12

■ 메뉴 정하기 【女 / 여】 JP: 今日のごはん,何にしよっか KR: 오늘 저녁 뭐 먹을까? 【男 / 남】 JP: うーん,なんでもいい KR: 음, 아무거나 괜찮아. 【女 / 여】 JP: それが一番困るやつ KR: 그게 제일 곤란한 대답이야. 【男 / 남】 JP: じゃあ,肉な気分 KR: 그럼, 고기 먹고 싶은 기분이야. 【女 / 여】 JP: 肉ね。豚?鶏? KR: 고기? 돼지고기? 닭고기? 【男 / 남】 JP: 鶏でいいよ KR: 닭고기면 돼. 【女 / 여】 JP: 唐揚げか照り焼きか KR: 가라아게로 할까 데리야키로 할까. 【男 / 남】 JP: 照り焼きで頼む KR: 데리야키로 부탁해. 【女 / 여】 JP: キャベツ余ってるから添える KR: 양배추 남았으니까 곁들일게. 【男 / 남】 JP: それいいね,ちょうどよさそう KR: 그거 좋다, 딱 맞겠네. 【女 / 여】 JP: ごはんは普通盛り? KR: 밥은 보통으로? 【男 / 남】 JP: ちょい多めにして KR: 좀 많이 줘. 【女 / 여】 JP: わかった。汁物どうする KR: 알겠어. 국은 어떻게 할까. 【男 / 남】 JP: 味噌汁あればじゅうぶん KR: 된장국이면 충분해. 【女 / 여】 JP: 具は何にしよう KR: 건더기는 뭘로 하지. 【男 / 남】 JP: 豆腐とわかめでいいよ KR: 두부랑 미역이면 돼. 【女 / 여】 JP: シンプルだね KR: 심플하네. 【男 / 남】 JP: うん,それが一番うまい KR: 응, 그게 제일 맛있어. 【女 / 여】 JP: よし,じゃあ照り焼き定食ね KR: 좋아, 그럼 데리야키 정식으로. 【男 / 남】 JP: 完璧。腹減ってきた KR: 완벽해. 배고파지네. ■ 장보기에 대해 상의하기 【女 / 여】 JP: ねえ,玉ねぎある? KR: 있잖아, 양파 있어? 【男 / 남】 JP: ストック,ひとつだけだったかな KR: 재고, 하나밖에 없었나. 【女 / 여】 JP: じゃあ買い足しといて KR: 그럼 좀 더 사다 놔. 【男 / 남】 JP: わかった,何個いる KR: 알겠어, 몇 개 필요해? 【女 / 여】 JP: 三つあれば足りる KR: 세 개면 충분해. 【男 / 남】 JP: にんじんは KR: 당근은? 【女 / 여】 JP: 冷蔵庫の下にまだあったよ KR: 냉장고 아래 칸에 아직 있었어. 【男 / 남】 JP: じゃがいもは KR: 감자는? 【女 / 여】 JP: 芽が出てたから捨てた KR: 싹 났길래 버렸어. 【男 / 남】 JP: あー,それは仕方ないね KR: 아, 그건 어쩔 수 없지. 【女 / 여】 JP: 卵もそろそろなくなる KR: 계란도 슬슬 떨어져 가. 【男 / 남】 JP: パックでいい? KR: 한 팩이면 돼? 【女 / 여】 JP: うん,十個入りで KR: 응, 열 개들이로. 【男 / 남】 JP: 牛乳もついでに頼む KR: 우유도 겸사겸사 부탁해. 【女 / 여】 JP: 低脂肪のやつだよね KR: 저지방 그거 맞지? 【男 / 남】 JP: そう,青いパッケージの KR: 맞아, 파란 포장 있는 거. 【女 / 여】 JP: 了解,メモしとく KR: 알겠어, 메모해 둘게. 【男 / 남】 JP: ありがと,助かる KR: 고마워, 살았다. 【女 / 여】 JP: ついでに何か食べたいものある? KR: 가는 김에 뭐 먹고 싶은 거 있어? 【男 / 남】 JP: プリン買ってきて KR: 푸딩 사다 줘. ■ 재료 손질하기 【女 / 여】 JP: 人参,これくらいの細さでいい? KR: 당근, 이 정도 굵기면 돼? 【男 / 남】 JP: もうちょい細くしてほしい KR: 좀 더 가늘게 해줬으면 좋겠어. 【女 / 여】 JP: え,細切り?千切り? KR: 어, 채썰기? 아니면 더 가늘게? 【男 / 남】 JP: 中間くらい,シャキッと残るやつ KR: 중간 정도, 씹히는 식감 남게. 【女 / 여】 JP: 難しい注文だな KR: 주문이 까다롭네. 【男 / 남】 JP: ごめんごめん,感覚で KR: 미안 미안, 그냥 감으로 해줘. 【女 / 여】 JP: 鶏はひと口大でいい? KR: 닭고기는 한입 크기면 돼? 【男 / 남】 JP: うん,ちょっと小さめで KR: 응, 좀 작게. 【女 / 여】 JP: 味しみやすいように? KR: 양념 잘 배게 하려고? 【男 / 남】 JP: そうそう,それ KR: 맞아 맞아, 그거야. 【女 / 여】 JP: 玉ねぎはくし切り? KR: 양파는 나박썰기? 【男 / 남】 JP: スライスにして KR: 슬라이스로 해줘. 【女 / 여】 JP: 炒めるほうね KR: 볶을 거니까. 【男 / 남】 JP: うん,しんなりさせたい KR: 응, 숨 죽이게 하고 싶어서. 【女 / 여】 JP: にんにくは KR: 마늘은? 【男 / 남】 JP: すりおろしひとかけ KR: 간 마늘 한 쪽 정도. 【女 / 여】 JP: チューブでいい? KR: 튜브로 된 걸로 해도 돼? 【男 / 남】 JP: あ,それで十分 KR: 어, 그거면 충분해. 【女 / 여】 JP: じゃあ,こっちは下味やっとく KR: 그럼, 이쪽은 밑간해 둘게. 【男 / 남】 JP: お願い,十分くらい置きたい KR: 부탁해, 십 분 정도 재워두고 싶어. ■ 불 조절하기 【女 / 여】 JP: 火,もうちょいだけ強くする? KR: 불, 조금만 더 세게 할까? 【男 / 남】 JP: いや,このままで KR: 아니, 이대로 둬. 【女 / 여】 JP: 焦げない? KR: 안 타? 【男 / 남】 JP: 弱めの中火,これが安心 KR: 약한 중불, 이게 제일 안전해. 【女 / 여】 JP: 中まで通る? KR: 속까지 익어? 【男 / 남】 JP: 蓋して蒸し焼きにすれば大丈夫 KR: 뚜껑 덮고 찜 굽듯이 하면 괜찮아. 【女 / 여】 JP: なるほどね KR: 그렇구나. 【男 / 남】 JP: あと三分くらいかな KR: 앞으로 삼 분 정도면 되려나. 【女 / 여】 JP: 裏返すタイミングは KR: 뒤집는 타이밍은? 【男 / 남】 JP: 皮がパリッとしてからだよ KR: 껍질이 바삭해지고 나서야. 【女 / 여】 JP: じゅーって音,いい感じ KR: 지글지글, 소리 좋다. 【男 / 남】 JP: うん,これがちょうどいい温度 KR: 응, 이게 딱 좋은 온도야. 【女 / 여】 JP: 油はね大丈夫? KR: 기름은 괜찮아? 【男 / 남】 JP: ちょっと跳ねてきた,蓋ずらす KR: 조금 튀기 시작했어, 뚜껑 좀 비스듬히 놓을게. 【女 / 여】 JP: やけどしないでね KR: 데지 않게 조심해. 【男 / 남】 JP: 平気平気,慣れてる KR: 괜찮아 괜찮아, 익숙해. 【女 / 여】 JP: そろそろ返す? KR: 슬슬 뒤집을까? 【男 / 남】 JP: もう少し,あと三十秒 KR: 조금만 더, 앞으로 삼십 초. 【女 / 여】 JP: ほんとプロみたい KR: 진짜 프로 같다. 【男 / 남】 JP: おだてても何も出ないよ KR: 추켜세워도 나올 거 없어. ■ 간 보기 【女 / 여】 JP: ちょっと味見していい? KR: 잠깐 맛 좀 봐도 돼? 【男 / 남】 JP: どうぞどうぞ KR: 그럼, 봐봐. 【女 / 여】 JP: ……あ,おいしい KR: ……아, 맛있다. 【男 / 남】 JP: ほんと?よかった KR: 진짜? 다행이다. 【女 / 여】 JP: でも,ちょい薄いかも KR: 근데, 좀 싱거운 것 같아. 【男 / 남】 JP: だよね,もう少し醤油かな KR: 그치, 간장 좀 더 넣을까. 【女 / 여】 JP: うん,ひとまわしくらい KR: 응, 한 바퀴 정도. 【男 / 남】 JP: これくらい? KR: 이 정도? 【女 / 여】 JP: あ,いい感じ KR: 아, 딱 좋아. 【男 / 남】 JP: もっかい味見していい KR: 한 번 더 맛봐도 돼? 【女 / 여】 JP: 甘みはどう KR: 단맛은 어때? 【男 / 남】 JP: ちょうどよくなった KR: 딱 맞아졌어. 【女 / 여】 JP: みりん効いてる? KR: 미림 맛 나? 【男 / 남】 JP: うん,しっかり KR: 응, 확실히. 【女 / 여】 JP: よし,これで完成でいいかな KR: 좋아, 이 정도면 완성인가. 【男 / 남】 JP: あとは火を止めるだけ KR: 이제 불만 끄면 돼. 【女 / 여】 JP: 最後にひと混ぜね KR: 마지막에 한 번 섞어줘. 【男 / 남】 JP: ごま振っとく? KR: 깨 뿌릴까? 【女 / 여】 JP: それ,絶対やって KR: 그거, 꼭 해. 【男 / 남】 JP: じゃあ仕上げる KR: 그럼 마무리할게. ■ 조미료가 떨어지다 【女 / 여】 JP: あ,酒がない KR: 아, 청주 없다. 【男 / 남】 JP: え,まだあったよね KR: 어, 아직 있지 않았어? 【女 / 여】 JP: ボトル,空っぽだった KR: 병이 텅 비어 있었어. 【男 / 남】 JP: そうだっけ,昨日の煮物で使い切ったかも KR: 그랬나, 어제 조림 하면서 다 썼나 봐. 【女 / 여】 JP: 代わりに何かある? KR: 대신 쓸 만한 거 있어? 【男 / 남】 JP: みりんで代用できるよ KR: 미림으로 대신할 수 있어. 【女 / 여】 JP: 甘くなりすぎない? KR: 너무 달아지지 않을까? 【男 / 남】 JP: 気持ち少なめにすればいける KR: 느낌상 조금 적게 넣으면 괜찮아. 【女 / 여】 JP: じゃあ,ちょい控えめにする KR: 그럼, 좀 적게 넣을게. 【男 / 남】 JP: うん,それで様子見ながら KR: 응, 그걸로 상태 봐가면서 하자. 【女 / 여】 JP: 醤油は足りる? KR: 간장은 충분해? 【男 / 남】 JP: ぎりぎり,もうワンプッシュ分くらい KR: 간당간당, 한 번 더 짜면 끝날 정도. 【女 / 여】 JP: 明日買い足さなきゃ KR: 내일 사다 놔야겠다. 【男 / 남】 JP: リストに書いとく KR: 리스트에 적어둘게. 【女 / 여】 JP: お酢もそろそろ怪しい KR: 식초도 슬슬 의심스러워. 【男 / 남】 JP: あとで棚チェックしよう KR: 나중에 선반 확인해보자. 【女 / 여】 JP: 調味料って意外と早くなくなるね KR: 조미료는 의외로 빨리 없어지네. 【男 / 남】 JP: だね,知らないうちに KR: 그러게, 모르는 사이에. 【女 / 여】 JP: 今度まとめて買う? KR: 다음에 한꺼번에 살까? 【男 / 남】 JP: そうしよう,業務スーパー行こう KR: 그러자, 창고형 마트 가자. ■ 음식을 태우다 【女 / 여】 JP: ……あ,やば KR: ……아, 큰일났다. 【男 / 남】 JP: え,どうした KR: 어, 왜 그래? 【女 / 여】 JP: 玉ねぎ,真っ黒 KR: 양파, 새까매졌어. 【男 / 남】 JP: うわ,けっこういってるね KR: 우와, 꽤 심하게 탔네. 【女 / 여】 JP: 火,強かったかも KR: 불이 셌나 봐. 【男 / 남】 JP: 目を離した隙だね KR: 잠깐 눈 뗀 사이에 그랬네. 【女 / 여】 JP: ごめん,お皿洗ってた KR: 미안, 접시 닦고 있었어. 【男 / 남】 JP: 仕方ないよ,よくあること KR: 어쩔 수 없지, 흔히 있는 일이야. 【女 / 여】 JP: 作り直す? KR: 다시 만들까? 【男 / 남】 JP: いや,上だけ取れば食えるよ KR: 아니, 윗부분만 걷어내면 먹을 수 있어. 【女 / 여】 JP: ほんと?もったいない KR: 진짜? 아깝다. 【男 / 남】 JP: 下のほう,まだ無事だし KR: 아랫부분은 아직 멀쩡하니까. 【女 / 여】 JP: 焦げの匂いきつくない? KR: 탄내 심하지 않아? 【男 / 남】 JP: 換気扇強くしよう KR: 환풍기 세게 틀자. 【女 / 여】 JP: 鍋の底,洗うの大変そう KR: 냄비 바닥, 닦기 힘들겠다. 【男 / 남】 JP: あとで水に浸けとけば KR: 나중에 물에 담가두면 돼. 【女 / 여】 JP: 助かる,ありがと KR: 고마워, 살았다. 【男 / 남】 JP: 気にすんなって KR: 신경 쓰지 마. 【女 / 여】 JP: 次は気をつける KR: 다음엔 조심할게. 【男 / 남】 JP: そんなに落ち込まないで KR: 그렇게 풀 죽지 마. ■ 냄비 빌리고 빌려주기 【女 / 여】 JP: ねえ,大きい鍋ある? KR: 있잖아, 큰 냄비 있어? 【男 / 남】 JP: うちの一番でかいやつでいい? KR: 우리 집에서 제일 큰 걸로 괜찮아? 【女 / 여】 JP: うん,カレー用の KR: 응, 카레용으로. 【男 / 남】 JP: 何人前作るの KR: 몇 인분 만드는데? 【女 / 여】 JP: 六人前くらい KR: 여섯 인분 정도. 【男 / 남】 JP: え,誰か来るの KR: 어, 누구 와? 【女 / 여】 JP: うん,明日うちで集まる KR: 응, 내일 우리 집에 다 모이기로 했어. 【男 / 남】 JP: じゃあ,これ持ってって KR: 그럼, 이거 가져가. 【女 / 여】 JP: 助かるー,ほんとに KR: 살았다, 진짜. 【男 / 남】 JP: 洗って返してくれればいいから KR: 씻어서 돌려주기만 하면 돼. 【女 / 여】 JP: もちろん,ぴかぴかにする KR: 당연하지, 반짝반짝하게 닦아서 줄게. 【男 / 남】 JP: そんな気使わなくていいよ KR: 그렇게까지 신경 안 써도 돼. 【女 / 여】 JP: いや,借りたものだもん KR: 아니야, 빌린 거니까. 【男 / 남】 JP: ついでに大皿もいる? KR: 가는 김에 큰 접시도 필요해? 【女 / 여】 JP: あ,それも借りたい KR: 아, 그것도 빌리고 싶어. 【男 / 남】 JP: じゃ,まとめて出しとく KR: 그럼, 같이 챙겨둘게. 【女 / 여】 JP: 何から何までごめんね KR: 이것저것 다 미안해. 【男 / 남】 JP: こっちこそ,いつもありがとう KR: 내가 더 고맙지, 항상 신세 지고. 【女 / 여】 JP: 今度なんか持ってくる KR: 다음에 뭐 하나 사 올게. 【男 / 남】 JP: 気持ちだけで十分だって KR: 마음만으로 충분하다니까. ■ 아이의 음식 취향 【女 / 여】 JP: 子どもたち,ピーマン食べる? KR: 애들, 피망 먹을까? 【男 / 남】 JP: あいつら絶対よけるよ KR: 걔네 무조건 골라낼걸. 【女 / 여】 JP: 細かく刻めばバレない? KR: 잘게 다지면 안 들킬까? 【男 / 남】 JP: 匂いでばれる,嗅覚やばい KR: 냄새로 걸려, 후각 장난 아니야. 【女 / 여】 JP: じゃ,肉の中に練り込む? KR: 그럼, 고기 속에 섞어 넣을까? 【男 / 남】 JP: ハンバーグ方式ね KR: 햄버그스테이크 방식이네. 【女 / 여】 JP: それなら気づかないかも KR: 그러면 눈치 못 챌지도 몰라. 【男 / 남】 JP: 試す価値あるな KR: 한번 해볼 만하네. 【女 / 여】 JP: にんじんは平気なんだよね KR: 당근은 괜찮잖아. 【男 / 남】 JP: 甘く煮ればいける KR: 달게 조리면 먹어. 【女 / 여】 JP: 玉ねぎは KR: 양파는? 【男 / 남】 JP: 透き通るまで炒めれば食う KR: 투명해질 때까지 볶으면 먹어. 【女 / 여】 JP: えらい違いだなあ KR: 차이가 크네. 【男 / 남】 JP: 歯ごたえが嫌らしい KR: 씹히는 식감이 싫은가 봐. 【女 / 여】 JP: 苦手な野菜,克服してほしいけど KR: 못 먹는 채소, 극복했으면 좋겠는데. 【男 / 남】 JP: 焦らず少しずつだよ KR: 조급해하지 말고 천천히. 【女 / 여】 JP: 私が小さい頃もそうだった KR: 나도 어릴 때 그랬어. 【男 / 남】 JP: だろ,いつかは食えるようになる KR: 그치, 언젠가는 먹을 수 있게 돼. 【女 / 여】 JP: 気長にやろ KR: 느긋하게 가자. 【男 / 남】 JP: うん,それでいい KR: 응, 그거면 됐어. ■ 음식 담기 【女 / 여】 JP: お皿,これでいい? KR: 접시, 이걸로 괜찮아? 【男 / 남】 JP: もう少し深いやつのほうが KR: 좀 더 깊은 걸로 하는 게 나을 것 같아. 【女 / 여】 JP: あ,たしかに KR: 아, 그러네. 【男 / 남】 JP: 汁気あるからね KR: 국물이 있으니까. 【女 / 여】 JP: じゃあ,こっちの白いの KR: 그럼, 이쪽 흰 접시. 【男 / 남】 JP: それそれ KR: 그거 그거. 【女 / 여】 JP: 盛り付け,けっこう難しい KR: 플레이팅, 꽤 어렵네. 【男 / 남】 JP: 真ん中をふんわり高くするのがコツ KR: 가운데를 봉긋하게 쌓는 게 포인트야. 【女 / 여】 JP: へえ,知らなかった KR: 오, 몰랐어. 【男 / 남】 JP: ネギは上にちらすだけで映える KR: 파는 위에 흩뿌리기만 해도 근사해 보여. 【女 / 여】 JP: やってみる KR: 해볼게. 【男 / 남】 JP: あ,いい感じじゃん KR: 오, 느낌 괜찮은데. 【女 / 여】 JP: ほんと? KR: 진짜? 【男 / 남】 JP: うん,お店っぽい KR: 응, 식당 같아. 【女 / 여】 JP: 写真撮ろうかな KR: 사진 찍을까. 【男 / 남】 JP: 撮って撮って,せっかくだし KR: 찍어 찍어, 모처럼인데. 【女 / 여】 JP: SNSにあげる? KR: SNS에 올릴 거야? 【男 / 남】 JP: 家族のグループだけにしとくよ KR: 가족 단톡방에만 올릴게. 【女 / 여】 JP: それくらいがちょうどいい KR: 그 정도가 딱 좋아. 【男 / 남】 JP: うん,自慢にならない程度に KR: 응, 자랑까지는 안 되는 정도로. ■ 레시피 공유하기 【女 / 여】 JP: これ,レシピどこで見たの KR: 이거, 레시피 어디서 봤어? 【男 / 남】 JP: ばあちゃんが昔やってたやつ KR: 할머니가 예전에 하시던 거야. 【女 / 여】 JP: へえ,家庭の味だ KR: 오, 가정의 맛이네. 【男 / 남】 JP: 材料も覚えやすいんだよ KR: 재료도 외우기 쉬워. 【女 / 여】 JP: 書き写してもいい? KR: 베껴 써도 돼? 【男 / 남】 JP: いいよ,ノート持ってきて KR: 그래, 노트 가져와. 【女 / 여】 JP: ちょっと待って,ペンも KR: 잠깐만, 펜도. 【男 / 남】 JP: 分量,けっこう適当だけどね KR: 분량은 꽤 대충이지만. 【女 / 여】 JP: それが家庭料理って感じ KR: 그게 바로 집밥이라는 느낌이야. 【男 / 남】 JP: 醤油大さじ二,砂糖大さじ一 KR: 간장 큰술 둘, 설탕 큰술 하나. 【女 / 여】 JP: うん,続けて KR: 응, 계속해. 【男 / 남】 JP: 酒とみりんは同量で KR: 청주랑 미림은 같은 양으로. 【女 / 여】 JP: 覚えやすい KR: 외우기 쉽네. 【男 / 남】 JP: あとは具材次第でアレンジ KR: 나머지는 재료에 따라 응용하면 돼. 【女 / 여】 JP: 牛肉でもいける? KR: 소고기로도 돼? 【男 / 남】 JP: むしろそっちが本来 KR: 오히려 그쪽이 원래 방식이야. 【女 / 여】 JP: へえ,奥が深い KR: 오, 깊이가 있네. 【男 / 남】 JP: 今度やってみる KR: 다음에 해볼게. 【女 / 여】 JP: できたら味見させて KR: 만들면 맛보게 해줘. 【男 / 남】 JP: もちろん,できあがったら呼ぶ KR: 당연하지, 다 되면 부를게. ■ 뒷정리하기 【女 / 여】 JP: お皿,こっちで洗うね KR: 접시, 이쪽에서 씻을게. 【男 / 남】 JP: じゃあ,フライパンやる KR: 그럼, 프라이팬은 내가 할게. 【女 / 여】 JP: 洗剤,もう少しで切れる KR: 세제, 얼마 안 남았어. 【男 / 남】 JP: 詰め替え,棚にあった気がする KR: 리필용, 선반에 있었던 것 같은데. 【女 / 여】 JP: あ,ほんとだ,あったあった KR: 아, 진짜 있다, 있어. 【男 / 남】 JP: ありがとう KR: 고마워. 【女 / 여】 JP: ゴミ,まとめとくね KR: 쓰레기, 정리해둘게. 【男 / 남】 JP: 燃えるやつだよね KR: 타는 쓰레기 맞지? 【女 / 여】 JP: うん,明日の朝出す KR: 응, 내일 아침에 내놓을게. 【男 / 남】 JP: 生ごみ,しっかり水切って KR: 음식물 쓰레기, 물기 잘 빼고. 【女 / 여】 JP: わかってる,においやばいから KR: 알아, 냄새 심하니까. 【男 / 남】 JP: 換気扇,まだ回しとく? KR: 환풍기, 계속 틀어놓을까? 【女 / 여】 JP: あと十分くらいでいいかな KR: 앞으로 십 분 정도면 될까. 【男 / 남】 JP: 食洗機,回す? KR: 식기세척기, 돌릴까? 【女 / 여】 JP: 今日は手洗いで足りそう KR: 오늘은 손 설거지로 충분할 것 같아. 【男 / 남】 JP: じゃあ,拭くの手伝う KR: 그럼, 닦는 거 도와줄게. 【女 / 여】 JP: 助かる,二人だと早い KR: 고마워, 둘이 하니까 빠르다. 【男 / 남】 JP: ほんと,片付けまでがごはん KR: 진짜, 정리까지 해야 밥이 끝난 거지. 【女 / 여】 JP: だね,おつかれさま KR: 그러게, 수고했어. 【男 / 남】 JP: こちらこそ,また明日も頼むよ KR: 나야말로, 내일도 잘 부탁해.