■ 정기권을 구입하기
【女 / 여】
JP: すみません,定期券を作りたいんですけど
KR: 저기요, 정기권을 만들고 싶은데요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。新規のご購入ですか
KR: 감사합니다. 새로 구매하시는 건가요?
【女 / 여】
JP: はい,初めてです。来週から使いたくて
KR: 네, 처음이에요. 다음 주부터 사용하고 싶어서요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。区間はどちらからどちらまでですか
KR: 알겠습니다. 어느 역에서 어느 역까지 이용하시나요?
【女 / 여】
JP: 桜台から新宿までお願いします
KR: 사쿠라다이역에서 신주쿠역까지 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: 桜台から新宿ですね。期間は1か月,3か月,6か月からお選びいただけます
KR: 사쿠라다이역에서 신주쿠역까지군요. 기간은 1개월, 3개월, 6개월 중에서 선택하실 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: どれが一番お得ですか
KR: 어느 것이 가장 저렴한가요?
【男 / 남】
JP: 6か月ですと,1か月あたり1割ほど安くなりますよ
KR: 6개월권은 한 달 기준으로 약 10퍼센트 저렴합니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ6か月にします
KR: 그럼 6개월권으로 할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。こちらの申込書にご記入をお願いします
KR: 감사합니다. 이 신청서를 작성해 주세요.
【女 / 여】
JP: 書けました。これでいいですか
KR: 다 썼어요. 이렇게 하면 되나요?
【男 / 남】
JP: はい,結構です。お支払いはいかがなさいますか
KR: 네, 됐습니다. 결제는 어떻게 하시겠어요?
【女 / 여】
JP: カードで払えますか
KR: 카드로 결제할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: ご利用いただけます。6か月分で38,000円です
KR: 네, 가능합니다. 6개월 요금은 38,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: お願いします。あ,ICカードに載せられますか
KR: 부탁드릴게요. 아, IC 카드에 정기권을 넣을 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 載せられますよ。お手持ちのカードをお預かりしますね
KR: 네, 가능합니다. 가지고 계신 카드를 잠시 맡겠습니다.
【女 / 여】
JP: これです。チャージも一緒にできますか
KR: 여기 있어요. 충전도 같이 할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: できます。おいくらにしましょう
KR: 네, 가능합니다. 얼마를 충전하시겠어요?
【女 / 여】
JP: 3,000円でお願いします
KR: 3,000엔 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。少々お待ちください
KR: 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
■ 만원 전철에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 今朝の電車,やばくなかった?
KR: 오늘 아침 전철 정말 심하지 않았어?
【男 / 남】
JP: やばかった。ドア閉まらないレベルだったよ
KR: 심했지. 문이 닫히지 않을 정도였어.
【女 / 여】
JP: 私,一駅分ずっと片足立ちだったんだけど
KR: 나는 한 정거장 내내 한쪽 다리로 서 있었어.
【男 / 남】
JP: それきついな。僕はカバン頭の上に上げてたわ
KR: 그거 힘들었겠다. 나는 가방을 머리 위로 들고 있었어.
【女 / 여】
JP: なんで月曜ってあんなに混むんだろうね
KR: 월요일은 왜 그렇게 붐비는 걸까?
【男 / 남】
JP: みんな考えること一緒なんだよ。早めに出ても結局混んでる
KR: 다들 생각하는 게 똑같으니까. 일찍 나와도 결국 붐벼.
【女 / 여】
JP: 1本早いのに乗ってもダメ?
KR: 한 대 일찍 타도 안 돼?
【男 / 남】
JP: 試したけど,そっちも満員だった
KR: 해 봤는데 그것도 만원이었어.
【女 / 여】
JP: もう各駅で座って行こうかな
KR: 이제 완행열차를 타고 앉아서 갈까 봐.
【男 / 남】
JP: 時間かかるけど,座れるのはでかいよな
KR: 시간이 걸리기는 해도 앉을 수 있다는 건 큰 장점이지.
【女 / 여】
JP: 20分余計にかかっても,立ちっぱなしよりマシかも
KR: 20분 더 걸리더라도 계속 서 있는 것보다는 나을지도 몰라.
【男 / 남】
JP: 僕は最近,先頭車両に移動した。ちょっと空いてる
KR: 나는 요즘 맨 앞 칸으로 이동했어. 조금 덜 붐비더라.
【女 / 여】
JP: え,そうなの?明日試してみよ
KR: 정말? 내일 한번 해 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 階段から遠いとこは狙い目だよ
KR: 계단에서 멀리 떨어진 곳을 노리는 게 좋아.
【女 / 여】
JP: 詳しいね。通勤マスターじゃん
KR: 잘 아네. 출퇴근 전문가잖아.
【男 / 남】
JP: 5年も乗ってれば嫌でも覚えるって
KR: 5년이나 타고 다니면 싫어도 알게 돼.
【女 / 여】
JP: でも夏はもっと地獄だよね
KR: 그래도 여름에는 더 지옥이잖아.
【男 / 남】
JP: 考えたくないな。汗だくの満員電車とか
KR: 생각하고 싶지도 않다. 땀범벅이 된 채 타는 만원 전철이라니.
【女 / 여】
JP: 今のうちに各駅の良さを覚えとくわ
KR: 지금부터 완행열차의 장점을 알아 둬야겠다.
【男 / 남】
JP: 賢いと思う。僕も混ざろうかな
KR: 현명한 것 같아. 나도 같이 탈까?
■ 개찰구에서 교통카드 오류가 나다
【女 / 여】
JP: あの,改札でカードがエラーになっちゃって
KR: 저기요, 개찰구에서 카드 오류가 났어요.
【男 / 남】
JP: 拝見します。カードをお預かりしてもよろしいですか
KR: 확인해 보겠습니다. 카드를 잠시 맡아도 될까요?
【女 / 여】
JP: はい,これです。さっきからピンポンって鳴るんです
KR: 네, 여기 있어요. 아까부터 계속 오류음이 나요.
【男 / 남】
JP: 確認しますね。入場の記録が残ったままになっています
KR: 확인해 볼게요. 입장 기록이 그대로 남아 있습니다.
【女 / 여】
JP: え,昨日ちゃんと出たはずなんですけど
KR: 네? 어제 분명히 정상적으로 나왔는데요.
【男 / 남】
JP: 出場の処理がうまくいかなかったのかもしれません
KR: 퇴장 처리가 제대로 되지 않았을 수도 있습니다.
【女 / 여】
JP: そういうことってあるんですか
KR: 그런 일도 있나요?
【男 / 남】
JP: まれにございます。タッチが浅いと記録されないことがあるんです
KR: 드물게 있습니다. 카드를 제대로 대지 않으면 기록되지 않을 수 있어요.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。直してもらえますか
KR: 그렇군요. 고쳐 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,こちらで処理いたします。昨日はどちらの駅で降りられましたか
KR: 네, 여기서 처리해 드리겠습니다. 어제 어느 역에서 내리셨나요?
【女 / 여】
JP: 池袋です。夜の8時ごろだったと思います
KR: 이케부쿠로역이요. 저녁 8시쯤이었던 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 池袋ですね。運賃が引かれていないので,今精算いたします
KR: 이케부쿠로역이군요. 운임이 빠져나가지 않았기 때문에 지금 정산하겠습니다.
【女 / 여】
JP: あ,じゃあその分払えばいいんですね
KR: 아, 그럼 그 금액만 내면 되는 거죠?
【男 / 남】
JP: そうです。180円になります
KR: 그렇습니다. 180엔입니다.
【女 / 여】
JP: 現金でいいですか
KR: 현금으로 내도 되나요?
【男 / 남】
JP: 大丈夫ですよ。お預かりします
KR: 네, 괜찮습니다. 받겠습니다.
【女 / 여】
JP: これでもう普通に使えますか
KR: 이제 정상적으로 사용할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 使えます。今後はしっかりタッチしていただくと安心です
KR: 네, 사용하실 수 있습니다. 앞으로는 카드를 단말기에 확실히 대 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。助かりました
KR: 알겠습니다. 덕분에 해결됐어요.
【男 / 남】
JP: いえいえ。お気をつけて行ってらっしゃいませ
KR: 별말씀을요. 조심히 다녀오세요.
■ 출퇴근 시간을 보내는 방법에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 通勤の電車の中って,何してる?
KR: 출퇴근할 때 전철 안에서 뭐 해?
【男 / 남】
JP: だいたいポッドキャスト聴いてるかな
KR: 대체로 팟캐스트를 들어.
【女 / 여】
JP: へえ,どんなの聴くの?
KR: 그래? 어떤 걸 들어?
【男 / 남】
JP: ニュース系とお笑い系。朝は軽いやつがいいんだよ
KR: 뉴스하고 코미디 관련 방송. 아침에는 가벼운 게 좋잖아.
【女 / 여】
JP: わかる。朝から重い話は無理だよね
KR: 알아. 아침부터 무거운 이야기는 듣기 힘들지.
【男 / 남】
JP: そっちは?寝てるイメージあるけど
KR: 너는? 항상 자는 이미지가 있는데.
【女 / 여】
JP: 失礼な。最近は英語のアプリやってるよ
KR: 너무하네. 요즘에는 영어 공부 앱을 하고 있어.
【男 / 남】
JP: まじで?えらいな。続いてるの?
KR: 정말? 대단하네. 계속하고 있어?
【女 / 여】
JP: 3か月目。電車の中だけって決めたら続いた
KR: 3개월째야. 전철 안에서만 한다고 정하니까 계속하게 되더라.
【男 / 남】
JP: なるほど,場所で習慣にするのか
KR: 그렇구나. 장소를 정해서 습관으로 만드는 거네.
【女 / 여】
JP: そう。家だと絶対やらないから
KR: 맞아. 집에서는 절대 안 하니까.
【男 / 남】
JP: 僕も何か勉強しようかな。資格とか
KR: 나도 뭔가 공부해 볼까? 자격증 같은 거.
【女 / 여】
JP: いいじゃん。片道何分だっけ?
KR: 좋지. 편도 몇 분 걸린다고 했지?
【男 / 남】
JP: ドアからドアで50分くらい
KR: 집에서 회사까지 50분 정도.
【女 / 여】
JP: 往復で1時間半以上か。結構できるよ
KR: 왕복이면 1시간 30분이 넘네. 꽤 많이 할 수 있겠다.
【男 / 남】
JP: そう聞くと,もったいないことしてたな
KR: 그렇게 들으니까 시간을 낭비하고 있었던 것 같네.
【女 / 여】
JP: ポッドキャストも無駄じゃないと思うけどね
KR: 팟캐스트도 시간 낭비는 아니라고 생각하지만.
【男 / 남】
JP: まあな。でもちょっと刺激もらったわ
KR: 그렇긴 하지. 그래도 조금 자극받았어.
【女 / 여】
JP: じゃあ来月,お互い報告し合おうよ
KR: 그럼 다음 달에 서로 얼마나 했는지 알려 주자.
【男 / 남】
JP: いいね。サボれなくなるやつだ
KR: 좋네. 그러면 게으름을 피울 수 없겠어.
■ 유실물 센터에 문의하기
【女 / 여】
JP: すみません,電車に傘を忘れてしまって
KR: 저기요, 전철에 우산을 두고 내렸어요.
【男 / 남】
JP: お忘れ物ですね。いつ頃の電車かわかりますか
KR: 분실물이군요. 언제쯤 탔던 전철인지 아시나요?
【女 / 여】
JP: 今朝の8時15分くらいの,上り電車です
KR: 오늘 아침 8시 15분쯤의 상행 전철이에요.
【男 / 남】
JP: 8時15分ごろの上りですね。どのあたりの車両でしたか
KR: 8시 15분쯤 상행 전철이군요. 어느 차량에 타고 계셨나요?
【女 / 여】
JP: たしか真ん中へん,5号車だったと思います
KR: 아마 중간쯤인 5호차였던 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 5号車ですね。傘の特徴を教えていただけますか
KR: 5호차군요. 우산의 특징을 알려 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: 紺色の折りたたみで,持ち手が木みたいになってます
KR: 남색 접이식 우산이고 손잡이가 나무처럼 생겼어요.
【男 / 남】
JP: 紺の折りたたみ傘ですね。少々お調べします
KR: 남색 접이식 우산이군요. 잠시 확인해 보겠습니다.
【女 / 여】
JP: お願いします。気に入ってる傘なんです
KR: 부탁드릴게요. 아끼는 우산이라서요.
【男 / 남】
JP: ございました。終点の駅で保管されています
KR: 찾았습니다. 종점 역에서 보관하고 있습니다.
【女 / 여】
JP: 本当ですか。よかった
KR: 정말인가요? 다행이네요.
【男 / 남】
JP: 受け取りはその駅の窓口になりますが,行けそうですか
KR: 그 역의 창구에서 받으셔야 하는데 방문하실 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 帰りに寄れます。何か持っていくものはありますか
KR: 퇴근길에 들를 수 있어요. 무엇을 가지고 가야 하나요?
【男 / 남】
JP: ご本人確認のできるものをお持ちください
KR: 본인 확인이 가능한 신분증을 가지고 가 주세요.
【女 / 여】
JP: 免許証でいいですか
KR: 운전면허증이면 되나요?
【男 / 남】
JP: 結構です。お名前を伝えていただければすぐ出てきますよ
KR: 네, 괜찮습니다. 성함을 말씀하시면 바로 찾아 줄 거예요.
【女 / 여】
JP: わかりました。何日くらい預かってもらえるんですか
KR: 며칠 정도 보관해 주나요?
【男 / 남】
JP: 駅では数日,その後は警察に移ります。お早めにどうぞ
KR: 역에서 며칠 동안 보관한 후 경찰로 인계합니다. 가능한 한 빨리 방문해 주세요.
【女 / 여】
JP: 今日中に行きます。ありがとうございました
KR: 오늘 안에 갈게요. 감사합니다.
【男 / 남】
JP: 見つかってよかったです。お気をつけて
KR: 찾을 수 있어서 다행이네요. 조심히 가세요.
■ 자전거 출퇴근에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 最近,自転車で通ってるんだって?
KR: 요즘 자전거로 출퇴근한다면서?
【男 / 남】
JP: そう,先月から。電車やめてみた
KR: 응, 지난달부터. 전철을 타지 않기로 했어.
【女 / 여】
JP: 会社まで結構あるよね?
KR: 회사까지 거리가 꽤 멀잖아?
【男 / 남】
JP: 40分ちょい。慣れたら案外いけるよ
KR: 40분 조금 넘게 걸려. 익숙해지면 의외로 다닐 만해.
【女 / 여】
JP: 雨の日はどうしてるの?
KR: 비 오는 날에는 어떻게 해?
【男 / 남】
JP: その日だけ電車。無理はしない主義
KR: 그날만 전철을 타. 무리하지 않는 주의라서.
【女 / 여】
JP: 賢いね。で,実際どう?
KR: 현명하네. 그래서 실제로 어때?
【男 / 남】
JP: 朝の頭がすっきりする。あと2キロ痩せた
KR: 아침에 머리가 맑아져. 그리고 2킬로그램 빠졌어.
【女 / 여】
JP: え,いいなあ。私も始めようかな
KR: 와, 좋겠다. 나도 시작해 볼까?
【男 / 남】
JP: おすすめだよ。ただ夏は覚悟がいるけど
KR: 추천해. 다만 여름에는 각오해야 해.
【女 / 여】
JP: 汗かいちゃうもんね。会社で着替えるの?
KR: 땀이 나니까 그렇지. 회사에서 옷을 갈아입어?
【男 / 남】
JP: うん。シャツだけロッカーに何枚か置いてる
KR: 응. 셔츠 몇 장을 사물함에 넣어 둬.
【女 / 여】
JP: なるほどね。自転車は何使ってるの?
KR: 그렇구나. 어떤 자전거를 타?
【男 / 남】
JP: クロスバイク。通勤ならそれで十分
KR: 하이브리드 자전거. 출퇴근용이라면 그걸로 충분해.
【女 / 여】
JP: 高かった?
KR: 비쌌어?
【男 / 남】
JP: 6万くらい。定期代を考えたら1年で元が取れる
KR: 60,000엔 정도. 정기권 비용을 생각하면 1년이면 본전을 뽑아.
【女 / 여】
JP: たしかに。坂とか大丈夫?
KR: 그렇네. 오르막길은 괜찮아?
【男 / 남】
JP: 最初はきつかったけど,今はむしろ楽しい
KR: 처음에는 힘들었는데 지금은 오히려 재미있어.
【女 / 여】
JP: じゃあ今度,自転車屋付き合ってよ
KR: 그럼 다음에 자전거 가게에 같이 가 줘.
【男 / 남】
JP: いいよ。選ぶの手伝う
KR: 좋아. 고르는 걸 도와줄게.
■ 버스 정기권에 대해 물어보기
【女 / 여】
JP: バスの定期券のことで聞きたいんですが
KR: 버스 정기권에 관해 물어보고 싶은데요.
【男 / 남】
JP: はい,どういったことでしょう
KR: 네, 어떤 점이 궁금하신가요?
【女 / 여】
JP: 駅から会社まで毎日乗るんですけど,定期と回数券どっちがいいのかなと
KR: 역에서 회사까지 매일 버스를 타는데 정기권과 회수권 중 어느 것이 좋을지 궁금해서요.
【男 / 남】
JP: 週に何日ご利用になりますか
KR: 일주일에 며칠 이용하시나요?
【女 / 여】
JP: 平日は毎日です。週5日ですね
KR: 평일에는 매일 이용합니다. 일주일에 5일이에요.
【男 / 남】
JP: 往復で週10回ですと,定期のほうがお安くなりますよ
KR: 왕복으로 일주일에 10번 이용하신다면 정기권이 더 저렴합니다.
【女 / 여】
JP: どのくらい違うんですか
KR: 얼마나 차이가 나나요?
【男 / 남】
JP: 1か月で1,000円ちょっと,お得になります
KR: 한 달에 1,000엔 조금 넘게 절약할 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ定期にします。ここで買えますか
KR: 그럼 정기권으로 할게요. 여기서 살 수 있나요?
【男 / 남】
JP: ご購入いただけます。区間を教えていただけますか
KR: 네, 구매하실 수 있습니다. 이용 구간을 말씀해 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: 中央駅から第三公園前までです
KR: 주오역에서 제3공원 앞까지입니다.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。期間はいかがなさいますか
KR: 알겠습니다. 기간은 어떻게 하시겠어요?
【女 / 여】
JP: 3か月でお願いします
KR: 3개월로 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: 3か月ですと15,200円です
KR: 3개월 정기권은 15,200엔입니다.
【女 / 여】
JP: スマホの定期にもできるって聞いたんですけど
KR: 스마트폰 정기권으로도 만들 수 있다고 들었는데요.
【男 / 남】
JP: できますよ。アプリから買うと窓口に来なくて済みます
KR: 네, 가능합니다. 앱에서 구매하시면 창구까지 오실 필요가 없습니다.
【女 / 여】
JP: 更新もアプリでできるんですか
KR: 갱신도 앱으로 할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,期限が近づくと通知も届きます
KR: 네, 유효기간이 가까워지면 알림도 받을 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: 便利ですね。今回は窓口で,次からアプリにします
KR: 편리하네요. 이번에는 창구에서 사고 다음부터 앱을 이용할게요.
【男 / 남】
JP: それがよろしいかと思います。では発行しますね
KR: 그렇게 하시는 게 좋을 것 같습니다. 그럼 발급해 드릴게요.
■ 교통 지연으로 고생한 경험에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 昨日の人身事故の遅延,巻き込まれた?
KR: 어제 인명 사고로 전철이 지연됐을 때 너도 피해를 봤어?
【男 / 남】
JP: 思いっきり。駅で1時間半立ち往生だったよ
KR: 제대로 걸렸지. 역에서 1시간 30분 동안 꼼짝도 못 했어.
【女 / 여】
JP: うわ,最悪じゃん。私は手前の駅で降ろされた
KR: 와, 최악이네. 나는 앞쪽 역에서 내려야 했어.
【男 / 남】
JP: 振替のバスも長蛇の列だったろ
KR: 대체 버스도 줄이 엄청 길었지?
【女 / 여】
JP: そう,結局タクシー乗り場まで歩いたの
KR: 맞아. 결국 택시 승강장까지 걸어갔어.
【男 / 남】
JP: で,乗れたの?
KR: 그래서 택시는 탔어?
【女 / 여】
JP: 40分待ってやっとね。会社に着いたの昼前だった
KR: 40분 기다린 끝에 겨우 탔어. 회사에 도착하니까 점심시간 직전이었어.
【男 / 남】
JP: 僕なんか動き出すまで車内に閉じ込められてたからな
KR: 나는 전철이 다시 움직일 때까지 객실 안에 갇혀 있었어.
【女 / 여】
JP: それはきつい。トイレとか心配になるやつ
KR: 그건 힘들었겠다. 화장실 같은 게 걱정되는 상황이잖아.
【男 / 남】
JP: ほんとそれ。途中から無の境地だったわ
KR: 맞아. 도중부터는 아무 생각도 들지 않더라.
【女 / 여】
JP: 遅延証明はもらった?
KR: 지연 증명서는 받았어?
【男 / 남】
JP: アプリで出せるから助かった。紙の列に並ばずに済んだ
KR: 앱에서 발급할 수 있어서 다행이었어. 종이 증명서를 받으려고 줄 설 필요가 없었거든.
【女 / 여】
JP: え,アプリで出るの?知らなかった
KR: 뭐, 앱에서도 발급돼? 몰랐어.
【男 / 남】
JP: 鉄道会社のサイトからも出せるよ
KR: 철도 회사 사이트에서도 발급할 수 있어.
【女 / 여】
JP: 今度からそうする。並んで損した
KR: 다음부터는 그렇게 해야겠다. 괜히 줄을 섰네.
【男 / 남】
JP: しかし月2回はダイヤ乱れてる気がするな
KR: 그래도 한 달에 두 번은 운행 시간표가 엉망이 되는 것 같아.
【女 / 여】
JP: わかる。だから最近,30分早く家出てる
KR: 알아. 그래서 요즘에는 집에서 30분 일찍 나와.
【男 / 남】
JP: 偉いな。僕はギリギリ族やめられない
KR: 대단하네. 나는 아슬아슬하게 나오는 습관을 못 고치겠어.
【女 / 여】
JP: いつか痛い目見るよ,それ
KR: 그러다가 언젠가 큰일 날 거야.
【男 / 남】
JP: 昨日見たばっかりだった
KR: 어제 막 큰일을 겪었잖아.
■ 대체 교통편에 대해 물어보기
【女 / 여】
JP: お客様,何かお困りですか
KR: 고객님, 무슨 문제가 있으신가요?
【男 / 남】
JP: この路線,止まってるんですよね。振替って使えますか
KR: 이 노선이 운행을 중단한 거죠? 대체 교통편을 이용할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,ただいま振替輸送を行っています。どちらまでですか
KR: 네, 현재 대체 수송을 시행하고 있습니다. 어디까지 가시나요?
【男 / 남】
JP: 東山駅までなんですけど
KR: 히가시야마역까지 가려고요.
【女 / 여】
JP: でしたら,地下鉄の青葉線が便利です
KR: 그렇다면 지하철 아오바선을 이용하시는 것이 편리합니다.
【男 / 남】
JP: 切符は買い直しになりますか
KR: 승차권을 다시 구매해야 하나요?
【女 / 여】
JP: いいえ,定期や切符をお持ちならそのままお使いになれます
KR: 아니요, 정기권이나 승차권을 가지고 계시면 그대로 이용하실 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: ICカードのチャージで乗ってる場合は?
KR: IC 카드의 충전 잔액으로 승차한 경우에는요?
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません,その場合は振替の対象外なんです
KR: 죄송하지만 그 경우에는 대체 수송 대상이 아닙니다.
【男 / 남】
JP: そうなんですか。今日は定期だから大丈夫かな
KR: 그렇군요. 오늘은 정기권을 사용했으니 괜찮겠네요.
【女 / 여】
JP: 定期の区間内でしたら問題ありませんよ
KR: 정기권 이용 구간 내라면 문제없습니다.
【男 / 남】
JP: 地下鉄の駅までは,どう行けばいいですか
KR: 지하철역까지 어떻게 가면 되나요?
【女 / 여】
JP: 東口を出て右に3分ほど歩くと入り口があります
KR: 동쪽 출구로 나가 오른쪽으로 3분 정도 걸으면 입구가 있습니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。復旧の見込みって出てますか
KR: 알겠습니다. 복구 예정 시간은 나왔나요?
【女 / 여】
JP: 今のところ,あと1時間ほどかかる見込みです
KR: 현재로서는 1시간 정도 더 걸릴 것으로 예상됩니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ振替で行ったほうが早いですね
KR: 그럼 대체 교통편을 이용하는 것이 더 빠르겠네요.
【女 / 여】
JP: そう思います。改札で係の者に定期をお見せください
KR: 그럴 것 같습니다. 개찰구에서 직원에게 정기권을 보여 주세요.
【男 / 남】
JP: はい。遅延証明は後からでももらえますか
KR: 네. 지연 증명서는 나중에도 받을 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 公式サイトから出せますので,そちらをご利用ください
KR: 공식 사이트에서 발급할 수 있으니 그쪽을 이용해 주세요.
【男 / 남】
JP: 助かりました。ありがとうございます
KR: 덕분에 해결됐습니다. 감사합니다.
■ 이사 후 출퇴근이 편해진 이야기를 하기
【女 / 여】
JP: 引っ越したんだよね?通勤どうなった?
KR: 이사했다면서? 출퇴근은 어떻게 됐어?
【男 / 남】
JP: 片道1時間半が25分になった
KR: 편도 1시간 30분에서 25분으로 줄었어.
【女 / 여】
JP: それはすごい。世界変わるでしょ
KR: 엄청나네. 세상이 달라졌지?
【男 / 남】
JP: 変わった。朝ごはん食べる余裕ができたもん
KR: 달라졌어. 아침밥을 먹을 여유도 생겼어.
【女 / 여】
JP: 前は何時起きだったの?
KR: 예전에는 몇 시에 일어났는데?
【男 / 남】
JP: 5時50分。今は7時でも間に合う
KR: 5시 50분. 지금은 7시에 일어나도 늦지 않아.
【女 / 여】
JP: 1時間以上違うじゃん。家賃は上がった?
KR: 1시간 이상 차이가 나잖아. 월세는 올랐어?
【男 / 남】
JP: 15,000円ね。でも睡眠を買ったと思えば安い
KR: 15,000엔 올랐어. 하지만 수면 시간을 샀다고 생각하면 저렴해.
【女 / 여】
JP: その考え方いいね。乗り換えは?
KR: 그런 생각 좋네. 환승은?
【男 / 남】
JP: ゼロ。1本で座って行ける
KR: 한 번도 안 해. 전철 한 대로 앉아서 갈 수 있어.
【女 / 여】
JP: 完璧じゃん。私も職場の近くに引っ越そうかな
KR: 완벽하네. 나도 직장 근처로 이사할까?
【男 / 남】
JP: 今どのくらいかかってるんだっけ?
KR: 지금은 얼마나 걸린다고 했지?
【女 / 여】
JP: ドアツードアで1時間10分。乗り換え2回
KR: 집에서 직장까지 1시간 10분. 두 번 환승해.
【男 / 남】
JP: それは引っ越す価値あると思うよ
KR: 그 정도면 이사할 가치가 있다고 생각해.
【女 / 여】
JP: でも今の家,気に入ってるんだよね
KR: 그래도 지금 사는 집이 마음에 들어.
【男 / 남】
JP: 悩むよなあ。僕も半年迷ったし
KR: 고민되겠네. 나도 반년 동안 고민했어.
【女 / 여】
JP: 決め手は何だったの?
KR: 결정적인 계기는 뭐였어?
【男 / 남】
JP: 真冬の朝5時台のホーム。あれで心が折れた
KR: 한겨울 새벽 5시대의 승강장. 거기에서 마음이 꺾였어.
【女 / 여】
JP: 想像しただけで寒い
KR: 상상만 해도 춥다.
【男 / 남】
JP: だろ?まず物件サイトを見るだけ見てみなよ
KR: 그렇지? 우선 부동산 사이트라도 한번 살펴봐.
■ 자전거 주차장 월 정기 이용을 신청하기
【女 / 여】
JP: 駅前の駐輪場,月極の申し込みってここでいいですか
KR: 역 앞 자전거 보관소의 월 정기 이용 신청은 여기서 하면 되나요?
【男 / 남】
JP: はい,こちらで承ります。空き待ちの場合もありますが,確認しますね
KR: 네, 여기서 접수합니다. 자리가 없으면 대기하셔야 할 수도 있는데 확인해 보겠습니다.
【女 / 여】
JP: お願いします。自転車1台です
KR: 부탁드립니다. 자전거 한 대예요.
【男 / 남】
JP: 2階の区画でしたら,今月から入れますよ
KR: 2층 구역이라면 이번 달부터 이용하실 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: よかった。料金はいくらですか
KR: 다행이네요. 요금은 얼마인가요?
【男 / 남】
JP: 月2,500円です。屋根付きの1階は3,000円になります
KR: 한 달에 2,500엔입니다. 지붕이 있는 1층은 3,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: 雨ざらしは嫌だな。1階は空いてないんですよね
KR: 비를 그대로 맞는 건 싫은데 1층은 자리가 없죠?
【男 / 남】
JP: あいにく1階は3人待ちですね
KR: 죄송하지만 1층은 현재 세 분이 대기하고 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあひとまず2階で,1階が空いたら移れますか
KR: 그럼 일단 2층을 이용하다가 1층에 자리가 나면 옮길 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 移れます。待ちの名簿にもお名前を入れておきましょうか
KR: 네, 옮기실 수 있습니다. 대기 명단에도 성함을 올려 드릴까요?
【女 / 여】
JP: ぜひお願いします。手続きには何が要りますか
KR: 꼭 부탁드릴게요. 신청할 때 무엇이 필요한가요?
【男 / 남】
JP: 身分証と,自転車の防犯登録の控えをお願いしています
KR: 신분증과 자전거 도난 방지 등록 확인서가 필요합니다.
【女 / 여】
JP: 防犯登録の控え,今持ってないかも
KR: 도난 방지 등록 확인서는 지금 가지고 있지 않은 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 後日で大丈夫ですよ。申込書だけ先に書いていただければ
KR: 나중에 제출하셔도 됩니다. 오늘은 신청서만 먼저 작성해 주세요.
【女 / 여】
JP: 助かります。支払いは月ごとですか
KR: 다행이네요. 이용료는 매월 결제하나요?
【男 / 남】
JP: 3か月ごとのまとめ払いです。2回目からは口座引き落としも選べます
KR: 3개월 단위로 한꺼번에 결제합니다. 두 번째 결제부터는 계좌 자동이체도 선택하실 수 있어요.
【女 / 여】
JP: 引き落としにします。利用は何時から何時までですか
KR: 자동이체로 할게요. 몇 시부터 몇 시까지 이용할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 24時間,出し入れできます
KR: 24시간 언제든지 자전거를 넣고 꺼내실 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: 夜遅くなっても安心ですね。じゃあ書きます
KR: 밤늦게 와도 안심이네요. 그럼 작성할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。こちらのペンをどうぞ
KR: 감사합니다. 이 펜을 사용해 주세요.
■ 재택근무와 출근에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 来月から週3出社になるんだって,うち
KR: 우리 회사, 다음 달부터 일주일에 3일 출근한대.
【男 / 남】
JP: 増えるのか。今まで週1だっけ?
KR: 늘어나는 거야? 지금까지는 일주일에 하루였지?
【女 / 여】
JP: そう。正直,通勤の感覚忘れてるんだよね
KR: 맞아. 솔직히 출퇴근하는 감각을 잊어버렸어.
【男 / 남】
JP: わかるわ。僕も久々の出社日,定期が切れてて改札で止められた
KR: 이해해. 나도 오랜만에 출근한 날 정기권이 만료돼서 개찰구에서 막혔어.
【女 / 여】
JP: あるあるだ。定期,買い直すか迷わない?
KR: 그럴 때 있지. 정기권을 다시 살지 고민되지 않아?
【男 / 남】
JP: 週3なら微妙なラインだな。回数で計算したほうがいいよ
KR: 일주일에 3일이면 애매하네. 횟수로 계산해 보는 게 좋아.
【女 / 여】
JP: 計算したら,うちの区間は定期のほうがちょっと得だった
KR: 계산해 보니까 내가 이용하는 구간은 정기권이 조금 더 저렴했어.
【男 / 남】
JP: ならいいじゃん。僕は都度払いにしてる
KR: 그럼 됐네. 나는 탈 때마다 요금을 내고 있어.
【女 / 여】
JP: 通勤って,悪いことばっかりでもないんだよね
KR: 출퇴근도 꼭 나쁜 점만 있는 건 아니야.
【男 / 남】
JP: お,どうした急に
KR: 갑자기 왜 그래?
【女 / 여】
JP: 家だと仕事とプライベートの切り替えが下手でさ
KR: 집에서는 일과 사생활을 제대로 구분하지 못해서.
【男 / 남】
JP: ああ,電車が切り替えスイッチになるってやつか
KR: 아, 전철이 전환 스위치 역할을 한다는 이야기구나.
【女 / 여】
JP: そう。帰りの電車で頭がリセットされる感じ
KR: 맞아. 퇴근길 전철에서 머리가 초기화되는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: わかる気はする。ただ満員じゃなければな
KR: 무슨 느낌인지 알 것 같아. 다만 만원 전철이 아니라면 말이지.
【女 / 여】
JP: そこなんだよね。時差出勤できないか聞いてみようかな
KR: 그게 문제야. 시차 출근을 할 수 있는지 물어볼까?
【男 / 남】
JP: うちは10時出社にしたら快適になったよ
KR: 우리 회사는 10시 출근으로 바꾸니까 편해졌어.
【女 / 여】
JP: いいなあ。座れたりする?
KR: 좋겠다. 앉아서 갈 수도 있어?
【男 / 남】
JP: だいたい座れる。朝の景色ものんびりしてる
KR: 대부분 앉아서 갈 수 있어. 아침 풍경도 여유롭고.
【女 / 여】
JP: よし,上司に相談してみる
KR: 좋아, 상사에게 상담해 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 通るといいな。報告待ってる
KR: 허락되면 좋겠네. 결과 알려 줘.
■ 정기권을 구입하기
【女 / 여】
JP: すみません,定期券を作りたいんですけど
KR: 저기요, 정기권을 만들고 싶은데요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。新規のご購入ですか
KR: 감사합니다. 새로 구매하시는 건가요?
【女 / 여】
JP: はい,初めてです。来週から使いたくて
KR: 네, 처음이에요. 다음 주부터 사용하고 싶어서요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。区間はどちらからどちらまでですか
KR: 알겠습니다. 어느 역에서 어느 역까지 이용하시나요?
【女 / 여】
JP: 桜台から新宿までお願いします
KR: 사쿠라다이역에서 신주쿠역까지 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: 桜台から新宿ですね。期間は1か月,3か月,6か月からお選びいただけます
KR: 사쿠라다이역에서 신주쿠역까지군요. 기간은 1개월, 3개월, 6개월 중에서 선택하실 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: どれが一番お得ですか
KR: 어느 것이 가장 저렴한가요?
【男 / 남】
JP: 6か月ですと,1か月あたり1割ほど安くなりますよ
KR: 6개월권은 한 달 기준으로 약 10퍼센트 저렴합니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ6か月にします
KR: 그럼 6개월권으로 할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。こちらの申込書にご記入をお願いします
KR: 감사합니다. 이 신청서를 작성해 주세요.
【女 / 여】
JP: 書けました。これでいいですか
KR: 다 썼어요. 이렇게 하면 되나요?
【男 / 남】
JP: はい,結構です。お支払いはいかがなさいますか
KR: 네, 됐습니다. 결제는 어떻게 하시겠어요?
【女 / 여】
JP: カードで払えますか
KR: 카드로 결제할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: ご利用いただけます。6か月分で38,000円です
KR: 네, 가능합니다. 6개월 요금은 38,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: お願いします。あ,ICカードに載せられますか
KR: 부탁드릴게요. 아, IC 카드에 정기권을 넣을 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 載せられますよ。お手持ちのカードをお預かりしますね
KR: 네, 가능합니다. 가지고 계신 카드를 잠시 맡겠습니다.
【女 / 여】
JP: これです。チャージも一緒にできますか
KR: 여기 있어요. 충전도 같이 할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: できます。おいくらにしましょう
KR: 네, 가능합니다. 얼마를 충전하시겠어요?
【女 / 여】
JP: 3,000円でお願いします
KR: 3,000엔 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。少々お待ちください
KR: 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
■ 만원 전철에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 今朝の電車,やばくなかった?
KR: 오늘 아침 전철 정말 심하지 않았어?
【男 / 남】
JP: やばかった。ドア閉まらないレベルだったよ
KR: 심했지. 문이 닫히지 않을 정도였어.
【女 / 여】
JP: 私,一駅分ずっと片足立ちだったんだけど
KR: 나는 한 정거장 내내 한쪽 다리로 서 있었어.
【男 / 남】
JP: それきついな。僕はカバン頭の上に上げてたわ
KR: 그거 힘들었겠다. 나는 가방을 머리 위로 들고 있었어.
【女 / 여】
JP: なんで月曜ってあんなに混むんだろうね
KR: 월요일은 왜 그렇게 붐비는 걸까?
【男 / 남】
JP: みんな考えること一緒なんだよ。早めに出ても結局混んでる
KR: 다들 생각하는 게 똑같으니까. 일찍 나와도 결국 붐벼.
【女 / 여】
JP: 1本早いのに乗ってもダメ?
KR: 한 대 일찍 타도 안 돼?
【男 / 남】
JP: 試したけど,そっちも満員だった
KR: 해 봤는데 그것도 만원이었어.
【女 / 여】
JP: もう各駅で座って行こうかな
KR: 이제 완행열차를 타고 앉아서 갈까 봐.
【男 / 남】
JP: 時間かかるけど,座れるのはでかいよな
KR: 시간이 걸리기는 해도 앉을 수 있다는 건 큰 장점이지.
【女 / 여】
JP: 20分余計にかかっても,立ちっぱなしよりマシかも
KR: 20분 더 걸리더라도 계속 서 있는 것보다는 나을지도 몰라.
【男 / 남】
JP: 僕は最近,先頭車両に移動した。ちょっと空いてる
KR: 나는 요즘 맨 앞 칸으로 이동했어. 조금 덜 붐비더라.
【女 / 여】
JP: え,そうなの?明日試してみよ
KR: 정말? 내일 한번 해 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 階段から遠いとこは狙い目だよ
KR: 계단에서 멀리 떨어진 곳을 노리는 게 좋아.
【女 / 여】
JP: 詳しいね。通勤マスターじゃん
KR: 잘 아네. 출퇴근 전문가잖아.
【男 / 남】
JP: 5年も乗ってれば嫌でも覚えるって
KR: 5년이나 타고 다니면 싫어도 알게 돼.
【女 / 여】
JP: でも夏はもっと地獄だよね
KR: 그래도 여름에는 더 지옥이잖아.
【男 / 남】
JP: 考えたくないな。汗だくの満員電車とか
KR: 생각하고 싶지도 않다. 땀범벅이 된 채 타는 만원 전철이라니.
【女 / 여】
JP: 今のうちに各駅の良さを覚えとくわ
KR: 지금부터 완행열차의 장점을 알아 둬야겠다.
【男 / 남】
JP: 賢いと思う。僕も混ざろうかな
KR: 현명한 것 같아. 나도 같이 탈까?
■ 개찰구에서 교통카드 오류가 나다
【女 / 여】
JP: あの,改札でカードがエラーになっちゃって
KR: 저기요, 개찰구에서 카드 오류가 났어요.
【男 / 남】
JP: 拝見します。カードをお預かりしてもよろしいですか
KR: 확인해 보겠습니다. 카드를 잠시 맡아도 될까요?
【女 / 여】
JP: はい,これです。さっきからピンポンって鳴るんです
KR: 네, 여기 있어요. 아까부터 계속 오류음이 나요.
【男 / 남】
JP: 確認しますね。入場の記録が残ったままになっています
KR: 확인해 볼게요. 입장 기록이 그대로 남아 있습니다.
【女 / 여】
JP: え,昨日ちゃんと出たはずなんですけど
KR: 네? 어제 분명히 정상적으로 나왔는데요.
【男 / 남】
JP: 出場の処理がうまくいかなかったのかもしれません
KR: 퇴장 처리가 제대로 되지 않았을 수도 있습니다.
【女 / 여】
JP: そういうことってあるんですか
KR: 그런 일도 있나요?
【男 / 남】
JP: まれにございます。タッチが浅いと記録されないことがあるんです
KR: 드물게 있습니다. 카드를 제대로 대지 않으면 기록되지 않을 수 있어요.
【女 / 여】
JP: そうなんだ。直してもらえますか
KR: 그렇군요. 고쳐 주실 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,こちらで処理いたします。昨日はどちらの駅で降りられましたか
KR: 네, 여기서 처리해 드리겠습니다. 어제 어느 역에서 내리셨나요?
【女 / 여】
JP: 池袋です。夜の8時ごろだったと思います
KR: 이케부쿠로역이요. 저녁 8시쯤이었던 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 池袋ですね。運賃が引かれていないので,今精算いたします
KR: 이케부쿠로역이군요. 운임이 빠져나가지 않았기 때문에 지금 정산하겠습니다.
【女 / 여】
JP: あ,じゃあその分払えばいいんですね
KR: 아, 그럼 그 금액만 내면 되는 거죠?
【男 / 남】
JP: そうです。180円になります
KR: 그렇습니다. 180엔입니다.
【女 / 여】
JP: 現金でいいですか
KR: 현금으로 내도 되나요?
【男 / 남】
JP: 大丈夫ですよ。お預かりします
KR: 네, 괜찮습니다. 받겠습니다.
【女 / 여】
JP: これでもう普通に使えますか
KR: 이제 정상적으로 사용할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 使えます。今後はしっかりタッチしていただくと安心です
KR: 네, 사용하실 수 있습니다. 앞으로는 카드를 단말기에 확실히 대 주세요.
【女 / 여】
JP: わかりました。助かりました
KR: 알겠습니다. 덕분에 해결됐어요.
【男 / 남】
JP: いえいえ。お気をつけて行ってらっしゃいませ
KR: 별말씀을요. 조심히 다녀오세요.
■ 출퇴근 시간을 보내는 방법에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 通勤の電車の中って,何してる?
KR: 출퇴근할 때 전철 안에서 뭐 해?
【男 / 남】
JP: だいたいポッドキャスト聴いてるかな
KR: 대체로 팟캐스트를 들어.
【女 / 여】
JP: へえ,どんなの聴くの?
KR: 그래? 어떤 걸 들어?
【男 / 남】
JP: ニュース系とお笑い系。朝は軽いやつがいいんだよ
KR: 뉴스하고 코미디 관련 방송. 아침에는 가벼운 게 좋잖아.
【女 / 여】
JP: わかる。朝から重い話は無理だよね
KR: 알아. 아침부터 무거운 이야기는 듣기 힘들지.
【男 / 남】
JP: そっちは?寝てるイメージあるけど
KR: 너는? 항상 자는 이미지가 있는데.
【女 / 여】
JP: 失礼な。最近は英語のアプリやってるよ
KR: 너무하네. 요즘에는 영어 공부 앱을 하고 있어.
【男 / 남】
JP: まじで?えらいな。続いてるの?
KR: 정말? 대단하네. 계속하고 있어?
【女 / 여】
JP: 3か月目。電車の中だけって決めたら続いた
KR: 3개월째야. 전철 안에서만 한다고 정하니까 계속하게 되더라.
【男 / 남】
JP: なるほど,場所で習慣にするのか
KR: 그렇구나. 장소를 정해서 습관으로 만드는 거네.
【女 / 여】
JP: そう。家だと絶対やらないから
KR: 맞아. 집에서는 절대 안 하니까.
【男 / 남】
JP: 僕も何か勉強しようかな。資格とか
KR: 나도 뭔가 공부해 볼까? 자격증 같은 거.
【女 / 여】
JP: いいじゃん。片道何分だっけ?
KR: 좋지. 편도 몇 분 걸린다고 했지?
【男 / 남】
JP: ドアからドアで50分くらい
KR: 집에서 회사까지 50분 정도.
【女 / 여】
JP: 往復で1時間半以上か。結構できるよ
KR: 왕복이면 1시간 30분이 넘네. 꽤 많이 할 수 있겠다.
【男 / 남】
JP: そう聞くと,もったいないことしてたな
KR: 그렇게 들으니까 시간을 낭비하고 있었던 것 같네.
【女 / 여】
JP: ポッドキャストも無駄じゃないと思うけどね
KR: 팟캐스트도 시간 낭비는 아니라고 생각하지만.
【男 / 남】
JP: まあな。でもちょっと刺激もらったわ
KR: 그렇긴 하지. 그래도 조금 자극받았어.
【女 / 여】
JP: じゃあ来月,お互い報告し合おうよ
KR: 그럼 다음 달에 서로 얼마나 했는지 알려 주자.
【男 / 남】
JP: いいね。サボれなくなるやつだ
KR: 좋네. 그러면 게으름을 피울 수 없겠어.
■ 유실물 센터에 문의하기
【女 / 여】
JP: すみません,電車に傘を忘れてしまって
KR: 저기요, 전철에 우산을 두고 내렸어요.
【男 / 남】
JP: お忘れ物ですね。いつ頃の電車かわかりますか
KR: 분실물이군요. 언제쯤 탔던 전철인지 아시나요?
【女 / 여】
JP: 今朝の8時15分くらいの,上り電車です
KR: 오늘 아침 8시 15분쯤의 상행 전철이에요.
【男 / 남】
JP: 8時15分ごろの上りですね。どのあたりの車両でしたか
KR: 8시 15분쯤 상행 전철이군요. 어느 차량에 타고 계셨나요?
【女 / 여】
JP: たしか真ん中へん,5号車だったと思います
KR: 아마 중간쯤인 5호차였던 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 5号車ですね。傘の特徴を教えていただけますか
KR: 5호차군요. 우산의 특징을 알려 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: 紺色の折りたたみで,持ち手が木みたいになってます
KR: 남색 접이식 우산이고 손잡이가 나무처럼 생겼어요.
【男 / 남】
JP: 紺の折りたたみ傘ですね。少々お調べします
KR: 남색 접이식 우산이군요. 잠시 확인해 보겠습니다.
【女 / 여】
JP: お願いします。気に入ってる傘なんです
KR: 부탁드릴게요. 아끼는 우산이라서요.
【男 / 남】
JP: ございました。終点の駅で保管されています
KR: 찾았습니다. 종점 역에서 보관하고 있습니다.
【女 / 여】
JP: 本当ですか。よかった
KR: 정말인가요? 다행이네요.
【男 / 남】
JP: 受け取りはその駅の窓口になりますが,行けそうですか
KR: 그 역의 창구에서 받으셔야 하는데 방문하실 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 帰りに寄れます。何か持っていくものはありますか
KR: 퇴근길에 들를 수 있어요. 무엇을 가지고 가야 하나요?
【男 / 남】
JP: ご本人確認のできるものをお持ちください
KR: 본인 확인이 가능한 신분증을 가지고 가 주세요.
【女 / 여】
JP: 免許証でいいですか
KR: 운전면허증이면 되나요?
【男 / 남】
JP: 結構です。お名前を伝えていただければすぐ出てきますよ
KR: 네, 괜찮습니다. 성함을 말씀하시면 바로 찾아 줄 거예요.
【女 / 여】
JP: わかりました。何日くらい預かってもらえるんですか
KR: 며칠 정도 보관해 주나요?
【男 / 남】
JP: 駅では数日,その後は警察に移ります。お早めにどうぞ
KR: 역에서 며칠 동안 보관한 후 경찰로 인계합니다. 가능한 한 빨리 방문해 주세요.
【女 / 여】
JP: 今日中に行きます。ありがとうございました
KR: 오늘 안에 갈게요. 감사합니다.
【男 / 남】
JP: 見つかってよかったです。お気をつけて
KR: 찾을 수 있어서 다행이네요. 조심히 가세요.
■ 자전거 출퇴근에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 最近,自転車で通ってるんだって?
KR: 요즘 자전거로 출퇴근한다면서?
【男 / 남】
JP: そう,先月から。電車やめてみた
KR: 응, 지난달부터. 전철을 타지 않기로 했어.
【女 / 여】
JP: 会社まで結構あるよね?
KR: 회사까지 거리가 꽤 멀잖아?
【男 / 남】
JP: 40分ちょい。慣れたら案外いけるよ
KR: 40분 조금 넘게 걸려. 익숙해지면 의외로 다닐 만해.
【女 / 여】
JP: 雨の日はどうしてるの?
KR: 비 오는 날에는 어떻게 해?
【男 / 남】
JP: その日だけ電車。無理はしない主義
KR: 그날만 전철을 타. 무리하지 않는 주의라서.
【女 / 여】
JP: 賢いね。で,実際どう?
KR: 현명하네. 그래서 실제로 어때?
【男 / 남】
JP: 朝の頭がすっきりする。あと2キロ痩せた
KR: 아침에 머리가 맑아져. 그리고 2킬로그램 빠졌어.
【女 / 여】
JP: え,いいなあ。私も始めようかな
KR: 와, 좋겠다. 나도 시작해 볼까?
【男 / 남】
JP: おすすめだよ。ただ夏は覚悟がいるけど
KR: 추천해. 다만 여름에는 각오해야 해.
【女 / 여】
JP: 汗かいちゃうもんね。会社で着替えるの?
KR: 땀이 나니까 그렇지. 회사에서 옷을 갈아입어?
【男 / 남】
JP: うん。シャツだけロッカーに何枚か置いてる
KR: 응. 셔츠 몇 장을 사물함에 넣어 둬.
【女 / 여】
JP: なるほどね。自転車は何使ってるの?
KR: 그렇구나. 어떤 자전거를 타?
【男 / 남】
JP: クロスバイク。通勤ならそれで十分
KR: 하이브리드 자전거. 출퇴근용이라면 그걸로 충분해.
【女 / 여】
JP: 高かった?
KR: 비쌌어?
【男 / 남】
JP: 6万くらい。定期代を考えたら1年で元が取れる
KR: 60,000엔 정도. 정기권 비용을 생각하면 1년이면 본전을 뽑아.
【女 / 여】
JP: たしかに。坂とか大丈夫?
KR: 그렇네. 오르막길은 괜찮아?
【男 / 남】
JP: 最初はきつかったけど,今はむしろ楽しい
KR: 처음에는 힘들었는데 지금은 오히려 재미있어.
【女 / 여】
JP: じゃあ今度,自転車屋付き合ってよ
KR: 그럼 다음에 자전거 가게에 같이 가 줘.
【男 / 남】
JP: いいよ。選ぶの手伝う
KR: 좋아. 고르는 걸 도와줄게.
■ 버스 정기권에 대해 물어보기
【女 / 여】
JP: バスの定期券のことで聞きたいんですが
KR: 버스 정기권에 관해 물어보고 싶은데요.
【男 / 남】
JP: はい,どういったことでしょう
KR: 네, 어떤 점이 궁금하신가요?
【女 / 여】
JP: 駅から会社まで毎日乗るんですけど,定期と回数券どっちがいいのかなと
KR: 역에서 회사까지 매일 버스를 타는데 정기권과 회수권 중 어느 것이 좋을지 궁금해서요.
【男 / 남】
JP: 週に何日ご利用になりますか
KR: 일주일에 며칠 이용하시나요?
【女 / 여】
JP: 平日は毎日です。週5日ですね
KR: 평일에는 매일 이용합니다. 일주일에 5일이에요.
【男 / 남】
JP: 往復で週10回ですと,定期のほうがお安くなりますよ
KR: 왕복으로 일주일에 10번 이용하신다면 정기권이 더 저렴합니다.
【女 / 여】
JP: どのくらい違うんですか
KR: 얼마나 차이가 나나요?
【男 / 남】
JP: 1か月で1,000円ちょっと,お得になります
KR: 한 달에 1,000엔 조금 넘게 절약할 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあ定期にします。ここで買えますか
KR: 그럼 정기권으로 할게요. 여기서 살 수 있나요?
【男 / 남】
JP: ご購入いただけます。区間を教えていただけますか
KR: 네, 구매하실 수 있습니다. 이용 구간을 말씀해 주시겠어요?
【女 / 여】
JP: 中央駅から第三公園前までです
KR: 주오역에서 제3공원 앞까지입니다.
【男 / 남】
JP: かしこまりました。期間はいかがなさいますか
KR: 알겠습니다. 기간은 어떻게 하시겠어요?
【女 / 여】
JP: 3か月でお願いします
KR: 3개월로 부탁드릴게요.
【男 / 남】
JP: 3か月ですと15,200円です
KR: 3개월 정기권은 15,200엔입니다.
【女 / 여】
JP: スマホの定期にもできるって聞いたんですけど
KR: 스마트폰 정기권으로도 만들 수 있다고 들었는데요.
【男 / 남】
JP: できますよ。アプリから買うと窓口に来なくて済みます
KR: 네, 가능합니다. 앱에서 구매하시면 창구까지 오실 필요가 없습니다.
【女 / 여】
JP: 更新もアプリでできるんですか
KR: 갱신도 앱으로 할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,期限が近づくと通知も届きます
KR: 네, 유효기간이 가까워지면 알림도 받을 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: 便利ですね。今回は窓口で,次からアプリにします
KR: 편리하네요. 이번에는 창구에서 사고 다음부터 앱을 이용할게요.
【男 / 남】
JP: それがよろしいかと思います。では発行しますね
KR: 그렇게 하시는 게 좋을 것 같습니다. 그럼 발급해 드릴게요.
■ 교통 지연으로 고생한 경험에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 昨日の人身事故の遅延,巻き込まれた?
KR: 어제 인명 사고로 전철이 지연됐을 때 너도 피해를 봤어?
【男 / 남】
JP: 思いっきり。駅で1時間半立ち往生だったよ
KR: 제대로 걸렸지. 역에서 1시간 30분 동안 꼼짝도 못 했어.
【女 / 여】
JP: うわ,最悪じゃん。私は手前の駅で降ろされた
KR: 와, 최악이네. 나는 앞쪽 역에서 내려야 했어.
【男 / 남】
JP: 振替のバスも長蛇の列だったろ
KR: 대체 버스도 줄이 엄청 길었지?
【女 / 여】
JP: そう,結局タクシー乗り場まで歩いたの
KR: 맞아. 결국 택시 승강장까지 걸어갔어.
【男 / 남】
JP: で,乗れたの?
KR: 그래서 택시는 탔어?
【女 / 여】
JP: 40分待ってやっとね。会社に着いたの昼前だった
KR: 40분 기다린 끝에 겨우 탔어. 회사에 도착하니까 점심시간 직전이었어.
【男 / 남】
JP: 僕なんか動き出すまで車内に閉じ込められてたからな
KR: 나는 전철이 다시 움직일 때까지 객실 안에 갇혀 있었어.
【女 / 여】
JP: それはきつい。トイレとか心配になるやつ
KR: 그건 힘들었겠다. 화장실 같은 게 걱정되는 상황이잖아.
【男 / 남】
JP: ほんとそれ。途中から無の境地だったわ
KR: 맞아. 도중부터는 아무 생각도 들지 않더라.
【女 / 여】
JP: 遅延証明はもらった?
KR: 지연 증명서는 받았어?
【男 / 남】
JP: アプリで出せるから助かった。紙の列に並ばずに済んだ
KR: 앱에서 발급할 수 있어서 다행이었어. 종이 증명서를 받으려고 줄 설 필요가 없었거든.
【女 / 여】
JP: え,アプリで出るの?知らなかった
KR: 뭐, 앱에서도 발급돼? 몰랐어.
【男 / 남】
JP: 鉄道会社のサイトからも出せるよ
KR: 철도 회사 사이트에서도 발급할 수 있어.
【女 / 여】
JP: 今度からそうする。並んで損した
KR: 다음부터는 그렇게 해야겠다. 괜히 줄을 섰네.
【男 / 남】
JP: しかし月2回はダイヤ乱れてる気がするな
KR: 그래도 한 달에 두 번은 운행 시간표가 엉망이 되는 것 같아.
【女 / 여】
JP: わかる。だから最近,30分早く家出てる
KR: 알아. 그래서 요즘에는 집에서 30분 일찍 나와.
【男 / 남】
JP: 偉いな。僕はギリギリ族やめられない
KR: 대단하네. 나는 아슬아슬하게 나오는 습관을 못 고치겠어.
【女 / 여】
JP: いつか痛い目見るよ,それ
KR: 그러다가 언젠가 큰일 날 거야.
【男 / 남】
JP: 昨日見たばっかりだった
KR: 어제 막 큰일을 겪었잖아.
■ 대체 교통편에 대해 물어보기
【女 / 여】
JP: お客様,何かお困りですか
KR: 고객님, 무슨 문제가 있으신가요?
【男 / 남】
JP: この路線,止まってるんですよね。振替って使えますか
KR: 이 노선이 운행을 중단한 거죠? 대체 교통편을 이용할 수 있나요?
【女 / 여】
JP: はい,ただいま振替輸送を行っています。どちらまでですか
KR: 네, 현재 대체 수송을 시행하고 있습니다. 어디까지 가시나요?
【男 / 남】
JP: 東山駅までなんですけど
KR: 히가시야마역까지 가려고요.
【女 / 여】
JP: でしたら,地下鉄の青葉線が便利です
KR: 그렇다면 지하철 아오바선을 이용하시는 것이 편리합니다.
【男 / 남】
JP: 切符は買い直しになりますか
KR: 승차권을 다시 구매해야 하나요?
【女 / 여】
JP: いいえ,定期や切符をお持ちならそのままお使いになれます
KR: 아니요, 정기권이나 승차권을 가지고 계시면 그대로 이용하실 수 있습니다.
【男 / 남】
JP: ICカードのチャージで乗ってる場合は?
KR: IC 카드의 충전 잔액으로 승차한 경우에는요?
【女 / 여】
JP: 申し訳ありません,その場合は振替の対象外なんです
KR: 죄송하지만 그 경우에는 대체 수송 대상이 아닙니다.
【男 / 남】
JP: そうなんですか。今日は定期だから大丈夫かな
KR: 그렇군요. 오늘은 정기권을 사용했으니 괜찮겠네요.
【女 / 여】
JP: 定期の区間内でしたら問題ありませんよ
KR: 정기권 이용 구간 내라면 문제없습니다.
【男 / 남】
JP: 地下鉄の駅までは,どう行けばいいですか
KR: 지하철역까지 어떻게 가면 되나요?
【女 / 여】
JP: 東口を出て右に3分ほど歩くと入り口があります
KR: 동쪽 출구로 나가 오른쪽으로 3분 정도 걸으면 입구가 있습니다.
【男 / 남】
JP: わかりました。復旧の見込みって出てますか
KR: 알겠습니다. 복구 예정 시간은 나왔나요?
【女 / 여】
JP: 今のところ,あと1時間ほどかかる見込みです
KR: 현재로서는 1시간 정도 더 걸릴 것으로 예상됩니다.
【男 / 남】
JP: じゃあ振替で行ったほうが早いですね
KR: 그럼 대체 교통편을 이용하는 것이 더 빠르겠네요.
【女 / 여】
JP: そう思います。改札で係の者に定期をお見せください
KR: 그럴 것 같습니다. 개찰구에서 직원에게 정기권을 보여 주세요.
【男 / 남】
JP: はい。遅延証明は後からでももらえますか
KR: 네. 지연 증명서는 나중에도 받을 수 있나요?
【女 / 여】
JP: 公式サイトから出せますので,そちらをご利用ください
KR: 공식 사이트에서 발급할 수 있으니 그쪽을 이용해 주세요.
【男 / 남】
JP: 助かりました。ありがとうございます
KR: 덕분에 해결됐습니다. 감사합니다.
■ 이사 후 출퇴근이 편해진 이야기를 하기
【女 / 여】
JP: 引っ越したんだよね?通勤どうなった?
KR: 이사했다면서? 출퇴근은 어떻게 됐어?
【男 / 남】
JP: 片道1時間半が25分になった
KR: 편도 1시간 30분에서 25분으로 줄었어.
【女 / 여】
JP: それはすごい。世界変わるでしょ
KR: 엄청나네. 세상이 달라졌지?
【男 / 남】
JP: 変わった。朝ごはん食べる余裕ができたもん
KR: 달라졌어. 아침밥을 먹을 여유도 생겼어.
【女 / 여】
JP: 前は何時起きだったの?
KR: 예전에는 몇 시에 일어났는데?
【男 / 남】
JP: 5時50分。今は7時でも間に合う
KR: 5시 50분. 지금은 7시에 일어나도 늦지 않아.
【女 / 여】
JP: 1時間以上違うじゃん。家賃は上がった?
KR: 1시간 이상 차이가 나잖아. 월세는 올랐어?
【男 / 남】
JP: 15,000円ね。でも睡眠を買ったと思えば安い
KR: 15,000엔 올랐어. 하지만 수면 시간을 샀다고 생각하면 저렴해.
【女 / 여】
JP: その考え方いいね。乗り換えは?
KR: 그런 생각 좋네. 환승은?
【男 / 남】
JP: ゼロ。1本で座って行ける
KR: 한 번도 안 해. 전철 한 대로 앉아서 갈 수 있어.
【女 / 여】
JP: 完璧じゃん。私も職場の近くに引っ越そうかな
KR: 완벽하네. 나도 직장 근처로 이사할까?
【男 / 남】
JP: 今どのくらいかかってるんだっけ?
KR: 지금은 얼마나 걸린다고 했지?
【女 / 여】
JP: ドアツードアで1時間10分。乗り換え2回
KR: 집에서 직장까지 1시간 10분. 두 번 환승해.
【男 / 남】
JP: それは引っ越す価値あると思うよ
KR: 그 정도면 이사할 가치가 있다고 생각해.
【女 / 여】
JP: でも今の家,気に入ってるんだよね
KR: 그래도 지금 사는 집이 마음에 들어.
【男 / 남】
JP: 悩むよなあ。僕も半年迷ったし
KR: 고민되겠네. 나도 반년 동안 고민했어.
【女 / 여】
JP: 決め手は何だったの?
KR: 결정적인 계기는 뭐였어?
【男 / 남】
JP: 真冬の朝5時台のホーム。あれで心が折れた
KR: 한겨울 새벽 5시대의 승강장. 거기에서 마음이 꺾였어.
【女 / 여】
JP: 想像しただけで寒い
KR: 상상만 해도 춥다.
【男 / 남】
JP: だろ?まず物件サイトを見るだけ見てみなよ
KR: 그렇지? 우선 부동산 사이트라도 한번 살펴봐.
■ 자전거 주차장 월 정기 이용을 신청하기
【女 / 여】
JP: 駅前の駐輪場,月極の申し込みってここでいいですか
KR: 역 앞 자전거 보관소의 월 정기 이용 신청은 여기서 하면 되나요?
【男 / 남】
JP: はい,こちらで承ります。空き待ちの場合もありますが,確認しますね
KR: 네, 여기서 접수합니다. 자리가 없으면 대기하셔야 할 수도 있는데 확인해 보겠습니다.
【女 / 여】
JP: お願いします。自転車1台です
KR: 부탁드립니다. 자전거 한 대예요.
【男 / 남】
JP: 2階の区画でしたら,今月から入れますよ
KR: 2층 구역이라면 이번 달부터 이용하실 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: よかった。料金はいくらですか
KR: 다행이네요. 요금은 얼마인가요?
【男 / 남】
JP: 月2,500円です。屋根付きの1階は3,000円になります
KR: 한 달에 2,500엔입니다. 지붕이 있는 1층은 3,000엔입니다.
【女 / 여】
JP: 雨ざらしは嫌だな。1階は空いてないんですよね
KR: 비를 그대로 맞는 건 싫은데 1층은 자리가 없죠?
【男 / 남】
JP: あいにく1階は3人待ちですね
KR: 죄송하지만 1층은 현재 세 분이 대기하고 있습니다.
【女 / 여】
JP: じゃあひとまず2階で,1階が空いたら移れますか
KR: 그럼 일단 2층을 이용하다가 1층에 자리가 나면 옮길 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 移れます。待ちの名簿にもお名前を入れておきましょうか
KR: 네, 옮기실 수 있습니다. 대기 명단에도 성함을 올려 드릴까요?
【女 / 여】
JP: ぜひお願いします。手続きには何が要りますか
KR: 꼭 부탁드릴게요. 신청할 때 무엇이 필요한가요?
【男 / 남】
JP: 身分証と,自転車の防犯登録の控えをお願いしています
KR: 신분증과 자전거 도난 방지 등록 확인서가 필요합니다.
【女 / 여】
JP: 防犯登録の控え,今持ってないかも
KR: 도난 방지 등록 확인서는 지금 가지고 있지 않은 것 같아요.
【男 / 남】
JP: 後日で大丈夫ですよ。申込書だけ先に書いていただければ
KR: 나중에 제출하셔도 됩니다. 오늘은 신청서만 먼저 작성해 주세요.
【女 / 여】
JP: 助かります。支払いは月ごとですか
KR: 다행이네요. 이용료는 매월 결제하나요?
【男 / 남】
JP: 3か月ごとのまとめ払いです。2回目からは口座引き落としも選べます
KR: 3개월 단위로 한꺼번에 결제합니다. 두 번째 결제부터는 계좌 자동이체도 선택하실 수 있어요.
【女 / 여】
JP: 引き落としにします。利用は何時から何時までですか
KR: 자동이체로 할게요. 몇 시부터 몇 시까지 이용할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 24時間,出し入れできます
KR: 24시간 언제든지 자전거를 넣고 꺼내실 수 있습니다.
【女 / 여】
JP: 夜遅くなっても安心ですね。じゃあ書きます
KR: 밤늦게 와도 안심이네요. 그럼 작성할게요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます。こちらのペンをどうぞ
KR: 감사합니다. 이 펜을 사용해 주세요.
■ 재택근무와 출근에 대해 이야기하기
【女 / 여】
JP: 来月から週3出社になるんだって,うち
KR: 우리 회사, 다음 달부터 일주일에 3일 출근한대.
【男 / 남】
JP: 増えるのか。今まで週1だっけ?
KR: 늘어나는 거야? 지금까지는 일주일에 하루였지?
【女 / 여】
JP: そう。正直,通勤の感覚忘れてるんだよね
KR: 맞아. 솔직히 출퇴근하는 감각을 잊어버렸어.
【男 / 남】
JP: わかるわ。僕も久々の出社日,定期が切れてて改札で止められた
KR: 이해해. 나도 오랜만에 출근한 날 정기권이 만료돼서 개찰구에서 막혔어.
【女 / 여】
JP: あるあるだ。定期,買い直すか迷わない?
KR: 그럴 때 있지. 정기권을 다시 살지 고민되지 않아?
【男 / 남】
JP: 週3なら微妙なラインだな。回数で計算したほうがいいよ
KR: 일주일에 3일이면 애매하네. 횟수로 계산해 보는 게 좋아.
【女 / 여】
JP: 計算したら,うちの区間は定期のほうがちょっと得だった
KR: 계산해 보니까 내가 이용하는 구간은 정기권이 조금 더 저렴했어.
【男 / 남】
JP: ならいいじゃん。僕は都度払いにしてる
KR: 그럼 됐네. 나는 탈 때마다 요금을 내고 있어.
【女 / 여】
JP: 通勤って,悪いことばっかりでもないんだよね
KR: 출퇴근도 꼭 나쁜 점만 있는 건 아니야.
【男 / 남】
JP: お,どうした急に
KR: 갑자기 왜 그래?
【女 / 여】
JP: 家だと仕事とプライベートの切り替えが下手でさ
KR: 집에서는 일과 사생활을 제대로 구분하지 못해서.
【男 / 남】
JP: ああ,電車が切り替えスイッチになるってやつか
KR: 아, 전철이 전환 스위치 역할을 한다는 이야기구나.
【女 / 여】
JP: そう。帰りの電車で頭がリセットされる感じ
KR: 맞아. 퇴근길 전철에서 머리가 초기화되는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: わかる気はする。ただ満員じゃなければな
KR: 무슨 느낌인지 알 것 같아. 다만 만원 전철이 아니라면 말이지.
【女 / 여】
JP: そこなんだよね。時差出勤できないか聞いてみようかな
KR: 그게 문제야. 시차 출근을 할 수 있는지 물어볼까?
【男 / 남】
JP: うちは10時出社にしたら快適になったよ
KR: 우리 회사는 10시 출근으로 바꾸니까 편해졌어.
【女 / 여】
JP: いいなあ。座れたりする?
KR: 좋겠다. 앉아서 갈 수도 있어?
【男 / 남】
JP: だいたい座れる。朝の景色ものんびりしてる
KR: 대부분 앉아서 갈 수 있어. 아침 풍경도 여유롭고.
【女 / 여】
JP: よし,上司に相談してみる
KR: 좋아, 상사에게 상담해 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: 通るといいな。報告待ってる
KR: 허락되면 좋겠네. 결과 알려 줘.
