■ 예약 전화
【女 / 여】
JP: もしもし,カットの予約をしたいんですけど
KR: 여보세요 커트 예약을 하고 싶은데요
【男 / 남】
JP: お電話ありがとうございますご希望の日時はお決まりですか
KR: 전화 주셔서 감사합니다. 원하시는 날짜와 시간은 정하셨나요?
【女 / 여】
JP: 土曜日の午後って空いてますか
KR: 토요일 오후에 자리 있나요?
【男 / 남】
JP: 土曜ですと,2時か4時にご案内できます
KR: 토요일이면 2시나 4시로 안내해 드릴 수 있어요
【女 / 여】
JP: じゃあ2時でお願いします
KR: 그럼 2시로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: かしこまりましたカットのみでよろしいですか
KR: 알겠습니다. 커트만 하시는 거 맞으실까요?
【女 / 여】
JP: あ,トリートメントも付けられますか
KR: 아 트리트먼트도 추가할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,合わせて1時間半ほどいただきます
KR: 네 합쳐서 1시간 반 정도 걸립니다
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。それでお願いします
KR: 괜찮아요. 그걸로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: お名前とお電話番号を伺ってもよろしいですか
KR: 성함과 전화번호를 여쭤봐도 될까요?
【女 / 여】
JP: 田中ユミです番号は090の1234の5678です
KR: 다나카 유미입니다. 번호는 090-1234-5678이에요
【男 / 남】
JP: ありがとうございます担当のご希望はございますか
KR: 감사합니다. 담당 스타일리스트 희망하시는 분 있으신가요?
【女 / 여】
JP: 初めてなので,特にないです
KR: 처음이라 특별히 없어요
【男 / 남】
JP: では店長の佐藤が担当いたします
KR: 그럼 원장님이신 사토가 담당해 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: はい,よろしくお願いします
KR: 네, 잘 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: 当日は5分ほど前にお越しいただけると助かります
KR: 당일에는 5분 정도 일찍 와 주시면 감사하겠습니다
【女 / 여】
JP: わかりました。駐車場ってありますか
KR: 알겠습니다. 주차장 있나요?
【男 / 남】
JP: 店の裏に2台分ございます
KR: 매장 뒤쪽에 2대분 있습니다
【女 / 여】
JP: 助かりますじゃあ土曜日に伺いますね
KR: 감사합니다. 그럼 토요일에 뵐게요
【男 / 남】
JP: お待ちしております。失礼いたします
KR: 기다리고 있겠습니다. 이만 끊겠습니다
■ 상담하면서 헤어스타일 상의하기
【女 / 여】
JP: 今日は思い切って短くしたいんです
KR: 오늘은 과감하게 짧게 자르고 싶어요
【男 / 남】
JP: いいですねどのくらいの長さをイメージされてますか
KR: 좋네요. 어느 정도 길이를 생각하고 계세요?
【女 / 여】
JP: 肩につかないくらいのボブにしようかなって
KR: 어깨에 안 닿을 정도의 단발로 할까 해서요
【男 / 남】
JP: お似合いになると思いますよ前髪はどうしましょう
KR: 잘 어울리실 것 같아요. 앞머리는 어떻게 할까요?
【女 / 여】
JP: 前髪は今のまま残したいです
KR: 앞머리는 지금 상태로 남기고 싶어요
【男 / 남】
JP: では長さだけ整えますね毛量は減らしますか
KR: 그럼 길이만 다듬을게요. 숱은 줄일까요?
【女 / 여】
JP: お願いします多くて広がりやすいので
KR: 부탁드려요. 숱이 많아서 잘 뻗치거든요
【男 / 남】
JP: 内側をすいて,まとまりやすくしますね
KR: 안쪽을 쳐서 정리되기 쉽게 할게요
【女 / 여】
JP: 朝のセットが楽になると嬉しいです
KR: 아침 손질이 편해지면 좋겠어요
【男 / 남】
JP: 乾かすだけで形になるように切りますよ
KR: 말리기만 해도 모양이 잡히게 잘라드릴게요
【女 / 여】
JP: ほんとですか。それは助かります
KR: 정말요? 그럼 정말 좋죠
【男 / 남】
JP: クセは少しありますけど活かせる範囲ですね
KR: 곱슬기가 약간 있는데 살릴 수 있는 정도네요
【女 / 여】
JP: 雨の日にうねるのが悩みで
KR: 비 오는 날 웨이브 지는 게 고민이에요
【男 / 남】
JP: でしたらすきすぎないほうが落ち着きますよ
KR: 그러면 너무 많이 치지 않는 편이 차분해져요
【女 / 여】
JP: なるほど。プロにお任せします
KR: 그렇군요. 전문가한테 맡길게요
【男 / 남】
JP: 写真とか,参考になるものはありますか
KR: 사진이나 참고할 만한 게 있으신가요?
【女 / 여】
JP: あ,これですこの女優さんみたいな感じ
KR: 아, 이거요. 이 여배우 같은 느낌으로요
【男 / 남】
JP: 素敵ですね骨格に合わせて少し調整しますね
KR: 멋지네요. 골격에 맞춰서 조금 조정할게요
【女 / 여】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드려요
【男 / 남】
JP: では始めていきますね
KR: 그럼 시작할게요
■ 염색 색상 고르기
【女 / 여】
JP: カラーの色で迷ってるんですけど
KR: 염색 색깔 때문에 고민되는데요
【男 / 남】
JP: 今日はどんな雰囲気にしたいですか
KR: 오늘은 어떤 분위기로 하고 싶으세요?
【女 / 여】
JP: 秋っぽい,落ち着いた色にしたくて
KR: 가을 느낌의 차분한 색으로 하고 싶어서요
【男 / 남】
JP: でしたらこっくりしたブラウン系が人気ですよ
KR: 그러시면 짙은 브라운 계열이 인기예요
【女 / 여】
JP: この見本のオレンジっぽいのもかわいいですね
KR: 이 샘플의 오렌지빛 도는 것도 예쁘네요
【男 / 남】
JP: テラコッタ系ですね肌が明るく見えますよ
KR: 테라코타 계열이네요. 피부가 밝아 보여요
【女 / 여】
JP: でも職場が厳しくてあんまり明るくできないんです
KR: 근데 직장이 엄격해서 너무 밝게는 못 해요
【男 / 남】
JP: では一段暗めにして赤みだけ足しましょうか
KR: 그럼 한 톤 어둡게 하고 붉은기만 더할까요?
【女 / 여】
JP: それなら大丈夫そう色落ちってどうなりますか
KR: 그거면 괜찮을 것 같아요. 색은 어떻게 빠지나요?
【男 / 남】
JP: 2か月くらいかけて少しずつ明るくなっていきます
KR: 2개월 정도에 걸쳐 조금씩 밝아져요
【女 / 여】
JP: 落ちても変な色にならないですか
KR: 빠져도 이상한 색이 되지는 않나요?
【男 / 남】
JP: ベージュっぽく抜けるのできれいなままですよ
KR: 베이지빛으로 빠지기 때문에 예쁜 상태 그대로예요
【女 / 여】
JP: よかった。じゃあそれでお願いします
KR: 다행이에요. 그럼 그걸로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: 根元の伸びた部分も染めて大丈夫ですか
KR: 뿌리 자란 부분도 같이 염색해도 괜찮을까요?
【女 / 여】
JP: はい,全体でお願いします
KR: 네, 전체로 부탁드려요
【男 / 남】
JP: 前回,かぶれたりはしませんでしたか
KR: 지난번에 두피 트러블은 없으셨나요?
【女 / 여】
JP: 全然平気でした
KR: 전혀 문제없었어요
【男 / 남】
JP: では薬剤を用意してきますね
KR: 그럼 약제 준비해 올게요
【女 / 여】
JP: 楽しみにしてます
KR: 기대하고 있을게요
【男 / 남】
JP: 仕上がり,期待しててください
KR: 완성된 모습 기대해 주세요
■ 샴푸 중 대화
【女 / 여】
JP: シャンプーしてもらうの久しぶりで,なんか緊張します
KR: 샴푸 받는 거 오랜만이라 좀 긴장되네요
【男 / 남】
JP: ゆっくりしてくださいね。椅子,倒しますよ
KR: 편하게 계세요. 의자 눕힐게요
【女 / 여】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드려요
【男 / 남】
JP: お湯の温度はいかがですか
KR: 물 온도는 어떠세요?
【女 / 여】
JP: ちょうどいいです
KR: 딱 좋아요
【男 / 남】
JP: かゆいところがあったら言ってくださいね
KR: 가려운 데 있으면 말씀해 주세요
【女 / 여】
JP: 頭のてっぺん,ちょっとお願いできますか
KR: 정수리 쪽 좀 부탁드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: ここですね。力加減は大丈夫ですか
KR: 여기 말씀이시죠. 힘 조절은 괜찮으세요?
【女 / 여】
JP: 気持ちいいですもう少し強くても平気です
KR: 시원해요. 조금 더 세게 해도 괜찮아요
【男 / 남】
JP: 了解しました普段,頭皮が乾燥しやすいですか
KR: 알겠습니다. 평소 두피가 건조한 편이신가요?
【女 / 여】
JP: 冬になるとフケっぽくなるのが気になってて
KR: 겨울 되면 비듬이 생기는 게 신경 쓰여요
【男 / 남】
JP: でしたら保湿系のシャンプーが合いそうですね
KR: 그러시면 보습 계열 샴푸가 맞을 것 같아요
【女 / 여】
JP: 市販でもいいのありますか
KR: 시판 제품 중에도 좋은 게 있나요?
【男 / 남】
JP: ありますよあとでいくつかご紹介しますね
KR: 있어요. 이따가 몇 가지 소개해 드릴게요
【女 / 여】
JP: ありがとうございますあー,眠くなってきた
KR: 감사합니다. 아, 졸리기 시작하네요
【男 / 남】
JP: 寝ちゃって大丈夫ですよ流していきますね
KR: 주무셔도 괜찮아요. 헹궈 드릴게요
【女 / 여】
JP: はーい
KR: 네에
【男 / 남】
JP: 流し残し,気になるところはないですか
KR: 헹굼이 덜 된 데 신경 쓰이는 곳 있으세요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。さっぱりしました
KR: 괜찮아요. 개운해졌어요
【男 / 남】
JP: ではタオルで拭いて,席に戻りましょう
KR: 그럼 수건으로 닦고 자리로 돌아가시죠
■ 펌 상담
【女 / 여】
JP: パーマって初めてなんですけど傷みますか
KR: 파마는 처음인데 손상되나요?
【男 / 남】
JP: 多少は負担がかかりますがトリートメント込みなら抑えられますよ
KR: 다소 부담은 있지만 트리트먼트를 함께 하면 줄일 수 있어요
【女 / 여】
JP: ゆるくふわっとした感じにしたいんです
KR: 느슨하고 살랑거리는 느낌으로 하고 싶어요
【男 / 남】
JP: 強くかけずに,毛先中心で動きを出しましょうか
KR: 강하게 말지 않고 모발 끝 위주로 웨이브를 줄까요?
【女 / 여】
JP: それです,それ。どのくらいもちますか
KR: 그거예요 바로 그거. 얼마나 유지되나요?
【男 / 남】
JP: ゆるめだと二,三か月が目安ですね
KR: 느슨한 파마면 2~3개월 정도가 기준이에요
【女 / 여】
JP: 朝はどうやってセットすればいいですか
KR: 아침에는 어떻게 손질하면 되나요?
【男 / 남】
JP: 濡らして,ムースを揉み込むだけで大丈夫です
KR: 물을 묻히고 무스를 문질러 넣기만 하면 돼요
【女 / 여】
JP: 不器用でも平気そうですね
KR: 손재주 없어도 괜찮을 것 같네요
【男 / 남】
JP: ええ,むしろ手間いらずになりますよ
KR: 네, 오히려 손이 덜 가게 될 거예요
【女 / 여】
JP: 時間はどのくらいかかりますか
KR: 시간은 얼마나 걸리나요?
【男 / 남】
JP: カット込みで2時間半ほど見てください
KR: 커트 포함해서 2시간 반 정도 예상해 주세요
【女 / 여】
JP: 結構かかるんですね今日って大丈夫ですか
KR: 꽤 걸리네요. 오늘 시간 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: 今からですと,夕方までには終わりますよ
KR: 지금부터면 저녁까지는 끝나요
【女 / 여】
JP: じゃあお願いしちゃおうかな
KR: 그럼 부탁드려 볼까요
【男 / 남】
JP: カラーは今日はされない予定ですか
KR: 염색은 오늘 안 하실 예정이세요?
【女 / 여】
JP: 同じ日にやると傷みそうで
KR: 같은 날에 하면 손상될 것 같아서요
【男 / 남】
JP: 賢明です1週間以上あけるのがおすすめですよ
KR: 현명하시네요. 일주일 이상 간격을 두는 걸 추천해요
【女 / 여】
JP: わかりました。ではパーマだけで
KR: 알겠습니다. 그럼 파마만 할게요
【男 / 남】
JP: かしこまりました準備してきますね
KR: 알겠습니다. 준비해 올게요
■ 결제 및 다음 예약
【女 / 여】
JP: 今日はありがとうございました
KR: 오늘 감사했습니다
【男 / 남】
JP: お疲れさまでしたカットとカラーで12,000円になります
KR: 수고하셨습니다. 커트와 염색 합쳐서 12,000엔입니다
【女 / 여】
JP: カードで払えますか
KR: 카드로 결제 가능한가요?
【男 / 남】
JP: はい,お使いいただけますこちらに差し込んでください
KR: 네, 사용 가능합니다. 여기에 꽂아 주세요
【女 / 여】
JP: あ,このアプリのクーポンって使えますか
KR: 아, 이 앱 쿠폰 사용할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 拝見しますはい,500円引きになりますね
KR: 확인해 볼게요. 네, 500엔 할인됩니다
【女 / 여】
JP: ラッキー。じゃあそれで
KR: 럭키. 그럼 그걸로요
【男 / 남】
JP: ありがとうございます次回のご予約はどうされますか
KR: 감사합니다. 다음 예약은 어떻게 하시겠어요?
【女 / 여】
JP: 1か月半後くらいがいいんですけど
KR: 한 달 반 정도 후가 좋을 것 같은데요
【男 / 남】
JP: では7月の最終週あたりですね土日と平日,どちらがいいですか
KR: 그럼 7월 마지막 주쯤이겠네요. 주말과 평일 중 어느 쪽이 좋으세요?
【女 / 여】
JP: 平日の夕方が助かります
KR: 평일 저녁이 좋아요
【男 / 남】
JP: 29日の18時はいかがでしょう
KR: 29일 18시는 어떠세요?
【女 / 여】
JP: それでお願いします
KR: 그걸로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: お取りしました前日に確認のメールをお送りしますね
KR: 예약해 드렸습니다. 전날에 확인 메일 보내드릴게요
【女 / 여】
JP: はいあ,さっき言ってたシャンプーも1本ください
KR: 네. 아, 아까 말씀하신 샴푸도 하나 주세요
【男 / 남】
JP: ありがとうございますこちらは1,800円になります
KR: 감사합니다. 이건 1,800엔입니다
【女 / 여】
JP: 一緒にカードでお願いします
KR: 같이 카드로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: かしこまりましたポイントカードはお持ちですか
KR: 알겠습니다. 포인트 카드 가지고 계세요?
【女 / 여】
JP: 持ってます。これですよね
KR: 있어요. 이거 맞죠?
【男 / 남】
JP: はい,押しておきますねまたお待ちしてます
KR: 네, 찍어드릴게요. 또 기다리고 있겠습니다
■ 헤어스타일을 바꾼 소감
【女 / 여】
JP: じゃーん。どう,これ
KR: 짜잔. 어때, 이거?
【男 / 남】
JP: お,切ったんだめっちゃ似合ってるじゃん
KR: 오, 잘랐구나. 완전 잘 어울리는데
【女 / 여】
JP: ほんと?20センチくらいバッサリいったんだよね
KR: 진짜? 20센티 정도 확 잘랐거든
【男 / 남】
JP: 雰囲気変わったなあ最初誰かと思った
KR: 분위기 확 바뀌었네. 처음엔 누군가 했어
【女 / 여】
JP: 失恋したわけじゃないからね
KR: 실연한 거 아니거든
【男 / 남】
JP: 言ってないってなんで急に切ったの?
KR: 그런 말 안 했잖아. 왜 갑자기 잘랐어?
【女 / 여】
JP: 夏に向けて軽くしたくてさ
KR: 여름 대비해서 가볍게 하고 싶어서
【男 / 남】
JP: 正解だわ首元すっきりして涼しそう
KR: 잘했네. 목덜미 깔끔해서 시원해 보인다
【女 / 여】
JP: 乾かすのも5分で終わるし,最高
KR: 말리는 것도 5분이면 끝나고, 최고야
【男 / 남】
JP: 僕も切ろうかなもう伸びてうっとうしくて
KR: 나도 자를까. 벌써 자라서 귀찮아
【女 / 여】
JP: いいじゃん。短いほうが絶対いいよ
KR: 좋지. 짧은 게 무조건 나아
【男 / 남】
JP: でも切りすぎると子どもっぽくならない?
KR: 근데 너무 짧게 자르면 애 같아 보이지 않아?
【女 / 여】
JP: 横を短くして上を残せば大人っぽいって
KR: 옆을 짧게 하고 위쪽을 남기면 어른스러워 보인대
【男 / 남】
JP: 詳しいな美容師さんの受け売りだろ
KR: 잘 아네. 미용사한테 들은 거지?
【女 / 여】
JP: バレた?でもほんとに上手い人なんだよ
KR: 들켰네. 근데 진짜 잘하는 사람이야
【男 / 남】
JP: へえ。じゃあ今度その店教えてよ
KR: 오, 그럼 다음에 그 가게 좀 알려줘
【女 / 여】
JP: いいよ。指名料かかるけど損はないって
KR: 좋아. 지명료 들긴 하는데 손해는 안 봐
【男 / 남】
JP: 値段次第だなあ。いくらだった?
KR: 가격에 따라 다르지. 얼마였어?
【女 / 여】
JP: カットだけなら5,000円
KR: 커트만 하면 5,000엔
【男 / 남】
JP: 思ったより普通だな。行ってみるか
KR: 생각보다 평범하네. 가볼까
■ 새로운 미용실 소개
【女 / 여】
JP: ねえ,駅前に新しい美容院できたの知ってる?
KR: 있잖아 역 앞에 새로 생긴 미용실 알아?
【男 / 남】
JP: あの白い建物のとこ?気にはなってた
KR: 그 하얀 건물에 있는 곳? 궁금하긴 했어
【女 / 여】
JP: 先週行ってみたんだけどすごいよかったよ
KR: 지난주에 가봤는데 진짜 좋았어
【男 / 남】
JP: マジで。何がよかったの?
KR: 진짜? 뭐가 좋았는데?
【女 / 여】
JP: まず安いカットとカラーで8,000円だった
KR: 일단 저렴해. 커트랑 염색 해서 8,000엔이었어
【男 / 남】
JP: 安っ今の僕の店より3,000円安いわ
KR: 싸다. 지금 내가 다니는 데보다 3,000엔이나 싸네
【女 / 여】
JP: しかも個室っぽい席で,周り気にならないの
KR: 게다가 개인실 같은 자리라서 주변 신경 안 쓰여
【男 / 남】
JP: それいいな隣の会話聞こえるの苦手なんだよ
KR: 그거 좋다. 옆자리 대화 들리는 거 별로거든
【女 / 여】
JP: わかるあと無理に話しかけてこないし
KR: 그니까. 게다가 억지로 말 걸지도 않고
【男 / 남】
JP: 最高じゃん静かに過ごしたい派だから
KR: 최고네. 나는 조용히 있고 싶은 타입이라서
【女 / 여】
JP: 雑誌じゃなくてタブレット貸してくれるよ
KR: 잡지 대신 태블릿도 빌려줘
【男 / 남】
JP: 至れり尽くせりだな予約取りにくくない?
KR: 완전 세심하네. 예약 잡기 어렵지 않아?
【女 / 여】
JP: 今はまだ穴場アプリですぐ取れたよ
KR: 지금은 아직 숨은 명소라 앱으로 바로 잡혔어
【男 / 남】
JP: 混む前に行っとくか担当って選べるの?
KR: 붐비기 전에 가야겠다. 담당자는 고를 수 있어?
【女 / 여】
JP: 選べるよ私は店長にやってもらった
KR: 고를 수 있어. 나는 원장님한테 받았어
【男 / 남】
JP: 男の客も多そうだった?
KR: 남자 손님도 많아 보였어?
【女 / 여】
JP: 半々くらいかなメンズカットの看板も出てたし
KR: 반반 정도? 남성 커트 간판도 있었고
【男 / 남】
JP: なら行きやすいな店の名前なんだっけ?
KR: 그럼 가기 편하겠네. 가게 이름이 뭐였지?
【女 / 여】
JP: リーフって店。あとでリンク送るね
KR: 리프라는 가게야. 이따 링크 보내줄게
【男 / 남】
JP: 頼むわ。来週あたり行ってみる
KR: 부탁해. 다음 주쯤 가볼게
■ 앞머리를 직접 자르다가 실패한 이야기
【女 / 여】
JP: ちょっと聞いてよ前髪,自分で切ったら大失敗した
KR: 이것 좀 들어봐. 앞머리 직접 잘랐다가 대실패했어
【男 / 남】
JP: どれ……あー,結構攻めたね
KR: 어디 보자... 아, 꽤 과감하게 잘랐네
【女 / 여】
JP: 笑わないでよまっすぐ切ったつもりだったのに
KR: 웃지 마. 일자로 자른 줄 알았는데
【男 / 남】
JP: 斜めってるなしかもちょっと短くない?
KR: 삐뚤어졌어. 게다가 좀 짧지 않아?
【女 / 여】
JP: 切りすぎた分を直そうとしたらどんどん短くなって
KR: 너무 자른 부분 고치려다가 점점 짧아졌어
【男 / 남】
JP: セルフカットあるあるだな僕もやったことある
KR: 셀프 커트 흔한 실수지. 나도 해본 적 있어
【女 / 여】
JP: え,そうなの?
KR: 어, 진짜?
【男 / 남】
JP: 高校のとき,すきバサミで刈り上げ失敗して坊主にした
KR: 고등학교 때 숱가위로 하다가 실패해서 삭발했잖아
【女 / 여】
JP: 坊主!それに比べたらマシか
KR: 삭발! 그거에 비하면 나은 편인가
【男 / 남】
JP: 前髪なら1か月で伸びるって
KR: 앞머리는 한 달이면 자란대
【女 / 여】
JP: その1か月が長いんだよ明日デートなのに
KR: 그 한 달이 길다는 거지. 내일 데이트인데
【男 / 남】
JP: ピンで留めるか,分け目変えればごまかせるだろ
KR: 핀으로 고정하거나 가르마 바꾸면 감춰지지 않을까
【女 / 여】
JP: なるほど,横に流せばいいのか
KR: 그렇구나, 옆으로 넘기면 되는 거네
【男 / 남】
JP: あとは堂々としてること気にすると余計目立つぞ
KR: 그리고 당당하게 있는 것. 신경 쓰면 더 눈에 띄어
【女 / 여】
JP: 説得力あるな,坊主経験者
KR: 설득력 있네, 삭발 경험자
【男 / 남】
JP: それ言うなってで,なんで自分で切ったの?
KR: 그 얘기 좀 하지 마. 근데 왜 직접 잘랐어?
【女 / 여】
JP: 美容院代をケチった
KR: 미용실 비용 아끼려고
【男 / 남】
JP: 結局デート前に駆け込むハメになりそうだけどな
KR: 결국 데이트 전에 급하게 미용실 가게 될 것 같은데
【女 / 여】
JP: もう予約した。明日の朝イチ
KR: 이미 예약했어. 내일 아침 첫 타임으로
【男 / 남】
JP: 行動早いな。直るといいな
KR: 행동 빠르네. 잘 고쳐지길 바랄게
■ 새치 고민
【女 / 여】
JP: 最近さ,白髪見つけちゃったんだよね
KR: 요즘 있잖아, 새치 발견해버렸어
【男 / 남】
JP: お,ついに来たか僕なんてもう何本もあるよ
KR: 오, 드디어 왔구나. 난 벌써 여러 개 있어
【女 / 여】
JP: ショックでさあ。抜いていいのかな
KR: 충격이야. 뽑아도 되는 걸까?
【男 / 남】
JP: 抜くと毛根を痛めるらしいぞ切るのがいいって
KR: 뽑으면 모근이 상한대. 자르는 게 좋대
【女 / 여】
JP: でも切っても根元に残るじゃん
KR: 근데 잘라도 뿌리에 남잖아
【男 / 남】
JP: まあな。僕は数本だから放置してる
KR: 뭐 그렇지. 나는 몇 개라서 그냥 두고 있어
【女 / 여】
JP: 男の人はいいよね,白髪も渋いとか言われて
KR: 남자는 좋겠다, 새치도 멋있다고 해주고
【男 / 남】
JP: いや,若白髪は普通にへこむって
KR: 아니야, 젊은 나이에 새치 나면 그냥 우울하다니까
【女 / 여】
JP: そっか。染めるか迷ってるんだよね
KR: 그렇구나. 염색할지 고민 중이야
【男 / 남】
JP: 1本2本で染めるのは早くないか?
KR: 한두 개로 염색하는 건 이르지 않아?
【女 / 여】
JP: 美容師さんも,増えてからでいいって言ってた
KR: 미용사도 늘어나고 나서 해도 된다고 하더라
【男 / 남】
JP: だろうな染め始めると一生続くらしいし
KR: 그렇겠지. 염색 시작하면 평생 계속한다던데
【女 / 여】
JP: それが怖いんだよ。お金もかかるし
KR: 그게 무섭다니까. 돈도 들고
【男 / 남】
JP: 白髪ぼかしってのもあるらしいぞ
KR: 새치 커버 염색이라는 것도 있대
【女 / 여】
JP: なにそれ
KR: 그게 뭔데?
【男 / 남】
JP: ハイライト入れて白髪を目立たなくするやつ
KR: 하이라이트를 넣어서 새치를 눈에 덜 띄게 하는 거
【女 / 여】
JP: へえ,それなら自然かも今度聞いてみよう
KR: 오, 그거면 자연스럽겠다. 다음에 물어봐야겠다
【男 / 남】
JP: 僕もそのうち世話になりそうだわ
KR: 나도 조만간 신세 질 것 같아
【女 / 여】
JP: お互い年取ったねえ
KR: 우리 둘 다 나이 들었네
【男 / 남】
JP: しみじみ言うなって。まだ早いわ
KR: 그렇게 절절하게 말하지 마. 아직 이르다고
■ 처음 미용실에 가보라고 권하기
【女 / 여】
JP: そういえば,まだ1,000円カット行ってるの?
KR: 그러고 보니 아직도 천 엔 커트 다녀?
【男 / 남】
JP: 悪いかよ。早いし安いし十分だって
KR: 뭐가 나쁜데. 빠르고 싸고 충분하다니까
【女 / 여】
JP: 悪くないけどたまには美容院も行ってみたら?
KR: 나쁘진 않은데 가끔은 미용실도 가보는 게 어때?
【男 / 남】
JP: なんか敷居が高いんだよなあおしゃれな空間が苦手で
KR: 왠지 문턱이 높게 느껴져. 세련된 공간이 좀 부담스러워서
【女 / 여】
JP: 大げさだなあ。みんな普通の人だよ
KR: 뭘 그렇게까지. 다들 평범한 사람들이야
【男 / 남】
JP: 注文の仕方もわかんないし
KR: 주문하는 법도 모르겠고
【女 / 여】
JP: "任せます"でいいんだって似合うようにしてくれるよ
KR: "알아서 해주세요"라고 하면 된대. 어울리게 해줄 거야
【男 / 남】
JP: それで変な髪型にされたらどうすんだよ
KR: 그러다 이상한 머리 되면 어떡해
【女 / 여】
JP: 写真見せれば確実だよ芸能人のでもいいし
KR: 사진 보여주면 확실해. 연예인 사진이어도 괜찮고
【男 / 남】
JP: 僕がキムタクの写真出したら笑われるだろ
KR: 내가 기무타쿠 사진 내밀면 비웃음당할 텐데
【女 / 여】
JP: 笑わないって。プロだもん
KR: 안 웃어. 프로잖아
【男 / 남】
JP: シャンプーのとき何話せばいいかもわかんないし
KR: 샴푸할 때 무슨 얘기 해야 할지도 모르겠고
【女 / 여】
JP: 黙ってていいんだよ寝てる人もいるし
KR: 가만히 있어도 돼. 자는 사람도 있는걸
【男 / 남】
JP: え,寝ていいの?
KR: 어, 자도 되는 거야?
【女 / 여】
JP: いいの会話なしコースがある店もあるよ
KR: 괜찮아. 대화 없는 코스가 있는 가게도 있어
【男 / 남】
JP: それ最高だなちょっと行く気になってきた
KR: 그거 최고다. 좀 갈 마음이 생기네
【女 / 여】
JP: でしょ最初は私の行ってる店にしたら?
KR: 그치? 처음엔 내가 다니는 가게로 해보는 게 어때?
【男 / 남】
JP: 女の人ばっかりじゃないの?
KR: 여자들만 있는 거 아니야?
【女 / 여】
JP: 男性のお客さんも普通にいるよ予約入れたげようか?
KR: 남자 손님도 그냥 있어. 예약 잡아줄까?
【男 / 남】
JP: ……頼むわ。逃げられなくなった
KR: ...부탁해. 이제 못 도망가겠네
■ 담당 미용사의 퇴사
【女 / 여】
JP: 聞いてよ担当の美容師さん,辞めちゃったんだって
KR: 들어봐, 담당 미용사가 그만뒀대
【男 / 남】
JP: あー,それ地味にショックなやつだ
KR: 아, 그거 은근히 충격인데
【女 / 여】
JP: 5年も通ってたのに好みも全部わかってくれてたのに
KR: 5년이나 다녔는데. 취향도 다 알아줬는데
【男 / 남】
JP: 次の店どうすんの?
KR: 다음 가게는 어떻게 할 거야?
【女 / 여】
JP: それが,独立して自分の店を出したらしいの
KR: 그게, 독립해서 자기 가게를 냈다더라고
【男 / 남】
JP: なんだ,じゃあ追いかければいいじゃん
KR: 뭐야, 그럼 따라가면 되잖아
【女 / 여】
JP: でもその店,隣の市なんだよね電車で40分
KR: 근데 그 가게 옆 도시야. 전철로 40분
【男 / 남】
JP: 微妙な距離だな通えなくはないけど
KR: 애매한 거리네. 못 다닐 정도는 아니지만
【女 / 여】
JP: でしょ近場で新しい人を探すか迷ってる
KR: 그치. 근처에서 새로운 사람 찾을지 고민 중이야
【男 / 남】
JP: 一から好みを説明するの,面倒くさいぞ
KR: 처음부터 취향 설명하는 거 귀찮잖아
【女 / 여】
JP: そうなんだよね"いつもの感じで"が通じないのつらい
KR: 그니까. "늘 하던 대로"가 안 통하는 게 힘들어
【男 / 남】
JP: 僕は引っ越しで変えたとき,3軒はしごしたわ
KR: 나는 이사해서 바꿨을 때 세 군데나 돌았어
【女 / 여】
JP: 合う人見つかるまでそれくらいかかるよね
KR: 맞는 사람 찾을 때까지 그 정도는 걸리지
【男 / 남】
JP: 結局,前の店に電車で通ってるけどな
KR: 결국 예전 가게에 전철 타고 다니고 있지만
【女 / 여】
JP: え,何分かけて?
KR: 어, 몇 분 걸려서?
【男 / 남】
JP: 1時間でも失敗されるよりマシだろ
KR: 1시간이라도 실패하는 것보단 낫지
【女 / 여】
JP: その理屈だと,私の40分は余裕か
KR: 그 논리라면 내 40분은 여유네
【男 / 남】
JP: だろ。髪は数か月引きずるからな
KR: 그치. 머리는 몇 달을 끌고 가니까
【女 / 여】
JP: 決めた来月,新しいお店に行ってみる
KR: 결정했어. 다음 달에 새 가게 가볼래
【男 / 남】
JP: 開店祝いに花でも持ってけよ
KR: 개업 축하로 꽃이라도 가지고 가
■ 예약 전화
【女 / 여】
JP: もしもし,カットの予約をしたいんですけど
KR: 여보세요 커트 예약을 하고 싶은데요
【男 / 남】
JP: お電話ありがとうございますご希望の日時はお決まりですか
KR: 전화 주셔서 감사합니다. 원하시는 날짜와 시간은 정하셨나요?
【女 / 여】
JP: 土曜日の午後って空いてますか
KR: 토요일 오후에 자리 있나요?
【男 / 남】
JP: 土曜ですと,2時か4時にご案内できます
KR: 토요일이면 2시나 4시로 안내해 드릴 수 있어요
【女 / 여】
JP: じゃあ2時でお願いします
KR: 그럼 2시로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: かしこまりましたカットのみでよろしいですか
KR: 알겠습니다. 커트만 하시는 거 맞으실까요?
【女 / 여】
JP: あ,トリートメントも付けられますか
KR: 아 트리트먼트도 추가할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: はい,合わせて1時間半ほどいただきます
KR: 네 합쳐서 1시간 반 정도 걸립니다
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。それでお願いします
KR: 괜찮아요. 그걸로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: お名前とお電話番号を伺ってもよろしいですか
KR: 성함과 전화번호를 여쭤봐도 될까요?
【女 / 여】
JP: 田中ユミです番号は090の1234の5678です
KR: 다나카 유미입니다. 번호는 090-1234-5678이에요
【男 / 남】
JP: ありがとうございます担当のご希望はございますか
KR: 감사합니다. 담당 스타일리스트 희망하시는 분 있으신가요?
【女 / 여】
JP: 初めてなので,特にないです
KR: 처음이라 특별히 없어요
【男 / 남】
JP: では店長の佐藤が担当いたします
KR: 그럼 원장님이신 사토가 담당해 드리겠습니다
【女 / 여】
JP: はい,よろしくお願いします
KR: 네, 잘 부탁드립니다
【男 / 남】
JP: 当日は5分ほど前にお越しいただけると助かります
KR: 당일에는 5분 정도 일찍 와 주시면 감사하겠습니다
【女 / 여】
JP: わかりました。駐車場ってありますか
KR: 알겠습니다. 주차장 있나요?
【男 / 남】
JP: 店の裏に2台分ございます
KR: 매장 뒤쪽에 2대분 있습니다
【女 / 여】
JP: 助かりますじゃあ土曜日に伺いますね
KR: 감사합니다. 그럼 토요일에 뵐게요
【男 / 남】
JP: お待ちしております。失礼いたします
KR: 기다리고 있겠습니다. 이만 끊겠습니다
■ 상담하면서 헤어스타일 상의하기
【女 / 여】
JP: 今日は思い切って短くしたいんです
KR: 오늘은 과감하게 짧게 자르고 싶어요
【男 / 남】
JP: いいですねどのくらいの長さをイメージされてますか
KR: 좋네요. 어느 정도 길이를 생각하고 계세요?
【女 / 여】
JP: 肩につかないくらいのボブにしようかなって
KR: 어깨에 안 닿을 정도의 단발로 할까 해서요
【男 / 남】
JP: お似合いになると思いますよ前髪はどうしましょう
KR: 잘 어울리실 것 같아요. 앞머리는 어떻게 할까요?
【女 / 여】
JP: 前髪は今のまま残したいです
KR: 앞머리는 지금 상태로 남기고 싶어요
【男 / 남】
JP: では長さだけ整えますね毛量は減らしますか
KR: 그럼 길이만 다듬을게요. 숱은 줄일까요?
【女 / 여】
JP: お願いします多くて広がりやすいので
KR: 부탁드려요. 숱이 많아서 잘 뻗치거든요
【男 / 남】
JP: 内側をすいて,まとまりやすくしますね
KR: 안쪽을 쳐서 정리되기 쉽게 할게요
【女 / 여】
JP: 朝のセットが楽になると嬉しいです
KR: 아침 손질이 편해지면 좋겠어요
【男 / 남】
JP: 乾かすだけで形になるように切りますよ
KR: 말리기만 해도 모양이 잡히게 잘라드릴게요
【女 / 여】
JP: ほんとですか。それは助かります
KR: 정말요? 그럼 정말 좋죠
【男 / 남】
JP: クセは少しありますけど活かせる範囲ですね
KR: 곱슬기가 약간 있는데 살릴 수 있는 정도네요
【女 / 여】
JP: 雨の日にうねるのが悩みで
KR: 비 오는 날 웨이브 지는 게 고민이에요
【男 / 남】
JP: でしたらすきすぎないほうが落ち着きますよ
KR: 그러면 너무 많이 치지 않는 편이 차분해져요
【女 / 여】
JP: なるほど。プロにお任せします
KR: 그렇군요. 전문가한테 맡길게요
【男 / 남】
JP: 写真とか,参考になるものはありますか
KR: 사진이나 참고할 만한 게 있으신가요?
【女 / 여】
JP: あ,これですこの女優さんみたいな感じ
KR: 아, 이거요. 이 여배우 같은 느낌으로요
【男 / 남】
JP: 素敵ですね骨格に合わせて少し調整しますね
KR: 멋지네요. 골격에 맞춰서 조금 조정할게요
【女 / 여】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드려요
【男 / 남】
JP: では始めていきますね
KR: 그럼 시작할게요
■ 염색 색상 고르기
【女 / 여】
JP: カラーの色で迷ってるんですけど
KR: 염색 색깔 때문에 고민되는데요
【男 / 남】
JP: 今日はどんな雰囲気にしたいですか
KR: 오늘은 어떤 분위기로 하고 싶으세요?
【女 / 여】
JP: 秋っぽい,落ち着いた色にしたくて
KR: 가을 느낌의 차분한 색으로 하고 싶어서요
【男 / 남】
JP: でしたらこっくりしたブラウン系が人気ですよ
KR: 그러시면 짙은 브라운 계열이 인기예요
【女 / 여】
JP: この見本のオレンジっぽいのもかわいいですね
KR: 이 샘플의 오렌지빛 도는 것도 예쁘네요
【男 / 남】
JP: テラコッタ系ですね肌が明るく見えますよ
KR: 테라코타 계열이네요. 피부가 밝아 보여요
【女 / 여】
JP: でも職場が厳しくてあんまり明るくできないんです
KR: 근데 직장이 엄격해서 너무 밝게는 못 해요
【男 / 남】
JP: では一段暗めにして赤みだけ足しましょうか
KR: 그럼 한 톤 어둡게 하고 붉은기만 더할까요?
【女 / 여】
JP: それなら大丈夫そう色落ちってどうなりますか
KR: 그거면 괜찮을 것 같아요. 색은 어떻게 빠지나요?
【男 / 남】
JP: 2か月くらいかけて少しずつ明るくなっていきます
KR: 2개월 정도에 걸쳐 조금씩 밝아져요
【女 / 여】
JP: 落ちても変な色にならないですか
KR: 빠져도 이상한 색이 되지는 않나요?
【男 / 남】
JP: ベージュっぽく抜けるのできれいなままですよ
KR: 베이지빛으로 빠지기 때문에 예쁜 상태 그대로예요
【女 / 여】
JP: よかった。じゃあそれでお願いします
KR: 다행이에요. 그럼 그걸로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: 根元の伸びた部分も染めて大丈夫ですか
KR: 뿌리 자란 부분도 같이 염색해도 괜찮을까요?
【女 / 여】
JP: はい,全体でお願いします
KR: 네, 전체로 부탁드려요
【男 / 남】
JP: 前回,かぶれたりはしませんでしたか
KR: 지난번에 두피 트러블은 없으셨나요?
【女 / 여】
JP: 全然平気でした
KR: 전혀 문제없었어요
【男 / 남】
JP: では薬剤を用意してきますね
KR: 그럼 약제 준비해 올게요
【女 / 여】
JP: 楽しみにしてます
KR: 기대하고 있을게요
【男 / 남】
JP: 仕上がり,期待しててください
KR: 완성된 모습 기대해 주세요
■ 샴푸 중 대화
【女 / 여】
JP: シャンプーしてもらうの久しぶりで,なんか緊張します
KR: 샴푸 받는 거 오랜만이라 좀 긴장되네요
【男 / 남】
JP: ゆっくりしてくださいね。椅子,倒しますよ
KR: 편하게 계세요. 의자 눕힐게요
【女 / 여】
JP: はい,お願いします
KR: 네, 부탁드려요
【男 / 남】
JP: お湯の温度はいかがですか
KR: 물 온도는 어떠세요?
【女 / 여】
JP: ちょうどいいです
KR: 딱 좋아요
【男 / 남】
JP: かゆいところがあったら言ってくださいね
KR: 가려운 데 있으면 말씀해 주세요
【女 / 여】
JP: 頭のてっぺん,ちょっとお願いできますか
KR: 정수리 쪽 좀 부탁드려도 될까요?
【男 / 남】
JP: ここですね。力加減は大丈夫ですか
KR: 여기 말씀이시죠. 힘 조절은 괜찮으세요?
【女 / 여】
JP: 気持ちいいですもう少し強くても平気です
KR: 시원해요. 조금 더 세게 해도 괜찮아요
【男 / 남】
JP: 了解しました普段,頭皮が乾燥しやすいですか
KR: 알겠습니다. 평소 두피가 건조한 편이신가요?
【女 / 여】
JP: 冬になるとフケっぽくなるのが気になってて
KR: 겨울 되면 비듬이 생기는 게 신경 쓰여요
【男 / 남】
JP: でしたら保湿系のシャンプーが合いそうですね
KR: 그러시면 보습 계열 샴푸가 맞을 것 같아요
【女 / 여】
JP: 市販でもいいのありますか
KR: 시판 제품 중에도 좋은 게 있나요?
【男 / 남】
JP: ありますよあとでいくつかご紹介しますね
KR: 있어요. 이따가 몇 가지 소개해 드릴게요
【女 / 여】
JP: ありがとうございますあー,眠くなってきた
KR: 감사합니다. 아, 졸리기 시작하네요
【男 / 남】
JP: 寝ちゃって大丈夫ですよ流していきますね
KR: 주무셔도 괜찮아요. 헹궈 드릴게요
【女 / 여】
JP: はーい
KR: 네에
【男 / 남】
JP: 流し残し,気になるところはないですか
KR: 헹굼이 덜 된 데 신경 쓰이는 곳 있으세요?
【女 / 여】
JP: 大丈夫です。さっぱりしました
KR: 괜찮아요. 개운해졌어요
【男 / 남】
JP: ではタオルで拭いて,席に戻りましょう
KR: 그럼 수건으로 닦고 자리로 돌아가시죠
■ 펌 상담
【女 / 여】
JP: パーマって初めてなんですけど傷みますか
KR: 파마는 처음인데 손상되나요?
【男 / 남】
JP: 多少は負担がかかりますがトリートメント込みなら抑えられますよ
KR: 다소 부담은 있지만 트리트먼트를 함께 하면 줄일 수 있어요
【女 / 여】
JP: ゆるくふわっとした感じにしたいんです
KR: 느슨하고 살랑거리는 느낌으로 하고 싶어요
【男 / 남】
JP: 強くかけずに,毛先中心で動きを出しましょうか
KR: 강하게 말지 않고 모발 끝 위주로 웨이브를 줄까요?
【女 / 여】
JP: それです,それ。どのくらいもちますか
KR: 그거예요 바로 그거. 얼마나 유지되나요?
【男 / 남】
JP: ゆるめだと二,三か月が目安ですね
KR: 느슨한 파마면 2~3개월 정도가 기준이에요
【女 / 여】
JP: 朝はどうやってセットすればいいですか
KR: 아침에는 어떻게 손질하면 되나요?
【男 / 남】
JP: 濡らして,ムースを揉み込むだけで大丈夫です
KR: 물을 묻히고 무스를 문질러 넣기만 하면 돼요
【女 / 여】
JP: 不器用でも平気そうですね
KR: 손재주 없어도 괜찮을 것 같네요
【男 / 남】
JP: ええ,むしろ手間いらずになりますよ
KR: 네, 오히려 손이 덜 가게 될 거예요
【女 / 여】
JP: 時間はどのくらいかかりますか
KR: 시간은 얼마나 걸리나요?
【男 / 남】
JP: カット込みで2時間半ほど見てください
KR: 커트 포함해서 2시간 반 정도 예상해 주세요
【女 / 여】
JP: 結構かかるんですね今日って大丈夫ですか
KR: 꽤 걸리네요. 오늘 시간 괜찮을까요?
【男 / 남】
JP: 今からですと,夕方までには終わりますよ
KR: 지금부터면 저녁까지는 끝나요
【女 / 여】
JP: じゃあお願いしちゃおうかな
KR: 그럼 부탁드려 볼까요
【男 / 남】
JP: カラーは今日はされない予定ですか
KR: 염색은 오늘 안 하실 예정이세요?
【女 / 여】
JP: 同じ日にやると傷みそうで
KR: 같은 날에 하면 손상될 것 같아서요
【男 / 남】
JP: 賢明です1週間以上あけるのがおすすめですよ
KR: 현명하시네요. 일주일 이상 간격을 두는 걸 추천해요
【女 / 여】
JP: わかりました。ではパーマだけで
KR: 알겠습니다. 그럼 파마만 할게요
【男 / 남】
JP: かしこまりました準備してきますね
KR: 알겠습니다. 준비해 올게요
■ 결제 및 다음 예약
【女 / 여】
JP: 今日はありがとうございました
KR: 오늘 감사했습니다
【男 / 남】
JP: お疲れさまでしたカットとカラーで12,000円になります
KR: 수고하셨습니다. 커트와 염색 합쳐서 12,000엔입니다
【女 / 여】
JP: カードで払えますか
KR: 카드로 결제 가능한가요?
【男 / 남】
JP: はい,お使いいただけますこちらに差し込んでください
KR: 네, 사용 가능합니다. 여기에 꽂아 주세요
【女 / 여】
JP: あ,このアプリのクーポンって使えますか
KR: 아, 이 앱 쿠폰 사용할 수 있나요?
【男 / 남】
JP: 拝見しますはい,500円引きになりますね
KR: 확인해 볼게요. 네, 500엔 할인됩니다
【女 / 여】
JP: ラッキー。じゃあそれで
KR: 럭키. 그럼 그걸로요
【男 / 남】
JP: ありがとうございます次回のご予約はどうされますか
KR: 감사합니다. 다음 예약은 어떻게 하시겠어요?
【女 / 여】
JP: 1か月半後くらいがいいんですけど
KR: 한 달 반 정도 후가 좋을 것 같은데요
【男 / 남】
JP: では7月の最終週あたりですね土日と平日,どちらがいいですか
KR: 그럼 7월 마지막 주쯤이겠네요. 주말과 평일 중 어느 쪽이 좋으세요?
【女 / 여】
JP: 平日の夕方が助かります
KR: 평일 저녁이 좋아요
【男 / 남】
JP: 29日の18時はいかがでしょう
KR: 29일 18시는 어떠세요?
【女 / 여】
JP: それでお願いします
KR: 그걸로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: お取りしました前日に確認のメールをお送りしますね
KR: 예약해 드렸습니다. 전날에 확인 메일 보내드릴게요
【女 / 여】
JP: はいあ,さっき言ってたシャンプーも1本ください
KR: 네. 아, 아까 말씀하신 샴푸도 하나 주세요
【男 / 남】
JP: ありがとうございますこちらは1,800円になります
KR: 감사합니다. 이건 1,800엔입니다
【女 / 여】
JP: 一緒にカードでお願いします
KR: 같이 카드로 부탁드릴게요
【男 / 남】
JP: かしこまりましたポイントカードはお持ちですか
KR: 알겠습니다. 포인트 카드 가지고 계세요?
【女 / 여】
JP: 持ってます。これですよね
KR: 있어요. 이거 맞죠?
【男 / 남】
JP: はい,押しておきますねまたお待ちしてます
KR: 네, 찍어드릴게요. 또 기다리고 있겠습니다
■ 헤어스타일을 바꾼 소감
【女 / 여】
JP: じゃーん。どう,これ
KR: 짜잔. 어때, 이거?
【男 / 남】
JP: お,切ったんだめっちゃ似合ってるじゃん
KR: 오, 잘랐구나. 완전 잘 어울리는데
【女 / 여】
JP: ほんと?20センチくらいバッサリいったんだよね
KR: 진짜? 20센티 정도 확 잘랐거든
【男 / 남】
JP: 雰囲気変わったなあ最初誰かと思った
KR: 분위기 확 바뀌었네. 처음엔 누군가 했어
【女 / 여】
JP: 失恋したわけじゃないからね
KR: 실연한 거 아니거든
【男 / 남】
JP: 言ってないってなんで急に切ったの?
KR: 그런 말 안 했잖아. 왜 갑자기 잘랐어?
【女 / 여】
JP: 夏に向けて軽くしたくてさ
KR: 여름 대비해서 가볍게 하고 싶어서
【男 / 남】
JP: 正解だわ首元すっきりして涼しそう
KR: 잘했네. 목덜미 깔끔해서 시원해 보인다
【女 / 여】
JP: 乾かすのも5分で終わるし,最高
KR: 말리는 것도 5분이면 끝나고, 최고야
【男 / 남】
JP: 僕も切ろうかなもう伸びてうっとうしくて
KR: 나도 자를까. 벌써 자라서 귀찮아
【女 / 여】
JP: いいじゃん。短いほうが絶対いいよ
KR: 좋지. 짧은 게 무조건 나아
【男 / 남】
JP: でも切りすぎると子どもっぽくならない?
KR: 근데 너무 짧게 자르면 애 같아 보이지 않아?
【女 / 여】
JP: 横を短くして上を残せば大人っぽいって
KR: 옆을 짧게 하고 위쪽을 남기면 어른스러워 보인대
【男 / 남】
JP: 詳しいな美容師さんの受け売りだろ
KR: 잘 아네. 미용사한테 들은 거지?
【女 / 여】
JP: バレた?でもほんとに上手い人なんだよ
KR: 들켰네. 근데 진짜 잘하는 사람이야
【男 / 남】
JP: へえ。じゃあ今度その店教えてよ
KR: 오, 그럼 다음에 그 가게 좀 알려줘
【女 / 여】
JP: いいよ。指名料かかるけど損はないって
KR: 좋아. 지명료 들긴 하는데 손해는 안 봐
【男 / 남】
JP: 値段次第だなあ。いくらだった?
KR: 가격에 따라 다르지. 얼마였어?
【女 / 여】
JP: カットだけなら5,000円
KR: 커트만 하면 5,000엔
【男 / 남】
JP: 思ったより普通だな。行ってみるか
KR: 생각보다 평범하네. 가볼까
■ 새로운 미용실 소개
【女 / 여】
JP: ねえ,駅前に新しい美容院できたの知ってる?
KR: 있잖아 역 앞에 새로 생긴 미용실 알아?
【男 / 남】
JP: あの白い建物のとこ?気にはなってた
KR: 그 하얀 건물에 있는 곳? 궁금하긴 했어
【女 / 여】
JP: 先週行ってみたんだけどすごいよかったよ
KR: 지난주에 가봤는데 진짜 좋았어
【男 / 남】
JP: マジで。何がよかったの?
KR: 진짜? 뭐가 좋았는데?
【女 / 여】
JP: まず安いカットとカラーで8,000円だった
KR: 일단 저렴해. 커트랑 염색 해서 8,000엔이었어
【男 / 남】
JP: 安っ今の僕の店より3,000円安いわ
KR: 싸다. 지금 내가 다니는 데보다 3,000엔이나 싸네
【女 / 여】
JP: しかも個室っぽい席で,周り気にならないの
KR: 게다가 개인실 같은 자리라서 주변 신경 안 쓰여
【男 / 남】
JP: それいいな隣の会話聞こえるの苦手なんだよ
KR: 그거 좋다. 옆자리 대화 들리는 거 별로거든
【女 / 여】
JP: わかるあと無理に話しかけてこないし
KR: 그니까. 게다가 억지로 말 걸지도 않고
【男 / 남】
JP: 最高じゃん静かに過ごしたい派だから
KR: 최고네. 나는 조용히 있고 싶은 타입이라서
【女 / 여】
JP: 雑誌じゃなくてタブレット貸してくれるよ
KR: 잡지 대신 태블릿도 빌려줘
【男 / 남】
JP: 至れり尽くせりだな予約取りにくくない?
KR: 완전 세심하네. 예약 잡기 어렵지 않아?
【女 / 여】
JP: 今はまだ穴場アプリですぐ取れたよ
KR: 지금은 아직 숨은 명소라 앱으로 바로 잡혔어
【男 / 남】
JP: 混む前に行っとくか担当って選べるの?
KR: 붐비기 전에 가야겠다. 담당자는 고를 수 있어?
【女 / 여】
JP: 選べるよ私は店長にやってもらった
KR: 고를 수 있어. 나는 원장님한테 받았어
【男 / 남】
JP: 男の客も多そうだった?
KR: 남자 손님도 많아 보였어?
【女 / 여】
JP: 半々くらいかなメンズカットの看板も出てたし
KR: 반반 정도? 남성 커트 간판도 있었고
【男 / 남】
JP: なら行きやすいな店の名前なんだっけ?
KR: 그럼 가기 편하겠네. 가게 이름이 뭐였지?
【女 / 여】
JP: リーフって店。あとでリンク送るね
KR: 리프라는 가게야. 이따 링크 보내줄게
【男 / 남】
JP: 頼むわ。来週あたり行ってみる
KR: 부탁해. 다음 주쯤 가볼게
■ 앞머리를 직접 자르다가 실패한 이야기
【女 / 여】
JP: ちょっと聞いてよ前髪,自分で切ったら大失敗した
KR: 이것 좀 들어봐. 앞머리 직접 잘랐다가 대실패했어
【男 / 남】
JP: どれ……あー,結構攻めたね
KR: 어디 보자... 아, 꽤 과감하게 잘랐네
【女 / 여】
JP: 笑わないでよまっすぐ切ったつもりだったのに
KR: 웃지 마. 일자로 자른 줄 알았는데
【男 / 남】
JP: 斜めってるなしかもちょっと短くない?
KR: 삐뚤어졌어. 게다가 좀 짧지 않아?
【女 / 여】
JP: 切りすぎた分を直そうとしたらどんどん短くなって
KR: 너무 자른 부분 고치려다가 점점 짧아졌어
【男 / 남】
JP: セルフカットあるあるだな僕もやったことある
KR: 셀프 커트 흔한 실수지. 나도 해본 적 있어
【女 / 여】
JP: え,そうなの?
KR: 어, 진짜?
【男 / 남】
JP: 高校のとき,すきバサミで刈り上げ失敗して坊主にした
KR: 고등학교 때 숱가위로 하다가 실패해서 삭발했잖아
【女 / 여】
JP: 坊主!それに比べたらマシか
KR: 삭발! 그거에 비하면 나은 편인가
【男 / 남】
JP: 前髪なら1か月で伸びるって
KR: 앞머리는 한 달이면 자란대
【女 / 여】
JP: その1か月が長いんだよ明日デートなのに
KR: 그 한 달이 길다는 거지. 내일 데이트인데
【男 / 남】
JP: ピンで留めるか,分け目変えればごまかせるだろ
KR: 핀으로 고정하거나 가르마 바꾸면 감춰지지 않을까
【女 / 여】
JP: なるほど,横に流せばいいのか
KR: 그렇구나, 옆으로 넘기면 되는 거네
【男 / 남】
JP: あとは堂々としてること気にすると余計目立つぞ
KR: 그리고 당당하게 있는 것. 신경 쓰면 더 눈에 띄어
【女 / 여】
JP: 説得力あるな,坊主経験者
KR: 설득력 있네, 삭발 경험자
【男 / 남】
JP: それ言うなってで,なんで自分で切ったの?
KR: 그 얘기 좀 하지 마. 근데 왜 직접 잘랐어?
【女 / 여】
JP: 美容院代をケチった
KR: 미용실 비용 아끼려고
【男 / 남】
JP: 結局デート前に駆け込むハメになりそうだけどな
KR: 결국 데이트 전에 급하게 미용실 가게 될 것 같은데
【女 / 여】
JP: もう予約した。明日の朝イチ
KR: 이미 예약했어. 내일 아침 첫 타임으로
【男 / 남】
JP: 行動早いな。直るといいな
KR: 행동 빠르네. 잘 고쳐지길 바랄게
■ 새치 고민
【女 / 여】
JP: 最近さ,白髪見つけちゃったんだよね
KR: 요즘 있잖아, 새치 발견해버렸어
【男 / 남】
JP: お,ついに来たか僕なんてもう何本もあるよ
KR: 오, 드디어 왔구나. 난 벌써 여러 개 있어
【女 / 여】
JP: ショックでさあ。抜いていいのかな
KR: 충격이야. 뽑아도 되는 걸까?
【男 / 남】
JP: 抜くと毛根を痛めるらしいぞ切るのがいいって
KR: 뽑으면 모근이 상한대. 자르는 게 좋대
【女 / 여】
JP: でも切っても根元に残るじゃん
KR: 근데 잘라도 뿌리에 남잖아
【男 / 남】
JP: まあな。僕は数本だから放置してる
KR: 뭐 그렇지. 나는 몇 개라서 그냥 두고 있어
【女 / 여】
JP: 男の人はいいよね,白髪も渋いとか言われて
KR: 남자는 좋겠다, 새치도 멋있다고 해주고
【男 / 남】
JP: いや,若白髪は普通にへこむって
KR: 아니야, 젊은 나이에 새치 나면 그냥 우울하다니까
【女 / 여】
JP: そっか。染めるか迷ってるんだよね
KR: 그렇구나. 염색할지 고민 중이야
【男 / 남】
JP: 1本2本で染めるのは早くないか?
KR: 한두 개로 염색하는 건 이르지 않아?
【女 / 여】
JP: 美容師さんも,増えてからでいいって言ってた
KR: 미용사도 늘어나고 나서 해도 된다고 하더라
【男 / 남】
JP: だろうな染め始めると一生続くらしいし
KR: 그렇겠지. 염색 시작하면 평생 계속한다던데
【女 / 여】
JP: それが怖いんだよ。お金もかかるし
KR: 그게 무섭다니까. 돈도 들고
【男 / 남】
JP: 白髪ぼかしってのもあるらしいぞ
KR: 새치 커버 염색이라는 것도 있대
【女 / 여】
JP: なにそれ
KR: 그게 뭔데?
【男 / 남】
JP: ハイライト入れて白髪を目立たなくするやつ
KR: 하이라이트를 넣어서 새치를 눈에 덜 띄게 하는 거
【女 / 여】
JP: へえ,それなら自然かも今度聞いてみよう
KR: 오, 그거면 자연스럽겠다. 다음에 물어봐야겠다
【男 / 남】
JP: 僕もそのうち世話になりそうだわ
KR: 나도 조만간 신세 질 것 같아
【女 / 여】
JP: お互い年取ったねえ
KR: 우리 둘 다 나이 들었네
【男 / 남】
JP: しみじみ言うなって。まだ早いわ
KR: 그렇게 절절하게 말하지 마. 아직 이르다고
■ 처음 미용실에 가보라고 권하기
【女 / 여】
JP: そういえば,まだ1,000円カット行ってるの?
KR: 그러고 보니 아직도 천 엔 커트 다녀?
【男 / 남】
JP: 悪いかよ。早いし安いし十分だって
KR: 뭐가 나쁜데. 빠르고 싸고 충분하다니까
【女 / 여】
JP: 悪くないけどたまには美容院も行ってみたら?
KR: 나쁘진 않은데 가끔은 미용실도 가보는 게 어때?
【男 / 남】
JP: なんか敷居が高いんだよなあおしゃれな空間が苦手で
KR: 왠지 문턱이 높게 느껴져. 세련된 공간이 좀 부담스러워서
【女 / 여】
JP: 大げさだなあ。みんな普通の人だよ
KR: 뭘 그렇게까지. 다들 평범한 사람들이야
【男 / 남】
JP: 注文の仕方もわかんないし
KR: 주문하는 법도 모르겠고
【女 / 여】
JP: "任せます"でいいんだって似合うようにしてくれるよ
KR: "알아서 해주세요"라고 하면 된대. 어울리게 해줄 거야
【男 / 남】
JP: それで変な髪型にされたらどうすんだよ
KR: 그러다 이상한 머리 되면 어떡해
【女 / 여】
JP: 写真見せれば確実だよ芸能人のでもいいし
KR: 사진 보여주면 확실해. 연예인 사진이어도 괜찮고
【男 / 남】
JP: 僕がキムタクの写真出したら笑われるだろ
KR: 내가 기무타쿠 사진 내밀면 비웃음당할 텐데
【女 / 여】
JP: 笑わないって。プロだもん
KR: 안 웃어. 프로잖아
【男 / 남】
JP: シャンプーのとき何話せばいいかもわかんないし
KR: 샴푸할 때 무슨 얘기 해야 할지도 모르겠고
【女 / 여】
JP: 黙ってていいんだよ寝てる人もいるし
KR: 가만히 있어도 돼. 자는 사람도 있는걸
【男 / 남】
JP: え,寝ていいの?
KR: 어, 자도 되는 거야?
【女 / 여】
JP: いいの会話なしコースがある店もあるよ
KR: 괜찮아. 대화 없는 코스가 있는 가게도 있어
【男 / 남】
JP: それ最高だなちょっと行く気になってきた
KR: 그거 최고다. 좀 갈 마음이 생기네
【女 / 여】
JP: でしょ最初は私の行ってる店にしたら?
KR: 그치? 처음엔 내가 다니는 가게로 해보는 게 어때?
【男 / 남】
JP: 女の人ばっかりじゃないの?
KR: 여자들만 있는 거 아니야?
【女 / 여】
JP: 男性のお客さんも普通にいるよ予約入れたげようか?
KR: 남자 손님도 그냥 있어. 예약 잡아줄까?
【男 / 남】
JP: ……頼むわ。逃げられなくなった
KR: ...부탁해. 이제 못 도망가겠네
■ 담당 미용사의 퇴사
【女 / 여】
JP: 聞いてよ担当の美容師さん,辞めちゃったんだって
KR: 들어봐, 담당 미용사가 그만뒀대
【男 / 남】
JP: あー,それ地味にショックなやつだ
KR: 아, 그거 은근히 충격인데
【女 / 여】
JP: 5年も通ってたのに好みも全部わかってくれてたのに
KR: 5년이나 다녔는데. 취향도 다 알아줬는데
【男 / 남】
JP: 次の店どうすんの?
KR: 다음 가게는 어떻게 할 거야?
【女 / 여】
JP: それが,独立して自分の店を出したらしいの
KR: 그게, 독립해서 자기 가게를 냈다더라고
【男 / 남】
JP: なんだ,じゃあ追いかければいいじゃん
KR: 뭐야, 그럼 따라가면 되잖아
【女 / 여】
JP: でもその店,隣の市なんだよね電車で40分
KR: 근데 그 가게 옆 도시야. 전철로 40분
【男 / 남】
JP: 微妙な距離だな通えなくはないけど
KR: 애매한 거리네. 못 다닐 정도는 아니지만
【女 / 여】
JP: でしょ近場で新しい人を探すか迷ってる
KR: 그치. 근처에서 새로운 사람 찾을지 고민 중이야
【男 / 남】
JP: 一から好みを説明するの,面倒くさいぞ
KR: 처음부터 취향 설명하는 거 귀찮잖아
【女 / 여】
JP: そうなんだよね"いつもの感じで"が通じないのつらい
KR: 그니까. "늘 하던 대로"가 안 통하는 게 힘들어
【男 / 남】
JP: 僕は引っ越しで変えたとき,3軒はしごしたわ
KR: 나는 이사해서 바꿨을 때 세 군데나 돌았어
【女 / 여】
JP: 合う人見つかるまでそれくらいかかるよね
KR: 맞는 사람 찾을 때까지 그 정도는 걸리지
【男 / 남】
JP: 結局,前の店に電車で通ってるけどな
KR: 결국 예전 가게에 전철 타고 다니고 있지만
【女 / 여】
JP: え,何分かけて?
KR: 어, 몇 분 걸려서?
【男 / 남】
JP: 1時間でも失敗されるよりマシだろ
KR: 1시간이라도 실패하는 것보단 낫지
【女 / 여】
JP: その理屈だと,私の40分は余裕か
KR: 그 논리라면 내 40분은 여유네
【男 / 남】
JP: だろ。髪は数か月引きずるからな
KR: 그치. 머리는 몇 달을 끌고 가니까
【女 / 여】
JP: 決めた来月,新しいお店に行ってみる
KR: 결정했어. 다음 달에 새 가게 가볼래
【男 / 남】
JP: 開店祝いに花でも持ってけよ
KR: 개업 축하로 꽃이라도 가지고 가
