】
JP: だね,僕持つから 心配しなくて大丈夫だよ
KR: 그러네, 내가 들 테니까 걱정 안 해도 돼
■ 旅行で行きたい国は？ / 여행으로 가고 싶은 나라는?
【女 / 여】
JP: ねえ,今度長期休み取れたら どこ行きたい?
KR: 있잖아, 다음에 장기 휴가 생기면 어디 가고 싶어?
【男 / 남】
JP: うーん ずっとイタリア気になってるんだよね
KR: 음, 계속 이탈리아가 끌리더라고
【女 / 여】
JP: わかる,街並みとかご飯とか全部良さそう
KR: 그치, 거리 풍경이랑 음식이랑 다 좋을 것 같아
【男 / 남】
JP: そう,あとは 古い建物とか見て回るの好きだから
KR: 맞아, 그리고 오래된 건물 같은 거 둘러보는 거 좋아하거든
【女 / 여】
JP: 私は逆に自然が多いところがいいな 山とか湖とか
KR: 나는 오히려 자연이 많은 곳이 좋아, 산이나 호수 같은 데
【男 / 남】
JP: それもいいね,二人の希望合わせて 考えてみる?
KR: 그것도 좋네 서로 원하는 거 맞춰서 생각해 볼까?
【女 / 여】
JP: うん,一週間くらいあれば どっちも回れそうじゃない?
KR: 응, 일주일 정도 있으면 둘 다 돌아볼 수 있지 않을까?
【男 / 남】
JP: 予算次第だけど 調べてみる価値はありそうだな
KR: 예산에 따라 다르겠지만 알아볼 가치는 있을 것 같아
【女 / 여】
JP: 楽しみになってきた,今日帰ったら 航空券見てみよう
KR: 점점 기대되는데 오늘 집에 가면 항공권 알아보자
【男 / 남】
JP: だね 早めに調べたほうが安いパターンも多いし
KR: 그러게, 미리 알아보면 싸게 나오는 경우도 많고
■ 急なキャンセル / 갑작스러운 취소
【女 / 여】
JP: ごめん,今日の飲み会なんだけど 急に行けなくなっちゃって
KR: 미안, 오늘 회식 말인데 갑자기 못 가게 됐어
【男 / 남】
JP: え,大丈夫?なんかあった?
KR: 어, 괜찮아? 무슨 일 있었어?
【女 / 여】
JP: うん,親が急に体調崩し たみたいで実家に戻らないといけなくて
KR: 응, 부모님이 갑자기 편찮으신 것 같아서 본가에 가봐야 해서
【男 / 남】
JP: それは仕方ないよ,こっちのことは 気にしなくていいから
KR: 그건 어쩔 수 없지 이쪽 걱정은 안 해도 되니까
【女 / 여】
JP: ありがとう,幹事にも謝って おいてもらえる?
KR: 고마워 총무한테도 대신 사과 좀 해줄래?
【男 / 남】
JP: わかった,伝えとくよ 無理しないでゆっくりしてきて
KR: 알겠어, 전해둘게 무리하지 말고 푹 쉬다 와
【女 / 여】
JP: 助かる また落ち着いたら埋め合わせするから
KR: 고맙다 나중에 좀 정리되면 꼭 갚을게
【男 / 남】
JP: そんなの気にしなくていいって 身体のほうが大事だよ
KR: 그런 건 신경 안 써도 된다니까 몸이 더 중요하지
【女 / 여】
JP: うん,心配かけてごめんね 落ち着いたら連絡する
KR: 응, 걱정 끼쳐서 미안해 상황 정리되면 연락할게
【男 / 남】
JP: 気をつけて帰ってね,何かあったら いつでも連絡して
KR: 조심해서 가, 무슨 일 있으면 언제든지 연락해
■ 日本の食べもの / 일본 음식
【女 / 여】
JP: ねえ,日本の食べもので 一番好きなのって何?
KR: 있잖아, 일본 음식 중에서 제일 좋아하는 게 뭐야?
【男 / 남】
JP: 僕はやっぱりラーメンかな 飽きないんだよね
KR: 나는 역시 라멘인 것 같아 질리지가 않더라
【女 / 여】
JP: わかる,お店によって 全然味違うのも面白いよね
KR: 그치, 가게마다 맛이 완전히 다른 것도 재밌지
【男 / 남】
JP: そうそう 味噌とか醤油とか選ぶのも楽しいし
KR: 맞아 맞아 미소나 간장 중에 고르는 재미도 있고
【女 / 여】
JP: 私は最近おにぎりにハマってて 具で色々遊べるのがいい
KR: 나는 요즘 오니기리에 빠져 있는데 속 재료로 이것저것 해볼 수 있는 게 좋아
【男 / 남】
JP: シンプルだけど それがいいんだよな,家でも作りやすいし
KR: 심플한데 그게 좋은 거지 집에서도 만들기 쉽고
【女 / 여】
JP: うん,コンビニのやつも侮れないよね 種類多いし
KR: 응, 편의점 것도 무시 못 하지 종류도 많고
【男 / 남】
JP: 今度一緒におにぎりでも作ってみる?
KR: 다음에 같이 오니기리라도 만들어 볼까?
【女 / 여】
JP: いいね,それぞれ好きな具材持ち寄ろうよ
KR: 좋아 각자 좋아하는 재료 가지고 오자
【男 / 남】
JP: 決まりだな,今週末やってみようか
KR: 그럼 정했다, 이번 주말에 해볼까
■ スーパーで買い物 / 슈퍼마켓에서 장보기
【女 / 여】
JP: ねえ,卵買うの忘れてない? さっきリストに書いたのに
KR: 야, 계란 사는 거 깜빡한 거 아니야? 아까 리스트에 적어놨는데
【男 / 남】
JP: あ,ほんとだ。ごめん,戻って取ってくる
KR: 아, 진짜네 미안, 다시 가서 가져올게
【女 / 여】
JP: ついでに牛乳もお願い そろそろ切れそうだったから
KR: 가는 김에 우유도 부탁해 슬슬 떨어질 것 같았거든
【男 / 남】
JP: 了解。今日のセールで安くなってるかな
KR: 알겠어. 오늘 세일이라 좀 싸려나
【女 / 여】
JP: たぶんね この前来た時も割引シール貼ってあったし
KR: 아마도. 지난번에 왔을 때도 할인 스티커 붙어 있었으니까
【男 / 남】
JP: じゃあ多めに買って おこうかな,日持ちするし
KR: 그럼 좀 넉넉하게 사둘까 오래 가기도 하고
【女 / 여】
JP: それいいね 私は野菜コーナー見てくるよ
KR: 그거 좋네 나는 채소 코너 보고 올게
【男 / 남】
JP: わかった,終わったら レジの前で待ち合わせしよう
KR: 알겠어 다 끝나면 계산대 앞에서 만나자
【女 / 여】
JP: うん,そうしよう。荷物多くなりそうだから 袋も余分にもらわなきゃ
KR: 응, 그러자. 짐이 많아질 것 같으니까 봉투도 여분으로 받아야겠다
【男 / 남】
JP: だね,僕持つから 心配しなくて大丈夫だよ
KR: 그러네, 내가 들 테니까 걱정 안 해도 돼
■ 旅行で行きたい国は？ / 여행으로 가고 싶은 나라는?
【女 / 여】
JP: ねえ,今度長期休み取れたら どこ行きたい?
KR: 있잖아, 다음에 장기 휴가 생기면 어디 가고 싶어?
【男 / 남】
JP: うーん ずっとイタリア気になってるんだよね
KR: 음, 계속 이탈리아가 끌리더라고
【女 / 여】
JP: わかる,街並みとかご飯とか全部良さそう
KR: 그치, 거리 풍경이랑 음식이랑 다 좋을 것 같아
【男 / 남】
JP: そう,あとは 古い建物とか見て回るの好きだから
KR: 맞아, 그리고 오래된 건물 같은 거 둘러보는 거 좋아하거든
【女 / 여】
JP: 私は逆に自然が多いところがいいな 山とか湖とか
KR: 나는 오히려 자연이 많은 곳이 좋아, 산이나 호수 같은 데
【男 / 남】
JP: それもいいね,二人の希望合わせて 考えてみる?
KR: 그것도 좋네 서로 원하는 거 맞춰서 생각해 볼까?
【女 / 여】
JP: うん,一週間くらいあれば どっちも回れそうじゃない?
KR: 응, 일주일 정도 있으면 둘 다 돌아볼 수 있지 않을까?
【男 / 남】
JP: 予算次第だけど 調べてみる価値はありそうだな
KR: 예산에 따라 다르겠지만 알아볼 가치는 있을 것 같아
【女 / 여】
JP: 楽しみになってきた,今日帰ったら 航空券見てみよう
KR: 점점 기대되는데 오늘 집에 가면 항공권 알아보자
【男 / 남】
JP: だね 早めに調べたほうが安いパターンも多いし
KR: 그러게, 미리 알아보면 싸게 나오는 경우도 많고
■ 急なキャンセル / 갑작스러운 취소
【女 / 여】
JP: ごめん,今日の飲み会なんだけど 急に行けなくなっちゃって
KR: 미안, 오늘 회식 말인데 갑자기 못 가게 됐어
【男 / 남】
JP: え,大丈夫?なんかあった?
KR: 어, 괜찮아? 무슨 일 있었어?
【女 / 여】
JP: うん,親が急に体調崩し たみたいで実家に戻らないといけなくて
KR: 응, 부모님이 갑자기 편찮으신 것 같아서 본가에 가봐야 해서
【男 / 남】
JP: それは仕方ないよ,こっちのことは 気にしなくていいから
KR: 그건 어쩔 수 없지 이쪽 걱정은 안 해도 되니까
【女 / 여】
JP: ありがとう,幹事にも謝って おいてもらえる?
KR: 고마워 총무한테도 대신 사과 좀 해줄래?
【男 / 남】
JP: わかった,伝えとくよ 無理しないでゆっくりしてきて
KR: 알겠어, 전해둘게 무리하지 말고 푹 쉬다 와
【女 / 여】
JP: 助かる また落ち着いたら埋め合わせするから
KR: 고맙다 나중에 좀 정리되면 꼭 갚을게
【男 / 남】
JP: そんなの気にしなくていいって 身体のほうが大事だよ
KR: 그런 건 신경 안 써도 된다니까 몸이 더 중요하지
【女 / 여】
JP: うん,心配かけてごめんね 落ち着いたら連絡する
KR: 응, 걱정 끼쳐서 미안해 상황 정리되면 연락할게
【男 / 남】
JP: 気をつけて帰ってね,何かあったら いつでも連絡して
KR: 조심해서 가, 무슨 일 있으면 언제든지 연락해
■ 日本の食べもの / 일본 음식
【女 / 여】
JP: ねえ,日本の食べもので 一番好きなのって何?
KR: 있잖아, 일본 음식 중에서 제일 좋아하는 게 뭐야?
【男 / 남】
JP: 僕はやっぱりラーメンかな 飽きないんだよね
KR: 나는 역시 라멘인 것 같아 질리지가 않더라
【女 / 여】
JP: わかる,お店によって 全然味違うのも面白いよね
KR: 그치, 가게마다 맛이 완전히 다른 것도 재밌지
【男 / 남】
JP: そうそう 味噌とか醤油とか選ぶのも楽しいし
KR: 맞아 맞아 미소나 간장 중에 고르는 재미도 있고
【女 / 여】
JP: 私は最近おにぎりにハマってて 具で色々遊べるのがいい
KR: 나는 요즘 오니기리에 빠져 있는데 속 재료로 이것저것 해볼 수 있는 게 좋아
【男 / 남】
JP: シンプルだけど それがいいんだよな,家でも作りやすいし
KR: 심플한데 그게 좋은 거지 집에서도 만들기 쉽고
【女 / 여】
JP: うん,コンビニのやつも侮れないよね 種類多いし
KR: 응, 편의점 것도 무시 못 하지 종류도 많고
【男 / 남】
JP: 今度一緒におにぎりでも作ってみる?
KR: 다음에 같이 오니기리라도 만들어 볼까?
【女 / 여】
JP: いいね,それぞれ好きな具材持ち寄ろうよ
KR: 좋아 각자 좋아하는 재료 가지고 오자
【男 / 남】
JP: 決まりだな,今週末やってみようか
KR: 그럼 정했다, 이번 주말에 해볼까
