4

■ 近所へ挨拶 / 동네에 인사 【女 / 여】 JP: こんにちは。山田と申します。 先日、引っ越してきました。 KR: 안녕하세요. 야마다라고 합니다. 며칠 전에 이사 왔어요. 【男 / 남】 JP: あ、こんにちは。鈴木です。 どこから来られたんですか？ KR: 아, 안녕하세요. 스즈키예요. 어디서 오셨어요? 【女 / 여】 JP: 東京からです。 ここは静かでいい所ですね。 KR: 도쿄에서 왔어요. 여기는 조용하고 좋은 곳이네요. 【男 / 남】 JP: そうですね。スーパーも近いし、 けっこう便利ですよ。 KR: 네, 맞아요. 마트도 가깝고 꽤 편리해요. 【女 / 여】 JP: そうなんですね。 駅までは歩けますか？ KR: 그렇군요. 역까지는 걸어갈 수 있나요? 【男 / 남】 JP: ええ、10分くらいです。 途中にコンビニもありますよ。 KR: 네, 10분 정도예요. 가는 길에 편의점도 있어요. 【女 / 여】 JP: それは助かります！ ほかにおすすめはありますか？ KR: 아, 그럼 편하겠네요! 또 추천할 만한 곳이 있을까요? 【男 / 남】 JP: 駅前のパン屋が 美味しくておすすめですよ。 KR: 역 앞에 있는 빵집이 맛있고 추천드려요. 【女 / 여】 JP: 私、パンが大好きなんです！ 今度行ってみます！ KR: 저, 빵을 정말 좋아해요! 다음에 꼭 가봐야겠어요! 【男 / 남】 JP: ぜひ！困ったことがあれば 遠慮なく言ってくださいね。 KR: 꼭 가보세요! 불편한 거 있으면 언제든 말씀하세요. ■ お店のキャンセル / 가게 예약을 취소 【女 / 여】 JP: お電話ありがとうございます。 居酒屋「あさひ」です。 KR: 전화 주셔서 감사합니다. 이자카야 "아사히"입니다. 【男 / 남】 JP: 予約していた鈴木と申しますが、 予約をキャンセルしたいんですが。 KR: 예약했던 스즈키라고 합니다. 예약을 취소하고 싶은데요. 【女 / 여】 JP: 鈴木様ですね。 いつのご予約でしたか？ KR: 스즈키님 맞으시죠? 예약날짜가 언제인지 알려주실 수 있을까요? 【男 / 남】 JP: 来週の9日、19時に8名です。 KR: 다음 주 9일 오후 7시에 8명입니다. 【女 / 여】 JP: 来週の9日、8名のご予約を キャンセルですね。 KR: 다음 주 9일, 8명 예약 취소 맞으시죠? 【男 / 남】 JP: はい、そうです。 ところで、キャンセル料はかかりますか？ KR: 네, 맞아요. 그런데 취소 수수료가 있나요? 【女 / 여】 JP: 当日のキャンセルではありませんので、 キャンセル料はかかりません。 KR: 당일 취소가 아니어서, 취소 수수료는 없습니다. 【男 / 남】 JP: そうですか。日程が決まったら、 また予約させてもらいますね。 KR: 아, 그렇군요. 일정이 정해지면 다시 예약하겠습니다. 【女 / 여】 JP: 承知いたしました。 改めてのご予約、お待ちしております。 KR: 네, 다시 예약해 주시면 언제든 환영합니다. 【男 / 남】 JP: はい、またご連絡します。 その時はよろしくお願いします。 KR: 네, 그럼 다시 연락드릴게요. 그때 잘 부탁드립니다. ■ 最近の流行り / 요즘 유행 【女 / 여】 JP: ねえ、最近ラブブって すごく流行ってるよね。 KR: 있잖아, 요즘 러브브 유행인 거 알아? 【男 / 남】 JP: ああ、ウサギの人形だっけ？ アイドルが紹介して人気になったんだよね。 KR: 아, 토끼 인형 말하는 거지? 아이돌이 소개해서 인기 많아졌잖아. 【女 / 여】 JP: うん、ネットで探してみたんだけど、 どこも売り切れだったの。 KR: 응, 인터넷에서 찾아봤는데, 어디도 다 품절이더라고. 【男 / 남】 JP: えー、もうそんなに人気なんだ KR: 에이, 벌써 그렇게 인기 많아? 【女 / 여】 JP: しかも、偽物も出回ってるみたい KR: 게다가, 짝퉁도 돌아다닌다더라고. 【男 / 남】 JP: こんなに人気だと正規品を 手に入れるのも大変そうだ。 KR: 이렇게 인기 많으면 정품 구하는 것도 쉽지 않겠네. 【女 / 여】 JP: 本当だよね。限定版もあるみたいだから、 余計に欲しくなっちゃう。 KR: 그래. 한정판도 있다던데, 더 사고 싶어지네. 【男 / 남】 JP: たしかに限定版は気になるね。 KR: 확실히 한정판은 갖고 싶어지지. 【女 / 여】 JP: 私、ショップに並んで買おうかな KR: 나, 매장에 줄 서서 사볼까 해. 【男 / 남】 JP: それなら僕も一緒に行くよ KR: 그럼 나도 같이 갈게. ■ 家の内覧 / 집을 둘러보기 【女 / 여】 JP: このお部屋になります。 まずリビングからご覧ください。 KR: 이 방이에요. 먼저 거실부터 보시죠. 【男 / 남】 JP: わあ、広いですね。 窓も大きくて明るいです。 KR: 와, 넓네요. 창문도 크고 밝아요. 【女 / 여】 JP: 窓は南向きなので、 日当たりはとても良いですよ。 KR: 창문이 남쪽을 향하고 있어서 햇볕이 정말 잘 들어와요. 【男 / 남】 JP: キッチンもきれいですね。 収納は十分ありますか？ KR: 주방도 깨끗하네요. 수납 공간은 충분히 있나요? 【女 / 여】 JP: はい、棚や引き出しが多く、 使いやすい作りになっています。 KR: 네, 선반이나 서랍이 많아서 사용하기 편하게 되어 있어요. 【男 / 남】 JP: お風呂は少し狭く感じますね KR: 욕실은 조금 좁게 느껴지네요. 【女 / 여】 JP: 洗い場は広めなので、 意外と使いやすいと思います。 KR: 세면 공간은 넓게 만들어져 있어서 의외로 사용하기 편할 거예요. 【男 / 남】 JP: そうですか。駅からの距離は どのくらいですか？ KR: 그렇군요. 역에서는 얼마나 걸리나요? 【女 / 여】 JP: 徒歩10分ほどです。 周辺にはスーパーやコンビニもあります。 KR: 걸어서 10분 정도예요. 주변에 마트랑 편의점도 있어요. 【男 / 남】 JP: 便利だし 生活に困らなさそうですね。 KR: 편리하고 생활하기에 불편함 없겠네요.