■ 仕事の依頼 / 업무 의뢰
【女 / 여】
JP: ちょっと相談なんだけど ひとつ仕事お願いできないかな
KR: 좀 상의할 게 있는데, 일 하나 부탁할 수 있을까?
【男 / 남】
JP: お,いいよ。どんな内容？
KR: 오, 좋아. 어떤 내용인데?
【女 / 여】
JP: イベントのチラシのデザイン 来週までにできたりする？
KR: 이벤트 전단지 디자인, 다음 주까지 될까?
【男 / 남】
JP: 来週か 枚数とサイズだけ先に教えてもらえる？
KR: 다음 주라. 매수랑 사이즈만 먼저 알려 줄래?
【女 / 여】
JP: A4の片面で 二百枚くらい刷る予定なんだ
KR: A4 단면으로, 이백 장쯤 인쇄할 예정이야
【男 / 남】
JP: なるほど,それなら何とかなりそう 予算は決まってる？
KR: 그렇구나, 그 정도면 어떻게든 될 것 같아. 예산은 정해졌어?
【女 / 여】
JP: ざっくりだけど これくらいでお願いしたくて
KR: 대충이긴 한데, 이 정도로 부탁하고 싶어서
【男 / 남】
JP: うん,その金額で大丈夫 じゃあ正式に進めるね
KR: 응, 그 금액으로 괜찮아. 그럼 정식으로 진행할게
【女 / 여】
JP: 助かる 細かい要望はあとでまとめて送るね
KR: 고마워. 세세한 요청은 나중에 정리해서 보낼게
【男 / 남】
JP: 了解,資料届いたらすぐ取りかかるよ
KR: 알았어, 자료 도착하면 바로 시작할게
■ バイトを探す / 아르바이트를 찾다
【女 / 여】
JP: そろそろバイト探さなきゃと 思ってるんだけど,何かいいとこ知らない？
KR: 슬슬 아르바이트 찾아야겠다 싶은데, 어디 좋은 데 없어?
【男 / 남】
JP: 何系がいいの？ 接客とか,それとも裏方系？
KR: 어떤 쪽이 좋은데? 접객이라든가, 아니면 뒤에서 하는 일?
【女 / 여】
JP: 人と話すの好きだから カフェとかいいなって
KR: 사람들이랑 얘기하는 거 좋아하니까, 카페 같은 데 괜찮을 것 같아서
【男 / 남】
JP: だったら 駅前の喫茶店,今ちょうど募集してたよ
KR: 그럼 역 앞 찻집, 지금 마침 사람 구하고 있었어
【女 / 여】
JP: ほんと？ シフトってどれくらい融通きくのかな
KR: 정말? 시프트는 얼마나 융통성 있을까
【男 / 남】
JP: わりと自由って聞いた。週二から でも入れるみたい
KR: 꽤 자유롭다고 들었어. 주 2회부터도 들어갈 수 있나 봐
【女 / 여】
JP: それなら学校と両立できそう 応募ってどうやるの？
KR: 그럼 학교랑 병행할 수 있겠다. 지원은 어떻게 해?
【男 / 남】
JP: 店に電話するか,貼って ある紙のコードから申し込めるよ
KR: 가게에 전화하거나, 붙어 있는 종이의 코드로 신청할 수 있어
【女 / 여】
JP: わかった,今日帰りに見に行ってみる
KR: 알았어, 오늘 가는 길에 보러 가 볼게
【男 / 남】
JP: いい人来てって店長言ってたから 受かるといいね
KR: 좋은 사람 왔으면 좋겠다고 점장님이 그랬으니까, 붙으면 좋겠다
■ 日本での生活 / 일본에서의 생활
【女 / 여】
JP: 日本に住み始めて どれくらいになったんだっけ？
KR: 일본에 살기 시작한 지 얼마나 됐더라?
【男 / 남】
JP: もう三年目かな 最初に比べたら大分慣れたよ
KR: 벌써 3년째인가. 처음에 비하면 꽤 익숙해졌어
【女 / 여】
JP: 来たばっかりの頃って 何が一番大変だった？
KR: 막 왔을 때는, 뭐가 제일 힘들었어?
【男 / 남】
JP: やっぱりゴミの分別 最初さっぱりわからなくて
KR: 역시 쓰레기 분리수거. 처음엔 전혀 몰라서
【女 / 여】
JP: それね,地域でルール違うし 今は平気なの？
KR: 그거 말이지, 지역마다 규칙도 다르고. 지금은 괜찮아?
【男 / 남】
JP: 今はもう完璧 逆に人に教えられるくらい
KR: 지금은 이제 완벽해. 오히려 남한테 가르쳐 줄 수 있을 정도야
【女 / 여】
JP: すごいじゃん 生活で気に入ってるところとかある？
KR: 대단한데. 생활하면서 마음에 드는 점 같은 거 있어?
【男 / 남】
JP: 電車が時間通りなのは本当に助かってる
KR: 전철이 시간 맞춰 오는 건 정말 도움이 돼
【女 / 여】
JP: 確かに それは慣れると当たり前に感じちゃうよね
KR: 확실히, 그건 익숙해지면 당연하게 느껴지지
【男 / 남】
JP: たまに遅れると 逆にそわそわするようになったよ
KR: 가끔 늦으면, 오히려 안절부절못하게 됐어
■ 締め切りを守るための工夫 / 마감을 지키기 위한 요령
【女 / 여】
JP: いつも締め切りギリギリに なっちゃうんだけど,何かコツある？
KR: 항상 마감 직전이 돼 버리는데, 무슨 요령 있어?
【男 / 남】
JP: 僕は本当の締め切りより 二日早く自分で設定してる
KR: 난 진짜 마감보다, 이틀 일찍 스스로 정해 둬
【女 / 여】
JP: なるほど,その二日が保険になるって ことか
KR: 그렇구나, 그 이틀이 보험이 된다는 거구나
【男 / 남】
JP: そう 何かあっても焦らずに済むんだよね
KR: 맞아. 무슨 일이 있어도 초조해하지 않아도 되거든
【女 / 여】
JP: でも結局 その早めの締め切りも守れなさそう
KR: 근데 결국, 그 이른 마감도 못 지킬 것 같아
【男 / 남】
JP: だから作業を細かく分けて 毎日少しずつ進めるといいよ
KR: 그러니까 작업을 잘게 나눠서, 매일 조금씩 진행하면 좋아
【女 / 여】
JP: 一気にやろうとするから いつも後回しになるのかも
KR: 한 번에 하려고 하니까, 맨날 미루게 되는 건지도 몰라
【男 / 남】
JP: まさにそれ 最初の一歩さえ踏み出せば意外と進むから
KR: 바로 그거야. 첫걸음만 떼면 의외로 잘 진행되니까
【女 / 여】
JP: わかった,今日から 小さく区切ってやってみる
KR: 알았어, 오늘부터 작게 나눠서 해 볼게
【男 / 남】
JP: うん,終わったらリストから 消すと達成感あるよ
KR: 응, 끝나면 리스트에서 지우면 성취감 있어
■ 仕事の依頼 / 업무 의뢰
【女 / 여】
JP: ちょっと相談なんだけど ひとつ仕事お願いできないかな
KR: 좀 상의할 게 있는데, 일 하나 부탁할 수 있을까?
【男 / 남】
JP: お,いいよ。どんな内容？
KR: 오, 좋아. 어떤 내용인데?
【女 / 여】
JP: イベントのチラシのデザイン 来週までにできたりする？
KR: 이벤트 전단지 디자인, 다음 주까지 될까?
【男 / 남】
JP: 来週か 枚数とサイズだけ先に教えてもらえる？
KR: 다음 주라. 매수랑 사이즈만 먼저 알려 줄래?
【女 / 여】
JP: A4の片面で 二百枚くらい刷る予定なんだ
KR: A4 단면으로, 이백 장쯤 인쇄할 예정이야
【男 / 남】
JP: なるほど,それなら何とかなりそう 予算は決まってる？
KR: 그렇구나, 그 정도면 어떻게든 될 것 같아. 예산은 정해졌어?
【女 / 여】
JP: ざっくりだけど これくらいでお願いしたくて
KR: 대충이긴 한데, 이 정도로 부탁하고 싶어서
【男 / 남】
JP: うん,その金額で大丈夫 じゃあ正式に進めるね
KR: 응, 그 금액으로 괜찮아. 그럼 정식으로 진행할게
【女 / 여】
JP: 助かる 細かい要望はあとでまとめて送るね
KR: 고마워. 세세한 요청은 나중에 정리해서 보낼게
【男 / 남】
JP: 了解,資料届いたらすぐ取りかかるよ
KR: 알았어, 자료 도착하면 바로 시작할게
■ バイトを探す / 아르바이트를 찾다
【女 / 여】
JP: そろそろバイト探さなきゃと 思ってるんだけど,何かいいとこ知らない？
KR: 슬슬 아르바이트 찾아야겠다 싶은데, 어디 좋은 데 없어?
【男 / 남】
JP: 何系がいいの？ 接客とか,それとも裏方系？
KR: 어떤 쪽이 좋은데? 접객이라든가, 아니면 뒤에서 하는 일?
【女 / 여】
JP: 人と話すの好きだから カフェとかいいなって
KR: 사람들이랑 얘기하는 거 좋아하니까, 카페 같은 데 괜찮을 것 같아서
【男 / 남】
JP: だったら 駅前の喫茶店,今ちょうど募集してたよ
KR: 그럼 역 앞 찻집, 지금 마침 사람 구하고 있었어
【女 / 여】
JP: ほんと？ シフトってどれくらい融通きくのかな
KR: 정말? 시프트는 얼마나 융통성 있을까
【男 / 남】
JP: わりと自由って聞いた。週二から でも入れるみたい
KR: 꽤 자유롭다고 들었어. 주 2회부터도 들어갈 수 있나 봐
【女 / 여】
JP: それなら学校と両立できそう 応募ってどうやるの？
KR: 그럼 학교랑 병행할 수 있겠다. 지원은 어떻게 해?
【男 / 남】
JP: 店に電話するか,貼って ある紙のコードから申し込めるよ
KR: 가게에 전화하거나, 붙어 있는 종이의 코드로 신청할 수 있어
【女 / 여】
JP: わかった,今日帰りに見に行ってみる
KR: 알았어, 오늘 가는 길에 보러 가 볼게
【男 / 남】
JP: いい人来てって店長言ってたから 受かるといいね
KR: 좋은 사람 왔으면 좋겠다고 점장님이 그랬으니까, 붙으면 좋겠다
■ 日本での生活 / 일본에서의 생활
【女 / 여】
JP: 日本に住み始めて どれくらいになったんだっけ？
KR: 일본에 살기 시작한 지 얼마나 됐더라?
【男 / 남】
JP: もう三年目かな 最初に比べたら大分慣れたよ
KR: 벌써 3년째인가. 처음에 비하면 꽤 익숙해졌어
【女 / 여】
JP: 来たばっかりの頃って 何が一番大変だった？
KR: 막 왔을 때는, 뭐가 제일 힘들었어?
【男 / 남】
JP: やっぱりゴミの分別 最初さっぱりわからなくて
KR: 역시 쓰레기 분리수거. 처음엔 전혀 몰라서
【女 / 여】
JP: それね,地域でルール違うし 今は平気なの？
KR: 그거 말이지, 지역마다 규칙도 다르고. 지금은 괜찮아?
【男 / 남】
JP: 今はもう完璧 逆に人に教えられるくらい
KR: 지금은 이제 완벽해. 오히려 남한테 가르쳐 줄 수 있을 정도야
【女 / 여】
JP: すごいじゃん 生活で気に入ってるところとかある？
KR: 대단한데. 생활하면서 마음에 드는 점 같은 거 있어?
【男 / 남】
JP: 電車が時間通りなのは本当に助かってる
KR: 전철이 시간 맞춰 오는 건 정말 도움이 돼
【女 / 여】
JP: 確かに それは慣れると当たり前に感じちゃうよね
KR: 확실히, 그건 익숙해지면 당연하게 느껴지지
【男 / 남】
JP: たまに遅れると 逆にそわそわするようになったよ
KR: 가끔 늦으면, 오히려 안절부절못하게 됐어
■ 締め切りを守るための工夫 / 마감을 지키기 위한 요령
【女 / 여】
JP: いつも締め切りギリギリに なっちゃうんだけど,何かコツある？
KR: 항상 마감 직전이 돼 버리는데, 무슨 요령 있어?
【男 / 남】
JP: 僕は本当の締め切りより 二日早く自分で設定してる
KR: 난 진짜 마감보다, 이틀 일찍 스스로 정해 둬
【女 / 여】
JP: なるほど,その二日が保険になるって ことか
KR: 그렇구나, 그 이틀이 보험이 된다는 거구나
【男 / 남】
JP: そう 何かあっても焦らずに済むんだよね
KR: 맞아. 무슨 일이 있어도 초조해하지 않아도 되거든
【女 / 여】
JP: でも結局 その早めの締め切りも守れなさそう
KR: 근데 결국, 그 이른 마감도 못 지킬 것 같아
【男 / 남】
JP: だから作業を細かく分けて 毎日少しずつ進めるといいよ
KR: 그러니까 작업을 잘게 나눠서, 매일 조금씩 진행하면 좋아
【女 / 여】
JP: 一気にやろうとするから いつも後回しになるのかも
KR: 한 번에 하려고 하니까, 맨날 미루게 되는 건지도 몰라
【男 / 남】
JP: まさにそれ 最初の一歩さえ踏み出せば意外と進むから
KR: 바로 그거야. 첫걸음만 떼면 의외로 잘 진행되니까
【女 / 여】
JP: わかった,今日から 小さく区切ってやってみる
KR: 알았어, 오늘부터 작게 나눠서 해 볼게
【男 / 남】
JP: うん,終わったらリストから 消すと達成感あるよ
KR: 응, 끝나면 리스트에서 지우면 성취감 있어
