■ 슈퍼마켓 계산대
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。ポイントカードはお持ちですか
KR: 어서 오세요. 포인트 카드는 가지고 계신가요?
【男 / 남】
JP: あ,はい。これでお願いします
KR: 아, 네. 이걸로 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。袋はご入り用ですか
KR: 감사합니다. 봉투는 필요하신가요?
【男 / 남】
JP: 大きいのを1枚ください
KR: 큰 것으로 한 장 주세요.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。お豆腐は崩れやすいので,上に入れますね
KR: 알겠습니다. 두부는 쉽게 부서지니까 위쪽에 넣어 드릴게요.
【男 / 남】
JP: すみません,助かります
KR: 감사합니다. 도움이 되네요.
【女 / 여】
JP: こちらのお弁当,温めましょうか
KR: 이 도시락은 데워 드릴까요?
【男 / 남】
JP: いえ,家で食べるんで大丈夫です
KR: 아니요, 집에서 먹을 거라 괜찮아요.
【女 / 여】
JP: お会計,2340円でございます
KR: 총 2,340엔입니다.
【男 / 남】
JP: カード使えますか
KR: 카드로 결제할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,そちらの端末にタッチをお願いします
KR: 네, 저쪽 단말기에 카드를 대 주세요.
【男 / 남】
JP: これで読み取れました?
KR: 이걸로 인식됐나요?
【女 / 여】
JP: はい,確認できました。レシートはいかがなさいますか
KR: 네, 확인되었습니다. 영수증은 필요하신가요?
【男 / 남】
JP: もらっておきます
KR: 받아 둘게요.
【女 / 여】
JP: 本日は卵がお安くなっていますが,お買い忘れはございませんか
KR: 오늘 달걀이 할인 중인데 혹시 깜빡하고 안 사신 물건은 없으신가요?
【男 / 남】
JP: あ,頼まれてたの忘れてた。今から取ってきていいですか
KR: 아, 사 오라고 한 걸 잊고 있었네요. 지금 가지러 가도 될까요?
【女 / 여】
JP: もちろんです。お会計は別になりますが
KR: 물론입니다. 다만 따로 결제하셔야 합니다.
【男 / 남】
JP: 全然構いません。この荷物,ちょっと置かせてもらえます?
KR: 괜찮아요. 이 짐을 잠깐 맡아 주실 수 있나요?
【女 / 여】
JP: お預かりしておきますので,ごゆっくりどうぞ
KR: 보관하고 있을 테니 천천히 다녀오세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。すぐ戻りますね
KR: 감사합니다. 금방 돌아올게요.
■ 옷가게에서 옷을 입어보기
【女 / 여】
JP: すみません,このワンピース,試着してもいいですか
KR: 저기요, 이 원피스 입어 봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: はい,奥のご試着室へどうぞ。サイズはMでよろしいですか
KR: 네, 안쪽에 있는 탈의실을 이용해 주세요. M 사이즈로 괜찮으신가요?
【女 / 여】
JP: いつもMなんですけど,これ大きめに見えて
KR: 평소에는 M을 입는데 이건 조금 크게 나온 것 같아서요.
【男 / 남】
JP: 少しゆったりした作りなので,Sもお持ちしますね
KR: 조금 여유 있게 나온 제품이라 S 사이즈도 가져다드릴게요.
【女 / 여】
JP: 助かります。じゃあ両方着てみます
KR: 감사합니다. 그럼 둘 다 입어 볼게요.
【男 / 남】
JP: ごゆっくりどうぞ。何かあればお声がけください
KR: 천천히 입어 보세요. 필요한 것이 있으면 불러 주세요.
【女 / 여】
JP: すみません,着てみたんですけど,どうですかね
KR: 저기요, 입어 봤는데 어떤 것 같아요?
【男 / 남】
JP: お似合いです。Sのほうが肩のラインがきれいに出てますね
KR: 잘 어울리세요. S 사이즈가 어깨선이 더 예쁘게 나오네요.
【女 / 여】
JP: ですよね。Mはちょっとゆるい気がしてました
KR: 그렇죠? M은 조금 헐렁한 것 같았어요.
【男 / 남】
JP: 色違いでベージュもございますが,ご覧になりますか
KR: 다른 색상으로 베이지도 있는데 한번 보시겠어요?
【女 / 여】
JP: あ,見たいです。お願いできますか
KR: 아, 보고 싶어요. 가져다주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: ただいまお持ちしました。こちらがベージュです
KR: 가져왔습니다. 이쪽이 베이지입니다.
【女 / 여】
JP: うわ,こっちもかわいい。迷うなあ
KR: 와, 이것도 예쁘네요. 고민된다.
【男 / 남】
JP: ネイビーは着回しやすくて,人気がありますよ
KR: 네이비는 여러 옷과 코디하기 쉬워서 인기가 많아요.
【女 / 여】
JP: じゃあネイビーのSにします
KR: 그럼 네이비 S 사이즈로 할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。お会計はあちらのレジで承ります
KR: 감사합니다. 계산은 저쪽 계산대에서 도와드리겠습니다.
【女 / 여】
JP: これって洗濯機で洗えますか
KR: 이건 세탁기로 빨아도 되나요?
【男 / 남】
JP: ネットに入れていただければ大丈夫ですよ
KR: 세탁망에 넣어서 세탁하시면 괜찮습니다.
【女 / 여】
JP: よかった。じゃあこれください
KR: 다행이네요. 그럼 이걸로 주세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。レジへご案内しますね
KR: 감사합니다. 계산대로 안내해 드릴게요.
■ 가전제품 매장에서 가격 할인을 요청하기
【女 / 여】
JP: すみません,この掃除機って今いくらですか
KR: 저기요, 이 청소기는 지금 얼마인가요?
【男 / 남】
JP: 表示価格から10パーセント引きで,36,000円ですね
KR: 표시된 가격에서 10퍼센트 할인해서 36,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: ネットだともう少し安かった気がするんですけど
KR: 인터넷에서는 조금 더 저렴했던 것 같은데요.
【男 / 남】
JP: 差し支えなければ,その価格を見せていただけますか
KR: 괜찮으시다면 그 가격을 보여 주실 수 있을까요?
【女 / 여】
JP: これです。34,000円になってて
KR: 이거예요. 34,000엔으로 나와 있어요.
【男 / 남】
JP: 確認して参りますので,少しお時間いただけますか
KR: 확인하고 올 테니 잠시만 기다려 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: はい,待ってます
KR: 네, 기다릴게요.
【男 / 남】
JP: お待たせしました。同じ価格までお下げできます
KR: 오래 기다리셨습니다. 같은 가격인 34,000엔까지 할인해 드릴 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: ほんとですか。じゃあポイントは付きます?
KR: 정말요? 그럼 포인트도 적립되나요?
【男 / 남】
JP: はい,1パーセントですが付きますよ
KR: 네, 1퍼센트지만 적립됩니다.
【女 / 여】
JP: 十分です。在庫はありますか
KR: 그 정도면 충분해요. 재고는 있나요?
【男 / 남】
JP: あいにく店頭在庫が切れておりまして,お取り寄せになります
KR: 죄송하지만 매장 재고가 모두 소진되어 주문해 드려야 합니다.
【女 / 여】
JP: どれくらいかかりますか
KR: 얼마나 걸리나요?
【男 / 남】
JP: 3日ほどです。ご自宅への配送も無料でできます
KR: 3일 정도 걸립니다. 자택까지 무료로 배송해 드릴 수도 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ配送でお願いします。古い掃除機の引き取りもできますか
KR: 그럼 배송으로 부탁드릴게요. 기존 청소기도 수거해 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,配送の際に無料でお引き取りします
KR: 네, 배송할 때 무료로 수거해 드립니다.
【女 / 여】
JP: 助かります。保証は何年ですか
KR: 다행이네요. 보증 기간은 몇 년인가요?
【男 / 남】
JP: メーカー保証が1年,店の延長保証を付けると5年です
KR: 제조사 보증은 1년이고, 매장 연장 보증을 추가하면 5년입니다.
【女 / 여】
JP: 延長は今回はいいです。それで進めてください
KR: 이번에는 연장 보증을 추가하지 않을게요. 그대로 진행해 주세요.
【男 / 남】
JP: 承知しました。こちらの伝票にご記入をお願いします
KR: 알겠습니다. 이 전표를 작성해 주세요.
■ 백화점 식품관에서 무게로 구매하기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。お惣菜,量り売りでございます
KR: 어서 오세요. 반찬은 무게를 재서 판매하고 있습니다.
【男 / 남】
JP: この唐揚げ,200グラムください
KR: 이 닭튀김 200그램 주세요.
【女 / 여】
JP: 承りました。少し多めに入りますが,よろしいですか
KR: 알겠습니다. 조금 더 많이 담길 것 같은데 괜찮으신가요?
【男 / 남】
JP: はい,それで大丈夫です
KR: 네, 괜찮아요.
【女 / 여】
JP: ほかにいかがですか。ポテトサラダも本日お買い得です
KR: 다른 것은 필요하지 않으세요? 감자샐러드도 오늘 할인 중입니다.
【男 / 남】
JP: じゃあそれも100グラムだけ
KR: 그럼 그것도 100그램만 주세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。お夕食用ですか
KR: 감사합니다. 저녁 식사로 드실 건가요?
【男 / 남】
JP: ええ,妻が遅くなる日なんで
KR: 네, 오늘 아내가 늦게 들어와서요.
【女 / 여】
JP: でしたらこのひじき煮もおすすめですよ。日持ちしますし
KR: 그렇다면 이 톳조림도 추천해 드려요. 오래 보관할 수도 있고요.
【男 / 남】
JP: うーん,ひじきはこの前食べたばっかりなんで,やめときます
KR: 음, 톳은 얼마 전에 먹어서 이번에는 안 살게요.
【女 / 여】
JP: では唐揚げとポテトサラダで820円です
KR: 그럼 닭튀김과 감자샐러드까지 총 820엔입니다.
【男 / 남】
JP: はい,ちょうどで
KR: 네, 여기 정확히 있어요.
【女 / 여】
JP: ちょうど頂戴します。保冷剤はお付けしますか
KR: 정확히 받았습니다. 아이스팩을 넣어 드릴까요?
【男 / 남】
JP: 持ち歩き30分くらいなんですけど,いります?
KR: 30분 정도 들고 다닐 건데 필요할까요?
【女 / 여】
JP: 今日は暑いので,お付けしたほうが安心かと
KR: 오늘은 날씨가 더워서 넣으시는 편이 안전할 것 같습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあお願いします
KR: 그럼 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: お待たせしました。袋は一つにおまとめしてよろしいですか
KR: 오래 기다리셨습니다. 봉투 하나에 같이 담아 드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: はい,一つで
KR: 네, 하나에 담아 주세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございました。またお越しくださいませ
KR: 감사합니다. 다음에 또 방문해 주세요.
【男 / 남】
JP: どうも。また来ます
KR: 감사합니다. 또 올게요.
■ 신발 가게에서 사이즈 고르기
【女 / 여】
JP: あの,このパンプスの23.5ってありますか
KR: 저기요, 이 펌프스 23.5 사이즈가 있나요?
【男 / 남】
JP: お調べしますので,少々お待ちください
KR: 확인해 볼 테니 잠시만 기다려 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました,待ってますね
KR: 알겠습니다. 기다리고 있을게요.
【男 / 남】
JP: お待たせしました。23.5は黒が最後の1足でした
KR: 오래 기다리셨습니다. 23.5 사이즈는 검은색이 마지막 한 켤레 남아 있네요.
【女 / 여】
JP: よかった,黒が欲しかったんです。履いてみていいですか
KR: 다행이네요. 검은색을 사고 싶었어요. 신어 봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: どうぞ,こちらにおかけください
KR: 물론입니다. 이쪽에 앉아 주세요.
【女 / 여】
JP: うーん,ちょっとかかとが浮くかも
KR: 음, 뒤꿈치가 조금 뜨는 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 中敷きで調整できますよ。お試しになりますか
KR: 깔창으로 조절할 수 있습니다. 한번 넣어 볼까요?
【女 / 여】
JP: ぜひお願いします
KR: 네, 꼭 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: いかがでしょう。だいぶフィットしたと思いますが
KR: 어떠세요? 훨씬 잘 맞는 것 같은데요.
【女 / 여】
JP: あ,ちょうどよくなりました。歩いても平気そう
KR: 아, 딱 맞게 됐어요. 걸어도 괜찮을 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 雨の日用に防水スプレーもご一緒にいかがですか
KR: 비 오는 날을 대비해 방수 스프레이도 함께 구매하시는 건 어떠세요?
【女 / 여】
JP: そういうの,あったほうがいいんですか
KR: 그런 제품을 사용하는 게 좋은가요?
【男 / 남】
JP: 本革なので,かけておくと長持ちしますよ
KR: 천연 가죽이라 미리 뿌려 두면 더 오래 신을 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ小さいサイズのをください
KR: 그럼 작은 사이즈로 하나 주세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。靴は箱のままでよろしいですか
KR: 감사합니다. 신발은 상자에 넣은 상태로 드릴까요?
【女 / 여】
JP: このまま履いて帰ってもいいですか
KR: 이 신발을 그대로 신고 가도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろんです。今までの靴を箱にお入れしますね
KR: 물론입니다. 지금까지 신으셨던 신발은 상자에 넣어 드릴게요.
【女 / 여】
JP: すみません,お願いします
KR: 감사합니다. 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: では合わせて12,000円です。あちらのレジへどうぞ
KR: 그럼 모두 합해서 12,000엔입니다. 저쪽 계산대로 가 주세요.
■ 서점에서 재고 확인하기
【女 / 여】
JP: こんにちは。何かお探しですか
KR: 안녕하세요. 무엇을 찾고 계신가요?
【男 / 남】
JP: 先週出た料理の本を探してるんですけど,見当たらなくて
KR: 지난주에 나온 요리책을 찾고 있는데 보이지 않아서요.
【女 / 여】
JP: 書名はおわかりになりますか
KR: 책 제목을 알고 계신가요?
【男 / 남】
JP: 確か"平日15分ごはん"だったかな
KR: 아마 "평일 15분 요리"였던 것 같아요.
【女 / 여】
JP: すぐお調べしますね
KR: 바로 확인해 볼게요.
【男 / 남】
JP: すみません,お手数かけます
KR: 죄송해요. 번거롭게 해 드렸네요.
【女 / 여】
JP: 1冊ございました。実用書の棚ではなく,新刊コーナーのほうです
KR: 한 권 있습니다. 실용서 코너가 아니라 신간 코너에 있어요.
【男 / 남】
JP: ああ,そっちは見てなかった
KR: 아, 그쪽은 확인하지 않았어요.
【女 / 여】
JP: ご案内します。こちらです
KR: 안내해 드릴게요. 여기 있습니다.
【男 / 남】
JP: あった,これです。ついでに聞きたいんですけど,雑誌の取り置きってできます?
KR: 찾았다, 이거예요. 그런데 잡지도 예약해 둘 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,発売日から1週間お取り置きできます
KR: 네, 발매일부터 일주일 동안 보관해 드릴 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: 来月号の釣り雑誌,頼んでおきたいんですが
KR: 다음 달에 나오는 낚시 잡지를 예약해 두고 싶은데요.
【女 / 여】
JP: では,こちらの用紙にお名前とお電話番号をお願いします
KR: 그럼 이 용지에 성함과 전화번호를 적어 주세요.
【男 / 남】
JP: 書きました。入ったら連絡もらえるんですか
KR: 적었어요. 입고되면 연락해 주시나요?
【女 / 여】
JP: はい,入荷しましたらお電話いたします
KR: 네, 입고되면 전화드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: 助かります。じゃあこの本だけ先に会計してください
KR: 감사합니다. 그럼 이 책부터 먼저 계산해 주세요.
【女 / 여】
JP: 1,650円でございます。カバーはお掛けしますか
KR: 1,650엔입니다. 책 커버를 씌워 드릴까요?
【男 / 남】
JP: いえ,そのままで
KR: 아니요, 그대로 주세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。お取り置きの件,確かに承りました
KR: 감사합니다. 잡지 예약도 확실히 접수했습니다.
【男 / 남】
JP: よろしくお願いします
KR: 잘 부탁드립니다.
■ 세일에서 산 득템에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 見て見て,このコート。セールで7割引きだったの
KR: 이것 좀 봐, 이 코트. 세일해서 70퍼센트나 할인받았어.
【男 / 남】
JP: 7割?それ元値いくらなの
KR: 70퍼센트? 원래 가격이 얼마였는데?
【女 / 여】
JP: 4万。だから12000円
KR: 40,000엔. 그래서 12,000엔에 샀어.
【男 / 남】
JP: やっす。なんでそんなに下がってたわけ?
KR: 엄청 싸네. 왜 그렇게까지 할인한 거야?
【女 / 여】
JP: 季節の変わり目で在庫処分だって。最後の1着だったし
KR: 환절기라 재고 정리하는 거래. 마지막 한 벌이기도 했고.
【男 / 남】
JP: そういうのに限ってサイズぴったりなんだよな
KR: 꼭 그런 옷이 사이즈도 딱 맞더라.
【女 / 여】
JP: そうなの,運命感じちゃった。で,そっちは何か買った?
KR: 맞아. 운명이라고 느꼈어. 그런데 너는 뭐 샀어?
【男 / 남】
JP: 僕はスニーカー。って言っても2割引きだけど
KR: 나는 운동화. 그래도 할인은 20퍼센트밖에 안 됐어.
【女 / 여】
JP: 2割でも十分じゃん。どこの?
KR: 20퍼센트도 충분하잖아. 어디에서 샀어?
【男 / 남】
JP: 駅前の店。レジで会員になったら,さらに5パー引いてくれた
KR: 역 앞에 있는 가게. 계산할 때 회원으로 가입했더니 추가로 5퍼센트 할인해 줬어.
【女 / 여】
JP: え,ずるい。私その店,会員になりそびれたんだよね
KR: 뭐야, 억울해. 나는 그 가게에서 회원 가입할 기회를 놓쳤는데.
【男 / 남】
JP: アプリ入れるだけだよ。1分で終わる
KR: 앱만 설치하면 돼. 1분이면 끝나.
【女 / 여】
JP: じゃあ今度行くとき入れとく。冬物もう見た?
KR: 그럼 다음에 갈 때 설치해야겠다. 겨울옷은 벌써 봤어?
【男 / 남】
JP: まだ。っていうか,セールでまた散財する気?
KR: 아직. 그런데 또 세일한다고 돈을 펑펑 쓸 생각이야?
【女 / 여】
JP: 散財じゃなくて投資。コートは毎日着るもん
KR: 낭비가 아니라 투자야. 코트는 매일 입잖아.
【男 / 남】
JP: その理屈,先月も聞いた気がするけど
KR: 그 논리, 지난달에도 들었던 것 같은데.
【女 / 여】
JP: うるさいなあ。じゃあ来週また見に行こうよ
KR: 시끄러워. 그럼 다음 주에 또 구경하러 가자.
【男 / 남】
JP: いいけど,僕は見るだけだからな
KR: 가도 되지만 나는 구경만 할 거야.
【女 / 여】
JP: そう言って毎回なんか買ってるよね
KR: 그렇게 말해 놓고 매번 무언가 사잖아.
【男 / 남】
JP: 否定できないのが悔しい
KR: 부정할 수 없어서 분하네.
■ 주말에 너무 많이 쇼핑한 이야기
【女 / 여】
JP: ねえ,聞いて。昨日コストコ行ったら2万円消えた
KR: 있잖아, 들어 봐. 어제 코스트코에 갔다가 20,000엔이 사라졌어.
【男 / 남】
JP: 2万?何買ったらそうなるんだよ
KR: 20,000엔? 뭘 샀길래 그렇게 된 거야?
【女 / 여】
JP: ティッシュ30箱とか,鶏肉2キロとか
KR: 휴지 30상자랑 닭고기 2킬로그램 같은 것들.
【男 / 남】
JP: 一人暮らしだろ。鶏肉2キロ,どこにしまうんだよ
KR: 너 혼자 살잖아. 닭고기 2킬로그램을 어디에 보관하려고?
【女 / 여】
JP: 冷凍庫がもうパンパン。アイスが入らない
KR: 냉동실이 벌써 꽉 찼어. 아이스크림을 넣을 수가 없어.
【男 / 남】
JP: 本末転倒じゃん
KR: 그럼 본말이 전도됐잖아.
【女 / 여】
JP: でも単価で見たら絶対お得なんだって
KR: 그래도 단가로 계산하면 무조건 이득이라니까.
【男 / 남】
JP: 使い切ればの話だろ,それ
KR: 전부 다 쓴다는 전제에서만 그렇겠지.
【女 / 여】
JP: 前に買ったマヨネーズ,まだ半分残ってる
KR: 전에 산 마요네즈도 아직 절반이나 남아 있어.
【男 / 남】
JP: ほら見ろ。賞味期限いつだよ
KR: 그것 봐. 유통기한이 언제까지인데?
【女 / 여】
JP: 来月。だから今,マヨネーズ消費レシピ調べてる
KR: 다음 달까지야. 그래서 지금 마요네즈를 많이 쓰는 요리법을 찾고 있어.
【男 / 남】
JP: 順番が逆なんだよなあ
KR: 순서가 반대잖아.
【女 / 여】
JP: そっちこそ,ゲームのセールで積みゲー増やしてるじゃん
KR: 너도 게임 세일할 때 안 하는 게임만 계속 사 두잖아.
【男 / 남】
JP: ゲームは腐らないからセーフ
KR: 게임은 썩지 않으니까 괜찮아.
【女 / 여】
JP: 何そのルール。1回も起動してないのあるでしょ
KR: 그건 무슨 규칙이야? 한 번도 실행하지 않은 게임도 있지?
【男 / 남】
JP: 3本くらいある
KR: 세 개 정도 있어.
【女 / 여】
JP: ほら,お互い様じゃん
KR: 거봐, 피차일반이잖아.
【男 / 남】
JP: わかったよ。じゃあ今度から買う前に連絡し合うか
KR: 알았어. 그럼 다음부터는 사기 전에 서로 연락할까?
【女 / 여】
JP: いいね,買いすぎ防止係
KR: 좋네. 과소비 방지 담당자.
【男 / 남】
JP: まあ,止められる自信はないけどな
KR: 그래도 서로 막을 수 있을지는 자신 없지만.
■ 온라인 쇼핑에서 실패한 이야기
【女 / 여】
JP: 通販で頼んだソファ,やっと届いたんだけどさ
KR: 인터넷으로 주문한 소파가 드디어 도착했는데 말이야.
【男 / 남】
JP: お,よかったじゃん
KR: 오, 잘됐네.
【女 / 여】
JP: 全然よくない。色が写真と違うの。グレーのはずが青っぽくて
KR: 전혀 안 잘됐어. 색이 사진과 달라. 회색이어야 하는데 푸른빛이 돌아.
【男 / 남】
JP: あー,画面と実物の色って結構ずれるよな
KR: 아, 화면으로 본 색과 실제 색은 꽤 차이가 나더라.
【女 / 여】
JP: 返品しようか迷ってる。送料こっち持ちらしくて
KR: 반품할지 고민 중이야. 반품 배송비도 내가 내야 한대.
【男 / 남】
JP: ソファの返送料って,かなり取られるんじゃない?
KR: 소파 반품 배송비라면 꽤 많이 들지 않아?
【女 / 여】
JP: 調べたら5,000円って出てきた
KR: 알아보니까 5,000엔이라고 나왔어.
【男 / 남】
JP: 五千かあ。微妙なラインだな
KR: 5,000엔이라. 정말 애매한 금액이네.
【女 / 여】
JP: でしょ。部屋に置いてたら慣れるかなとも思うし
KR: 그렇지? 방에 계속 두면 익숙해질지도 모른다는 생각도 들고.
【男 / 남】
JP: 1週間置いてみて,それでも嫌なら返せば?
KR: 일주일 정도 두고 봐. 그래도 싫으면 반품하면 되잖아.
【女 / 여】
JP: 返品期限が10日以内なんだよね
KR: 반품 기한이 10일 이내야.
【男 / 남】
JP: ならギリギリまで様子見できるじゃん
KR: 그러면 기한 직전까지 지켜볼 수 있잖아.
【女 / 여】
JP: そうする。それよりさ,レビューってどこまで信じてる?
KR: 그렇게 해야겠다. 그런데 너는 상품평을 어느 정도까지 믿어?
【男 / 남】
JP: 星の数より,低評価の中身を読むかな
KR: 별점보다는 낮은 평가의 내용을 읽어 보는 편이야.
【女 / 여】
JP: あ,それ賢い。私,星4以上しか見てなかった
KR: 아, 그거 현명하네. 나는 별점 4점 이상인 것만 봤어.
【男 / 남】
JP: サクラっぽいレビューもあるしな。日本語が変なやつとか
KR: 조작한 것 같은 상품평도 있으니까. 일본어가 이상한 것처럼 말이야.
【女 / 여】
JP: 確かに,全部褒めてるのは逆に怪しいよね
KR: 맞아. 무조건 칭찬만 하는 상품평은 오히려 수상하지.
【男 / 남】
JP: 次から家具は店で実物見てから決めれば?
KR: 다음부터 가구는 매장에서 실물을 보고 결정하는 게 어때?
【女 / 여】
JP: それが一番堅いか。失敗して学んだわ
KR: 그게 가장 확실하겠네. 실패하면서 배웠어.
【男 / 남】
JP: 授業料の5,000円,払わずに済むといいな
KR: 수업료 5,000엔을 내지 않아도 되면 좋겠다.
■ 선물 고르기
【女 / 여】
JP: ねえ,お母さんの誕生日プレゼント,何がいいと思う?
KR: 있잖아, 엄마 생일 선물은 뭐가 좋을 것 같아?
【男 / 남】
JP: 予算によるだろ。いくらくらい?
KR: 예산에 따라 다르겠지. 얼마 정도 생각하고 있어?
【女 / 여】
JP: 5,000円から1万円くらいかな
KR: 5,000엔에서 10,000엔 정도일까.
【男 / 남】
JP: 定番だとストールとか,ハンドクリームのいいやつとか
KR: 무난한 것으로는 스톨이나 좋은 핸드크림 같은 게 있지.
【女 / 여】
JP: ストールは去年あげちゃった
KR: 스톨은 작년에 선물했어.
【男 / 남】
JP: じゃあ食べ物は?お取り寄せのスイーツとか
KR: 그럼 음식은 어때? 주문해서 받는 디저트 같은 거.
【女 / 여】
JP: 甘いもの控えてるって言ってたんだよね
KR: 단것을 줄이고 있다고 했거든.
【男 / 남】
JP: なかなか手強いな。趣味は何かないの?
KR: 꽤 까다롭네. 취미는 없어?
【女 / 여】
JP: 最近ベランダで野菜育ててる
KR: 요즘 베란다에서 채소를 기르고 있어.
【男 / 남】
JP: なら園芸グッズいけるじゃん。おしゃれなじょうろとか
KR: 그럼 원예용품이 좋겠네. 예쁜 물뿌리개 같은 거.
【女 / 여】
JP: あ,それあり。エプロンとセットにしようかな
KR: 아, 그거 괜찮다. 앞치마와 세트로 할까?
【男 / 남】
JP: いいんじゃない?予算もちょうど収まりそうだし
KR: 좋지 않아? 예산에도 딱 맞을 것 같고.
【女 / 여】
JP: どこで買えるかな。ホームセンター?
KR: 어디에서 살 수 있을까? 홈센터?
【男 / 남】
JP: 雑貨屋のほうがかわいいのある気がする。駅ビルの3階とか
KR: 잡화점에 더 예쁜 제품이 있을 것 같아. 역 건물 3층 같은 데 말이야.
【女 / 여】
JP: じゃあ今から付き合ってよ
KR: 그럼 지금부터 같이 가 줘.
【男 / 남】
JP: え,今から?まあ,暇だからいいけど
KR: 뭐, 지금부터? 어차피 한가하니까 괜찮긴 한데.
【女 / 여】
JP: やった。選ぶの手伝ってくれたらお茶おごる
KR: 좋았어. 고르는 걸 도와주면 차를 살게.
【男 / 남】
JP: ケーキも付けてくれるなら本気出す
KR: 케이크도 사 준다면 열심히 도와줄게.
【女 / 여】
JP: 現金なやつ。いいよ,ケーキも
KR: 정말 계산적이네. 좋아, 케이크도 살게.
【男 / 남】
JP: よし,行くか。3階だっけ
KR: 좋아, 가자. 3층이라고 했지?
■ 중고 거래 앱
【女 / 여】
JP: フリマアプリで初めて売れたんだけど,梱包ってどうしてる?
KR: 중고 거래 앱에서 처음으로 물건이 팔렸는데 포장은 어떻게 해?
【男 / 남】
JP: 何が売れたの?
KR: 뭐가 팔렸는데?
【女 / 여】
JP: 読み終わった漫画,10冊セット
KR: 다 읽은 만화책 10권 세트.
【男 / 남】
JP: 漫画なら防水だけしっかりやれば大丈夫。ビニールに包んで封筒でいい
KR: 만화책은 물에 젖지 않게만 잘 포장하면 돼. 비닐로 감싸서 봉투에 넣으면 돼.
【女 / 여】
JP: プチプチはいらないの?
KR: 에어캡은 필요 없어?
【男 / 남】
JP: 角が折れそうなら巻くけど,本ならそこまで神経質にならなくても
KR: 모서리가 접힐 것 같으면 감싸지만 책이라면 그렇게까지 신경 쓰지 않아도 돼.
【女 / 여】
JP: なるほど。発送ってコンビニから出せるんだよね?
KR: 그렇구나. 편의점에서도 발송할 수 있지?
【男 / 남】
JP: アプリでバーコード出して,レジで見せるだけ。住所書く必要もない
KR: 앱에서 바코드를 띄워 계산대에서 보여 주기만 하면 돼. 주소를 쓸 필요도 없어.
【女 / 여】
JP: え,匿名で送れるんだ。便利すぎない?
KR: 뭐야, 익명으로 보낼 수도 있어? 너무 편리한데?
【男 / 남】
JP: だから僕,いらない物ほとんどそれで処分してる
KR: 그래서 나는 필요 없는 물건을 거의 다 그걸로 처분해.
【女 / 여】
JP: 今までいくらくらい売ったの?
KR: 지금까지 얼마 정도 팔았어?
【男 / 남】
JP: 累計だと10万は超えたかな
KR: 누적 금액으로는 100,000엔이 넘었을 거야.
【女 / 여】
JP: じゅ,10万?何売ったらそうなるの
KR: 십, 100,000엔? 뭘 팔았길래 그렇게 돼?
【男 / 남】
JP: 古いカメラとか,サイズ合わなくなった服とか,コツコツと
KR: 오래된 카메라나 사이즈가 맞지 않게 된 옷 같은 걸 꾸준히 팔았지.
【女 / 여】
JP: うちの押し入れも宝の山かもしれない
KR: 우리 집 벽장도 보물 창고일지 모르겠다.
【男 / 남】
JP: 案外そうだよ。値付けだけは相場をちゃんと調べな
KR: 의외로 그럴 수도 있어. 가격을 정할 때는 시세를 꼭 제대로 알아봐.
【女 / 여】
JP: 相場ってどうやって見るの?
KR: 시세는 어떻게 확인해?
【男 / 남】
JP: 同じ商品の売り切れ履歴を検索するんだよ
KR: 같은 상품이 판매 완료된 내역을 검색하는 거야.
【女 / 여】
JP: へえ,勉強になる。週末,家じゅう発掘してみる
KR: 와, 공부가 되네. 주말에 집 안을 전부 뒤져 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 売上で焼肉おごってくれよな
KR: 판매 수익으로 나한테 고기 사 줘.
■ 편의점 신상품
【女 / 여】
JP: ちょっとコンビニ寄っていい?新作のプリン出てるらしいの
KR: 잠깐 편의점에 들러도 돼? 새로 나온 푸딩이 있대.
【男 / 남】
JP: また新商品チェックかよ
KR: 또 신상품 확인이야?
【女 / 여】
JP: だって火曜は新商品の日なんだもん
KR: 화요일은 신상품이 나오는 날이잖아.
【男 / 남】
JP: 詳しすぎるだろ。で,今週は何が出るって?
KR: 너무 자세히 알고 있는 거 아니야? 그래서 이번 주에는 뭐가 나오는데?
【女 / 여】
JP: ほうじ茶プリンと,もちもち系のパン
KR: 호지차 푸딩하고 쫄깃한 종류의 빵.
【男 / 남】
JP: もちもち系のパン,情報がふわっとしてるな
KR: 쫄깃한 종류의 빵이라니, 정보가 너무 애매한데.
【女 / 여】
JP: SNSで見ただけだから名前忘れた。あ,あった,これこれ
KR: SNS에서 보기만 해서 이름을 잊었어. 아, 찾았다. 이거야, 이거.
【男 / 남】
JP: ほんとにあるんだ。じゃあ僕はからあげ買お
KR: 정말 있네. 그럼 나는 닭튀김을 살게.
【女 / 여】
JP: え,夕飯前だよ?
KR: 뭐야, 저녁 먹기 전이잖아.
【男 / 남】
JP: 新商品はおやつにカウントされるんだろ?それと同じ理屈
KR: 신상품은 간식으로 계산하는 거 아니야? 나도 같은 논리야.
【女 / 여】
JP: 屁理屈の天才じゃん。あ,プリン最後の1個だ
KR: 억지 논리의 천재네. 아, 푸딩이 마지막 하나야.
【男 / 남】
JP: 持ってるな。それ逃したら火曜が台無しだったろ
KR: 운이 좋네. 그걸 놓쳤으면 화요일을 완전히 망칠 뻔했겠다.
【女 / 여】
JP: ほんとだよ。ついでにアイスも見ていい?
KR: 정말이야. 온 김에 아이스크림도 봐도 돼?
【男 / 남】
JP: プリン買いに来たんじゃなかったのか
KR: 푸딩을 사러 온 거 아니었어?
【女 / 여】
JP: コンビニって,入ると色々欲しくなるんだもん
KR: 편의점은 한번 들어오면 이것저것 사고 싶어지는걸.
【男 / 남】
JP: それが店の狙いなんだよなあ
KR: 그게 바로 편의점의 전략이지.
【女 / 여】
JP: わかってても買っちゃうから悔しい
KR: 알고도 사게 되니까 억울해.
【男 / 남】
JP: ほら,レジ混む前に行くぞ
KR: 자, 계산대가 붐비기 전에 가자.
【女 / 여】
JP: はーい。あ,新作の限定チョコもある
KR: 네. 아, 새로 나온 기간 한정 초콜릿도 있어.
【男 / 남】
JP: もう没収。プリンだけな
KR: 이제 압수야. 푸딩만 사.
■ 슈퍼마켓 계산대
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。ポイントカードはお持ちですか
KR: 어서 오세요. 포인트 카드는 가지고 계신가요?
【男 / 남】
JP: あ,はい。これでお願いします
KR: 아, 네. 이걸로 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。袋はご入り用ですか
KR: 감사합니다. 봉투는 필요하신가요?
【男 / 남】
JP: 大きいのを1枚ください
KR: 큰 것으로 한 장 주세요.
【女 / 여】
JP: かしこまりました。お豆腐は崩れやすいので,上に入れますね
KR: 알겠습니다. 두부는 쉽게 부서지니까 위쪽에 넣어 드릴게요.
【男 / 남】
JP: すみません,助かります
KR: 감사합니다. 도움이 되네요.
【女 / 여】
JP: こちらのお弁当,温めましょうか
KR: 이 도시락은 데워 드릴까요?
【男 / 남】
JP: いえ,家で食べるんで大丈夫です
KR: 아니요, 집에서 먹을 거라 괜찮아요.
【女 / 여】
JP: お会計,2340円でございます
KR: 총 2,340엔입니다.
【男 / 남】
JP: カード使えますか
KR: 카드로 결제할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,そちらの端末にタッチをお願いします
KR: 네, 저쪽 단말기에 카드를 대 주세요.
【男 / 남】
JP: これで読み取れました?
KR: 이걸로 인식됐나요?
【女 / 여】
JP: はい,確認できました。レシートはいかがなさいますか
KR: 네, 확인되었습니다. 영수증은 필요하신가요?
【男 / 남】
JP: もらっておきます
KR: 받아 둘게요.
【女 / 여】
JP: 本日は卵がお安くなっていますが,お買い忘れはございませんか
KR: 오늘 달걀이 할인 중인데 혹시 깜빡하고 안 사신 물건은 없으신가요?
【男 / 남】
JP: あ,頼まれてたの忘れてた。今から取ってきていいですか
KR: 아, 사 오라고 한 걸 잊고 있었네요. 지금 가지러 가도 될까요?
【女 / 여】
JP: もちろんです。お会計は別になりますが
KR: 물론입니다. 다만 따로 결제하셔야 합니다.
【男 / 남】
JP: 全然構いません。この荷物,ちょっと置かせてもらえます?
KR: 괜찮아요. 이 짐을 잠깐 맡아 주실 수 있나요?
【女 / 여】
JP: お預かりしておきますので,ごゆっくりどうぞ
KR: 보관하고 있을 테니 천천히 다녀오세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。すぐ戻りますね
KR: 감사합니다. 금방 돌아올게요.
■ 옷가게에서 옷을 입어보기
【女 / 여】
JP: すみません,このワンピース,試着してもいいですか
KR: 저기요, 이 원피스 입어 봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: はい,奥のご試着室へどうぞ。サイズはMでよろしいですか
KR: 네, 안쪽에 있는 탈의실을 이용해 주세요. M 사이즈로 괜찮으신가요?
【女 / 여】
JP: いつもMなんですけど,これ大きめに見えて
KR: 평소에는 M을 입는데 이건 조금 크게 나온 것 같아서요.
【男 / 남】
JP: 少しゆったりした作りなので,Sもお持ちしますね
KR: 조금 여유 있게 나온 제품이라 S 사이즈도 가져다드릴게요.
【女 / 여】
JP: 助かります。じゃあ両方着てみます
KR: 감사합니다. 그럼 둘 다 입어 볼게요.
【男 / 남】
JP: ごゆっくりどうぞ。何かあればお声がけください
KR: 천천히 입어 보세요. 필요한 것이 있으면 불러 주세요.
【女 / 여】
JP: すみません,着てみたんですけど,どうですかね
KR: 저기요, 입어 봤는데 어떤 것 같아요?
【男 / 남】
JP: お似合いです。Sのほうが肩のラインがきれいに出てますね
KR: 잘 어울리세요. S 사이즈가 어깨선이 더 예쁘게 나오네요.
【女 / 여】
JP: ですよね。Mはちょっとゆるい気がしてました
KR: 그렇죠? M은 조금 헐렁한 것 같았어요.
【男 / 남】
JP: 色違いでベージュもございますが,ご覧になりますか
KR: 다른 색상으로 베이지도 있는데 한번 보시겠어요?
【女 / 여】
JP: あ,見たいです。お願いできますか
KR: 아, 보고 싶어요. 가져다주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: ただいまお持ちしました。こちらがベージュです
KR: 가져왔습니다. 이쪽이 베이지입니다.
【女 / 여】
JP: うわ,こっちもかわいい。迷うなあ
KR: 와, 이것도 예쁘네요. 고민된다.
【男 / 남】
JP: ネイビーは着回しやすくて,人気がありますよ
KR: 네이비는 여러 옷과 코디하기 쉬워서 인기가 많아요.
【女 / 여】
JP: じゃあネイビーのSにします
KR: 그럼 네이비 S 사이즈로 할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。お会計はあちらのレジで承ります
KR: 감사합니다. 계산은 저쪽 계산대에서 도와드리겠습니다.
【女 / 여】
JP: これって洗濯機で洗えますか
KR: 이건 세탁기로 빨아도 되나요?
【男 / 남】
JP: ネットに入れていただければ大丈夫ですよ
KR: 세탁망에 넣어서 세탁하시면 괜찮습니다.
【女 / 여】
JP: よかった。じゃあこれください
KR: 다행이네요. 그럼 이걸로 주세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。レジへご案内しますね
KR: 감사합니다. 계산대로 안내해 드릴게요.
■ 가전제품 매장에서 가격 할인을 요청하기
【女 / 여】
JP: すみません,この掃除機って今いくらですか
KR: 저기요, 이 청소기는 지금 얼마인가요?
【男 / 남】
JP: 表示価格から10パーセント引きで,36,000円ですね
KR: 표시된 가격에서 10퍼센트 할인해서 36,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: ネットだともう少し安かった気がするんですけど
KR: 인터넷에서는 조금 더 저렴했던 것 같은데요.
【男 / 남】
JP: 差し支えなければ,その価格を見せていただけますか
KR: 괜찮으시다면 그 가격을 보여 주실 수 있을까요?
【女 / 여】
JP: これです。34,000円になってて
KR: 이거예요. 34,000엔으로 나와 있어요.
【男 / 남】
JP: 確認して参りますので,少しお時間いただけますか
KR: 확인하고 올 테니 잠시만 기다려 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: はい,待ってます
KR: 네, 기다릴게요.
【男 / 남】
JP: お待たせしました。同じ価格までお下げできます
KR: 오래 기다리셨습니다. 같은 가격인 34,000엔까지 할인해 드릴 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: ほんとですか。じゃあポイントは付きます?
KR: 정말요? 그럼 포인트도 적립되나요?
【男 / 남】
JP: はい,1パーセントですが付きますよ
KR: 네, 1퍼센트지만 적립됩니다.
【女 / 여】
JP: 十分です。在庫はありますか
KR: 그 정도면 충분해요. 재고는 있나요?
【男 / 남】
JP: あいにく店頭在庫が切れておりまして,お取り寄せになります
KR: 죄송하지만 매장 재고가 모두 소진되어 주문해 드려야 합니다.
【女 / 여】
JP: どれくらいかかりますか
KR: 얼마나 걸리나요?
【男 / 남】
JP: 3日ほどです。ご自宅への配送も無料でできます
KR: 3일 정도 걸립니다. 자택까지 무료로 배송해 드릴 수도 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ配送でお願いします。古い掃除機の引き取りもできますか
KR: 그럼 배송으로 부탁드릴게요. 기존 청소기도 수거해 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,配送の際に無料でお引き取りします
KR: 네, 배송할 때 무료로 수거해 드립니다.
【女 / 여】
JP: 助かります。保証は何年ですか
KR: 다행이네요. 보증 기간은 몇 년인가요?
【男 / 남】
JP: メーカー保証が1年,店の延長保証を付けると5年です
KR: 제조사 보증은 1년이고, 매장 연장 보증을 추가하면 5년입니다.
【女 / 여】
JP: 延長は今回はいいです。それで進めてください
KR: 이번에는 연장 보증을 추가하지 않을게요. 그대로 진행해 주세요.
【男 / 남】
JP: 承知しました。こちらの伝票にご記入をお願いします
KR: 알겠습니다. 이 전표를 작성해 주세요.
■ 백화점 식품관에서 무게로 구매하기
【女 / 여】
JP: いらっしゃいませ。お惣菜,量り売りでございます
KR: 어서 오세요. 반찬은 무게를 재서 판매하고 있습니다.
【男 / 남】
JP: この唐揚げ,200グラムください
KR: 이 닭튀김 200그램 주세요.
【女 / 여】
JP: 承りました。少し多めに入りますが,よろしいですか
KR: 알겠습니다. 조금 더 많이 담길 것 같은데 괜찮으신가요?
【男 / 남】
JP: はい,それで大丈夫です
KR: 네, 괜찮아요.
【女 / 여】
JP: ほかにいかがですか。ポテトサラダも本日お買い得です
KR: 다른 것은 필요하지 않으세요? 감자샐러드도 오늘 할인 중입니다.
【男 / 남】
JP: じゃあそれも100グラムだけ
KR: 그럼 그것도 100그램만 주세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。お夕食用ですか
KR: 감사합니다. 저녁 식사로 드실 건가요?
【男 / 남】
JP: ええ,妻が遅くなる日なんで
KR: 네, 오늘 아내가 늦게 들어와서요.
【女 / 여】
JP: でしたらこのひじき煮もおすすめですよ。日持ちしますし
KR: 그렇다면 이 톳조림도 추천해 드려요. 오래 보관할 수도 있고요.
【男 / 남】
JP: うーん,ひじきはこの前食べたばっかりなんで,やめときます
KR: 음, 톳은 얼마 전에 먹어서 이번에는 안 살게요.
【女 / 여】
JP: では唐揚げとポテトサラダで820円です
KR: 그럼 닭튀김과 감자샐러드까지 총 820엔입니다.
【男 / 남】
JP: はい,ちょうどで
KR: 네, 여기 정확히 있어요.
【女 / 여】
JP: ちょうど頂戴します。保冷剤はお付けしますか
KR: 정확히 받았습니다. 아이스팩을 넣어 드릴까요?
【男 / 남】
JP: 持ち歩き30分くらいなんですけど,いります?
KR: 30분 정도 들고 다닐 건데 필요할까요?
【女 / 여】
JP: 今日は暑いので,お付けしたほうが安心かと
KR: 오늘은 날씨가 더워서 넣으시는 편이 안전할 것 같습니다.
【男 / 남】
JP: じゃあお願いします
KR: 그럼 부탁드릴게요.
【女 / 여】
JP: お待たせしました。袋は一つにおまとめしてよろしいですか
KR: 오래 기다리셨습니다. 봉투 하나에 같이 담아 드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: はい,一つで
KR: 네, 하나에 담아 주세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございました。またお越しくださいませ
KR: 감사합니다. 다음에 또 방문해 주세요.
【男 / 남】
JP: どうも。また来ます
KR: 감사합니다. 또 올게요.
■ 신발 가게에서 사이즈 고르기
【女 / 여】
JP: あの,このパンプスの23.5ってありますか
KR: 저기요, 이 펌프스 23.5 사이즈가 있나요?
【男 / 남】
JP: お調べしますので,少々お待ちください
KR: 확인해 볼 테니 잠시만 기다려 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました,待ってますね
KR: 알겠습니다. 기다리고 있을게요.
【男 / 남】
JP: お待たせしました。23.5は黒が最後の1足でした
KR: 오래 기다리셨습니다. 23.5 사이즈는 검은색이 마지막 한 켤레 남아 있네요.
【女 / 여】
JP: よかった,黒が欲しかったんです。履いてみていいですか
KR: 다행이네요. 검은색을 사고 싶었어요. 신어 봐도 될까요?
【男 / 남】
JP: どうぞ,こちらにおかけください
KR: 물론입니다. 이쪽에 앉아 주세요.
【女 / 여】
JP: うーん,ちょっとかかとが浮くかも
KR: 음, 뒤꿈치가 조금 뜨는 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 中敷きで調整できますよ。お試しになりますか
KR: 깔창으로 조절할 수 있습니다. 한번 넣어 볼까요?
【女 / 여】
JP: ぜひお願いします
KR: 네, 꼭 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: いかがでしょう。だいぶフィットしたと思いますが
KR: 어떠세요? 훨씬 잘 맞는 것 같은데요.
【女 / 여】
JP: あ,ちょうどよくなりました。歩いても平気そう
KR: 아, 딱 맞게 됐어요. 걸어도 괜찮을 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 雨の日用に防水スプレーもご一緒にいかがですか
KR: 비 오는 날을 대비해 방수 스프레이도 함께 구매하시는 건 어떠세요?
【女 / 여】
JP: そういうの,あったほうがいいんですか
KR: 그런 제품을 사용하는 게 좋은가요?
【男 / 남】
JP: 本革なので,かけておくと長持ちしますよ
KR: 천연 가죽이라 미리 뿌려 두면 더 오래 신을 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ小さいサイズのをください
KR: 그럼 작은 사이즈로 하나 주세요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。靴は箱のままでよろしいですか
KR: 감사합니다. 신발은 상자에 넣은 상태로 드릴까요?
【女 / 여】
JP: このまま履いて帰ってもいいですか
KR: 이 신발을 그대로 신고 가도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろんです。今までの靴を箱にお入れしますね
KR: 물론입니다. 지금까지 신으셨던 신발은 상자에 넣어 드릴게요.
【女 / 여】
JP: すみません,お願いします
KR: 감사합니다. 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: では合わせて12,000円です。あちらのレジへどうぞ
KR: 그럼 모두 합해서 12,000엔입니다. 저쪽 계산대로 가 주세요.
■ 서점에서 재고 확인하기
【女 / 여】
JP: こんにちは。何かお探しですか
KR: 안녕하세요. 무엇을 찾고 계신가요?
【男 / 남】
JP: 先週出た料理の本を探してるんですけど,見当たらなくて
KR: 지난주에 나온 요리책을 찾고 있는데 보이지 않아서요.
【女 / 여】
JP: 書名はおわかりになりますか
KR: 책 제목을 알고 계신가요?
【男 / 남】
JP: 確か"平日15分ごはん"だったかな
KR: 아마 "평일 15분 요리"였던 것 같아요.
【女 / 여】
JP: すぐお調べしますね
KR: 바로 확인해 볼게요.
【男 / 남】
JP: すみません,お手数かけます
KR: 죄송해요. 번거롭게 해 드렸네요.
【女 / 여】
JP: 1冊ございました。実用書の棚ではなく,新刊コーナーのほうです
KR: 한 권 있습니다. 실용서 코너가 아니라 신간 코너에 있어요.
【男 / 남】
JP: ああ,そっちは見てなかった
KR: 아, 그쪽은 확인하지 않았어요.
【女 / 여】
JP: ご案内します。こちらです
KR: 안내해 드릴게요. 여기 있습니다.
【男 / 남】
JP: あった,これです。ついでに聞きたいんですけど,雑誌の取り置きってできます?
KR: 찾았다, 이거예요. 그런데 잡지도 예약해 둘 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,発売日から1週間お取り置きできます
KR: 네, 발매일부터 일주일 동안 보관해 드릴 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: 来月号の釣り雑誌,頼んでおきたいんですが
KR: 다음 달에 나오는 낚시 잡지를 예약해 두고 싶은데요.
【女 / 여】
JP: では,こちらの用紙にお名前とお電話番号をお願いします
KR: 그럼 이 용지에 성함과 전화번호를 적어 주세요.
【男 / 남】
JP: 書きました。入ったら連絡もらえるんですか
KR: 적었어요. 입고되면 연락해 주시나요?
【女 / 여】
JP: はい,入荷しましたらお電話いたします
KR: 네, 입고되면 전화드리겠습니다.
【男 / 남】
JP: 助かります。じゃあこの本だけ先に会計してください
KR: 감사합니다. 그럼 이 책부터 먼저 계산해 주세요.
【女 / 여】
JP: 1,650円でございます。カバーはお掛けしますか
KR: 1,650엔입니다. 책 커버를 씌워 드릴까요?
【男 / 남】
JP: いえ,そのままで
KR: 아니요, 그대로 주세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます。お取り置きの件,確かに承りました
KR: 감사합니다. 잡지 예약도 확실히 접수했습니다.
【男 / 남】
JP: よろしくお願いします
KR: 잘 부탁드립니다.
■ 세일에서 산 득템에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 見て見て,このコート。セールで7割引きだったの
KR: 이것 좀 봐, 이 코트. 세일해서 70퍼센트나 할인받았어.
【男 / 남】
JP: 7割?それ元値いくらなの
KR: 70퍼센트? 원래 가격이 얼마였는데?
【女 / 여】
JP: 4万。だから12000円
KR: 40,000엔. 그래서 12,000엔에 샀어.
【男 / 남】
JP: やっす。なんでそんなに下がってたわけ?
KR: 엄청 싸네. 왜 그렇게까지 할인한 거야?
【女 / 여】
JP: 季節の変わり目で在庫処分だって。最後の1着だったし
KR: 환절기라 재고 정리하는 거래. 마지막 한 벌이기도 했고.
【男 / 남】
JP: そういうのに限ってサイズぴったりなんだよな
KR: 꼭 그런 옷이 사이즈도 딱 맞더라.
【女 / 여】
JP: そうなの,運命感じちゃった。で,そっちは何か買った?
KR: 맞아. 운명이라고 느꼈어. 그런데 너는 뭐 샀어?
【男 / 남】
JP: 僕はスニーカー。って言っても2割引きだけど
KR: 나는 운동화. 그래도 할인은 20퍼센트밖에 안 됐어.
【女 / 여】
JP: 2割でも十分じゃん。どこの?
KR: 20퍼센트도 충분하잖아. 어디에서 샀어?
【男 / 남】
JP: 駅前の店。レジで会員になったら,さらに5パー引いてくれた
KR: 역 앞에 있는 가게. 계산할 때 회원으로 가입했더니 추가로 5퍼센트 할인해 줬어.
【女 / 여】
JP: え,ずるい。私その店,会員になりそびれたんだよね
KR: 뭐야, 억울해. 나는 그 가게에서 회원 가입할 기회를 놓쳤는데.
【男 / 남】
JP: アプリ入れるだけだよ。1分で終わる
KR: 앱만 설치하면 돼. 1분이면 끝나.
【女 / 여】
JP: じゃあ今度行くとき入れとく。冬物もう見た?
KR: 그럼 다음에 갈 때 설치해야겠다. 겨울옷은 벌써 봤어?
【男 / 남】
JP: まだ。っていうか,セールでまた散財する気?
KR: 아직. 그런데 또 세일한다고 돈을 펑펑 쓸 생각이야?
【女 / 여】
JP: 散財じゃなくて投資。コートは毎日着るもん
KR: 낭비가 아니라 투자야. 코트는 매일 입잖아.
【男 / 남】
JP: その理屈,先月も聞いた気がするけど
KR: 그 논리, 지난달에도 들었던 것 같은데.
【女 / 여】
JP: うるさいなあ。じゃあ来週また見に行こうよ
KR: 시끄러워. 그럼 다음 주에 또 구경하러 가자.
【男 / 남】
JP: いいけど,僕は見るだけだからな
KR: 가도 되지만 나는 구경만 할 거야.
【女 / 여】
JP: そう言って毎回なんか買ってるよね
KR: 그렇게 말해 놓고 매번 무언가 사잖아.
【男 / 남】
JP: 否定できないのが悔しい
KR: 부정할 수 없어서 분하네.
■ 주말에 너무 많이 쇼핑한 이야기
【女 / 여】
JP: ねえ,聞いて。昨日コストコ行ったら2万円消えた
KR: 있잖아, 들어 봐. 어제 코스트코에 갔다가 20,000엔이 사라졌어.
【男 / 남】
JP: 2万?何買ったらそうなるんだよ
KR: 20,000엔? 뭘 샀길래 그렇게 된 거야?
【女 / 여】
JP: ティッシュ30箱とか,鶏肉2キロとか
KR: 휴지 30상자랑 닭고기 2킬로그램 같은 것들.
【男 / 남】
JP: 一人暮らしだろ。鶏肉2キロ,どこにしまうんだよ
KR: 너 혼자 살잖아. 닭고기 2킬로그램을 어디에 보관하려고?
【女 / 여】
JP: 冷凍庫がもうパンパン。アイスが入らない
KR: 냉동실이 벌써 꽉 찼어. 아이스크림을 넣을 수가 없어.
【男 / 남】
JP: 本末転倒じゃん
KR: 그럼 본말이 전도됐잖아.
【女 / 여】
JP: でも単価で見たら絶対お得なんだって
KR: 그래도 단가로 계산하면 무조건 이득이라니까.
【男 / 남】
JP: 使い切ればの話だろ,それ
KR: 전부 다 쓴다는 전제에서만 그렇겠지.
【女 / 여】
JP: 前に買ったマヨネーズ,まだ半分残ってる
KR: 전에 산 마요네즈도 아직 절반이나 남아 있어.
【男 / 남】
JP: ほら見ろ。賞味期限いつだよ
KR: 그것 봐. 유통기한이 언제까지인데?
【女 / 여】
JP: 来月。だから今,マヨネーズ消費レシピ調べてる
KR: 다음 달까지야. 그래서 지금 마요네즈를 많이 쓰는 요리법을 찾고 있어.
【男 / 남】
JP: 順番が逆なんだよなあ
KR: 순서가 반대잖아.
【女 / 여】
JP: そっちこそ,ゲームのセールで積みゲー増やしてるじゃん
KR: 너도 게임 세일할 때 안 하는 게임만 계속 사 두잖아.
【男 / 남】
JP: ゲームは腐らないからセーフ
KR: 게임은 썩지 않으니까 괜찮아.
【女 / 여】
JP: 何そのルール。1回も起動してないのあるでしょ
KR: 그건 무슨 규칙이야? 한 번도 실행하지 않은 게임도 있지?
【男 / 남】
JP: 3本くらいある
KR: 세 개 정도 있어.
【女 / 여】
JP: ほら,お互い様じゃん
KR: 거봐, 피차일반이잖아.
【男 / 남】
JP: わかったよ。じゃあ今度から買う前に連絡し合うか
KR: 알았어. 그럼 다음부터는 사기 전에 서로 연락할까?
【女 / 여】
JP: いいね,買いすぎ防止係
KR: 좋네. 과소비 방지 담당자.
【男 / 남】
JP: まあ,止められる自信はないけどな
KR: 그래도 서로 막을 수 있을지는 자신 없지만.
■ 온라인 쇼핑에서 실패한 이야기
【女 / 여】
JP: 通販で頼んだソファ,やっと届いたんだけどさ
KR: 인터넷으로 주문한 소파가 드디어 도착했는데 말이야.
【男 / 남】
JP: お,よかったじゃん
KR: 오, 잘됐네.
【女 / 여】
JP: 全然よくない。色が写真と違うの。グレーのはずが青っぽくて
KR: 전혀 안 잘됐어. 색이 사진과 달라. 회색이어야 하는데 푸른빛이 돌아.
【男 / 남】
JP: あー,画面と実物の色って結構ずれるよな
KR: 아, 화면으로 본 색과 실제 색은 꽤 차이가 나더라.
【女 / 여】
JP: 返品しようか迷ってる。送料こっち持ちらしくて
KR: 반품할지 고민 중이야. 반품 배송비도 내가 내야 한대.
【男 / 남】
JP: ソファの返送料って,かなり取られるんじゃない?
KR: 소파 반품 배송비라면 꽤 많이 들지 않아?
【女 / 여】
JP: 調べたら5,000円って出てきた
KR: 알아보니까 5,000엔이라고 나왔어.
【男 / 남】
JP: 五千かあ。微妙なラインだな
KR: 5,000엔이라. 정말 애매한 금액이네.
【女 / 여】
JP: でしょ。部屋に置いてたら慣れるかなとも思うし
KR: 그렇지? 방에 계속 두면 익숙해질지도 모른다는 생각도 들고.
【男 / 남】
JP: 1週間置いてみて,それでも嫌なら返せば?
KR: 일주일 정도 두고 봐. 그래도 싫으면 반품하면 되잖아.
【女 / 여】
JP: 返品期限が10日以内なんだよね
KR: 반품 기한이 10일 이내야.
【男 / 남】
JP: ならギリギリまで様子見できるじゃん
KR: 그러면 기한 직전까지 지켜볼 수 있잖아.
【女 / 여】
JP: そうする。それよりさ,レビューってどこまで信じてる?
KR: 그렇게 해야겠다. 그런데 너는 상품평을 어느 정도까지 믿어?
【男 / 남】
JP: 星の数より,低評価の中身を読むかな
KR: 별점보다는 낮은 평가의 내용을 읽어 보는 편이야.
【女 / 여】
JP: あ,それ賢い。私,星4以上しか見てなかった
KR: 아, 그거 현명하네. 나는 별점 4점 이상인 것만 봤어.
【男 / 남】
JP: サクラっぽいレビューもあるしな。日本語が変なやつとか
KR: 조작한 것 같은 상품평도 있으니까. 일본어가 이상한 것처럼 말이야.
【女 / 여】
JP: 確かに,全部褒めてるのは逆に怪しいよね
KR: 맞아. 무조건 칭찬만 하는 상품평은 오히려 수상하지.
【男 / 남】
JP: 次から家具は店で実物見てから決めれば?
KR: 다음부터 가구는 매장에서 실물을 보고 결정하는 게 어때?
【女 / 여】
JP: それが一番堅いか。失敗して学んだわ
KR: 그게 가장 확실하겠네. 실패하면서 배웠어.
【男 / 남】
JP: 授業料の5,000円,払わずに済むといいな
KR: 수업료 5,000엔을 내지 않아도 되면 좋겠다.
■ 선물 고르기
【女 / 여】
JP: ねえ,お母さんの誕生日プレゼント,何がいいと思う?
KR: 있잖아, 엄마 생일 선물은 뭐가 좋을 것 같아?
【男 / 남】
JP: 予算によるだろ。いくらくらい?
KR: 예산에 따라 다르겠지. 얼마 정도 생각하고 있어?
【女 / 여】
JP: 5,000円から1万円くらいかな
KR: 5,000엔에서 10,000엔 정도일까.
【男 / 남】
JP: 定番だとストールとか,ハンドクリームのいいやつとか
KR: 무난한 것으로는 스톨이나 좋은 핸드크림 같은 게 있지.
【女 / 여】
JP: ストールは去年あげちゃった
KR: 스톨은 작년에 선물했어.
【男 / 남】
JP: じゃあ食べ物は?お取り寄せのスイーツとか
KR: 그럼 음식은 어때? 주문해서 받는 디저트 같은 거.
【女 / 여】
JP: 甘いもの控えてるって言ってたんだよね
KR: 단것을 줄이고 있다고 했거든.
【男 / 남】
JP: なかなか手強いな。趣味は何かないの?
KR: 꽤 까다롭네. 취미는 없어?
【女 / 여】
JP: 最近ベランダで野菜育ててる
KR: 요즘 베란다에서 채소를 기르고 있어.
【男 / 남】
JP: なら園芸グッズいけるじゃん。おしゃれなじょうろとか
KR: 그럼 원예용품이 좋겠네. 예쁜 물뿌리개 같은 거.
【女 / 여】
JP: あ,それあり。エプロンとセットにしようかな
KR: 아, 그거 괜찮다. 앞치마와 세트로 할까?
【男 / 남】
JP: いいんじゃない?予算もちょうど収まりそうだし
KR: 좋지 않아? 예산에도 딱 맞을 것 같고.
【女 / 여】
JP: どこで買えるかな。ホームセンター?
KR: 어디에서 살 수 있을까? 홈센터?
【男 / 남】
JP: 雑貨屋のほうがかわいいのある気がする。駅ビルの3階とか
KR: 잡화점에 더 예쁜 제품이 있을 것 같아. 역 건물 3층 같은 데 말이야.
【女 / 여】
JP: じゃあ今から付き合ってよ
KR: 그럼 지금부터 같이 가 줘.
【男 / 남】
JP: え,今から?まあ,暇だからいいけど
KR: 뭐, 지금부터? 어차피 한가하니까 괜찮긴 한데.
【女 / 여】
JP: やった。選ぶの手伝ってくれたらお茶おごる
KR: 좋았어. 고르는 걸 도와주면 차를 살게.
【男 / 남】
JP: ケーキも付けてくれるなら本気出す
KR: 케이크도 사 준다면 열심히 도와줄게.
【女 / 여】
JP: 現金なやつ。いいよ,ケーキも
KR: 정말 계산적이네. 좋아, 케이크도 살게.
【男 / 남】
JP: よし,行くか。3階だっけ
KR: 좋아, 가자. 3층이라고 했지?
■ 중고 거래 앱
【女 / 여】
JP: フリマアプリで初めて売れたんだけど,梱包ってどうしてる?
KR: 중고 거래 앱에서 처음으로 물건이 팔렸는데 포장은 어떻게 해?
【男 / 남】
JP: 何が売れたの?
KR: 뭐가 팔렸는데?
【女 / 여】
JP: 読み終わった漫画,10冊セット
KR: 다 읽은 만화책 10권 세트.
【男 / 남】
JP: 漫画なら防水だけしっかりやれば大丈夫。ビニールに包んで封筒でいい
KR: 만화책은 물에 젖지 않게만 잘 포장하면 돼. 비닐로 감싸서 봉투에 넣으면 돼.
【女 / 여】
JP: プチプチはいらないの?
KR: 에어캡은 필요 없어?
【男 / 남】
JP: 角が折れそうなら巻くけど,本ならそこまで神経質にならなくても
KR: 모서리가 접힐 것 같으면 감싸지만 책이라면 그렇게까지 신경 쓰지 않아도 돼.
【女 / 여】
JP: なるほど。発送ってコンビニから出せるんだよね?
KR: 그렇구나. 편의점에서도 발송할 수 있지?
【男 / 남】
JP: アプリでバーコード出して,レジで見せるだけ。住所書く必要もない
KR: 앱에서 바코드를 띄워 계산대에서 보여 주기만 하면 돼. 주소를 쓸 필요도 없어.
【女 / 여】
JP: え,匿名で送れるんだ。便利すぎない?
KR: 뭐야, 익명으로 보낼 수도 있어? 너무 편리한데?
【男 / 남】
JP: だから僕,いらない物ほとんどそれで処分してる
KR: 그래서 나는 필요 없는 물건을 거의 다 그걸로 처분해.
【女 / 여】
JP: 今までいくらくらい売ったの?
KR: 지금까지 얼마 정도 팔았어?
【男 / 남】
JP: 累計だと10万は超えたかな
KR: 누적 금액으로는 100,000엔이 넘었을 거야.
【女 / 여】
JP: じゅ,10万?何売ったらそうなるの
KR: 십, 100,000엔? 뭘 팔았길래 그렇게 돼?
【男 / 남】
JP: 古いカメラとか,サイズ合わなくなった服とか,コツコツと
KR: 오래된 카메라나 사이즈가 맞지 않게 된 옷 같은 걸 꾸준히 팔았지.
【女 / 여】
JP: うちの押し入れも宝の山かもしれない
KR: 우리 집 벽장도 보물 창고일지 모르겠다.
【男 / 남】
JP: 案外そうだよ。値付けだけは相場をちゃんと調べな
KR: 의외로 그럴 수도 있어. 가격을 정할 때는 시세를 꼭 제대로 알아봐.
【女 / 여】
JP: 相場ってどうやって見るの?
KR: 시세는 어떻게 확인해?
【男 / 남】
JP: 同じ商品の売り切れ履歴を検索するんだよ
KR: 같은 상품이 판매 완료된 내역을 검색하는 거야.
【女 / 여】
JP: へえ,勉強になる。週末,家じゅう発掘してみる
KR: 와, 공부가 되네. 주말에 집 안을 전부 뒤져 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 売上で焼肉おごってくれよな
KR: 판매 수익으로 나한테 고기 사 줘.
■ 편의점 신상품
【女 / 여】
JP: ちょっとコンビニ寄っていい?新作のプリン出てるらしいの
KR: 잠깐 편의점에 들러도 돼? 새로 나온 푸딩이 있대.
【男 / 남】
JP: また新商品チェックかよ
KR: 또 신상품 확인이야?
【女 / 여】
JP: だって火曜は新商品の日なんだもん
KR: 화요일은 신상품이 나오는 날이잖아.
【男 / 남】
JP: 詳しすぎるだろ。で,今週は何が出るって?
KR: 너무 자세히 알고 있는 거 아니야? 그래서 이번 주에는 뭐가 나오는데?
【女 / 여】
JP: ほうじ茶プリンと,もちもち系のパン
KR: 호지차 푸딩하고 쫄깃한 종류의 빵.
【男 / 남】
JP: もちもち系のパン,情報がふわっとしてるな
KR: 쫄깃한 종류의 빵이라니, 정보가 너무 애매한데.
【女 / 여】
JP: SNSで見ただけだから名前忘れた。あ,あった,これこれ
KR: SNS에서 보기만 해서 이름을 잊었어. 아, 찾았다. 이거야, 이거.
【男 / 남】
JP: ほんとにあるんだ。じゃあ僕はからあげ買お
KR: 정말 있네. 그럼 나는 닭튀김을 살게.
【女 / 여】
JP: え,夕飯前だよ?
KR: 뭐야, 저녁 먹기 전이잖아.
【男 / 남】
JP: 新商品はおやつにカウントされるんだろ?それと同じ理屈
KR: 신상품은 간식으로 계산하는 거 아니야? 나도 같은 논리야.
【女 / 여】
JP: 屁理屈の天才じゃん。あ,プリン最後の1個だ
KR: 억지 논리의 천재네. 아, 푸딩이 마지막 하나야.
【男 / 남】
JP: 持ってるな。それ逃したら火曜が台無しだったろ
KR: 운이 좋네. 그걸 놓쳤으면 화요일을 완전히 망칠 뻔했겠다.
【女 / 여】
JP: ほんとだよ。ついでにアイスも見ていい?
KR: 정말이야. 온 김에 아이스크림도 봐도 돼?
【男 / 남】
JP: プリン買いに来たんじゃなかったのか
KR: 푸딩을 사러 온 거 아니었어?
【女 / 여】
JP: コンビニって,入ると色々欲しくなるんだもん
KR: 편의점은 한번 들어오면 이것저것 사고 싶어지는걸.
【男 / 남】
JP: それが店の狙いなんだよなあ
KR: 그게 바로 편의점의 전략이지.
【女 / 여】
JP: わかってても買っちゃうから悔しい
KR: 알고도 사게 되니까 억울해.
【男 / 남】
JP: ほら,レジ混む前に行くぞ
KR: 자, 계산대가 붐비기 전에 가자.
【女 / 여】
JP: はーい。あ,新作の限定チョコもある
KR: 네. 아, 새로 나온 기간 한정 초콜릿도 있어.
【男 / 남】
JP: もう没収。プリンだけな
KR: 이제 압수야. 푸딩만 사.
