20

■ 趣味の話 / 취미 이야기 【女 / 여】 JP: 最近、写真を撮るのが好きで、 週末はよくカメラを持って出かけるんだ KR: 요즘 사진 찍는 걸 좋아해서 주말에는 자주 카메라를 들고 나가. 【男 / 남】 JP: へぇ、いいね！ どんな写真を撮るの？ KR: 오, 좋다! 어떤 사진을 찍어? 【女 / 여】 JP: 自然とか街の風景が多いかな。 空の色とか光の感じを見るのが好きで KR: 자연이나 거리 풍경이 많아. 하늘 색이나 빛의 느낌 보는 걸 좋아하거든. 【男 / 남】 JP: わかる！夕方の光とか、 すごくきれいだよね。 KR: 공감돼! 특히 저녁 노을빛은 진짜 예쁘지. 【女 / 여】 JP: そうそう。あと、カフェで コーヒー撮るのも楽しいんだよ。 KR: 맞아 맞아. 그리고 카페에서 커피 찍는 것도 재밌어. 【男 / 남】 JP: インスタ映えするやつだね。 僕は音楽を聴くのが趣味かな。 KR: 인스타 감성 사진이네. 나는 음악 듣는 게 취미야. 【女 / 여】 JP: どんな音楽を 聴くの？ KR: 어떤 음악 들어? 【男 / 남】 JP: ジャズとかローファイが多いよ。 夜に聴くと落ち着くんだ。 KR: 재즈나 로파이 많이 들어. 밤에 들으면 마음이 차분해져. 【女 / 여】 JP: いいね。私も最近作業中に ローファイを聴いてる。 KR: 좋다. 나도 요즘 작업할 때 로파이 들어. 【男 / 남】 JP: そうなんだ！今度おすすめの プレイリスト教えてよ。 KR: 그래? 다음에 추천 플레이리스트 알려줘! ■ タクシーで行き先を伝える / 택시에서 목적지를 알려준다 【女 / 여】 JP: すみません、梅田駅まで お願いします。 KR: 저기요, 우메다역까지 부탁드려요. 【男 / 남】 JP: 梅田駅ですね。阪急の方ですか？ それともJRの方ですか？ KR: 우메다역이요. 한큐 쪽이세요? 아니면 JR 쪽이세요? 【女 / 여】 JP: あ、JRの方で お願いします。 KR: 아, JR 쪽으로 부탁드릴게요. 【男 / 남】 JP: かしこまりました。今日は渋滞してるかも しれませんが、大丈夫ですか？ KR: 알겠습니다. 오늘은 조금 막힐 수도 있는데 괜찮으세요? 【女 / 여】 JP: はい、大丈夫です。 少し時間に余裕があるので。 KR: 네, 괜찮아요. 시간이 조금 여유 있어서요. 【男 / 남】 JP: よかったです。観光ですか？ それともお仕事？ KR: 다행이네요. 여행이세요? 아니면 일 때문에 오신 건가요? 【女 / 여】 JP: 観光です。大阪に来るのは 初めてなんです。 KR: 여행이에요. 오사카는 처음이에요. 【男 / 남】 JP: そうなんですね！じゃあ道頓堀とか 通って行きましょうか？ KR: 그렇군요! 그럼 도톤보리 쪽으로 돌아서 갈까요? 【女 / 여】 JP: いいですね！せっかくだから 案内してもらえますか？ KR: 좋네요! 좋은 기회니까 안내해 주시겠어요? 【男 / 남】 JP: 了解です。じゃあ通天閣のあたりも 通って行きましょう！ KR: 알겠습니다. 그럼 츠텐카쿠 근처도 지나가 볼게요! ■ 動物園 / 동물원 【女 / 여】 JP: わあ、思ってたより広いね！ どこから見ようか？ KR: 와, 생각보다 넓다! 어디서부터 볼까? 【男 / 남】 JP: うーん、マップを見ると左の方に 珍しい動物が多いみたいだよ。 KR: 음, 지도를 보니까 왼쪽에 희귀한 동물이 많이 있는 것 같아. 【女 / 여】 JP: あ、見て！あそこに クオッカって書いてある！ KR: 아, 봐봐! 저기 ‘쿼카’라고 써 있어! 【男 / 남】 JP: クオッカって笑ってるような 顔の動物だよね？ KR: 쿼카는 웃는 얼굴처럼 생긴 동물이잖아? 【女 / 여】 JP: そうそう！ほんとに笑ってるみたい！ なんか見てるだけで幸せになれそう。 KR: 맞아맞아! 진짜 웃는 것 같아! 보기만 해도 행복해질 것 같아. 【男 / 남】 JP: うん、ずっと見てても飽きないな。 オーストラリアの動物だったっけ？ KR: 응, 계속 보고 있어도 질리지 않네. 호주에 사는 동물이었지? 【女 / 여】 JP: そうそう、島にしか いないらしいよ。 KR: 응, 섬에만 산다고 하더라. 【男 / 남】 JP: なるほど、貴重なんだね。 写真撮っておこうか？ KR: 그렇구나, 귀한 동물이네. 사진 찍어둘까? 【女 / 여】 JP: うん、お願い！せっかくだし 記念に撮りたい。 KR: 응, 부탁해! 기념으로 찍고 싶어. 【男 / 남】 JP: よし、じゃあクオッカの笑顔と 一緒に撮ろう！ KR: 좋아, 그럼 쿼카의 미소랑 같이 찍자! ■ 部屋を片付ける / 방을 정리한다 【女 / 여】 JP: 最近、部屋が散らかってきたから、 今日は片づけようと思ってるんだ。 KR: 요즘 방이 좀 지저분해져서 오늘은 정리하려고 해. 【男 / 남】 JP: いいね。片づけると気分も スッキリするしね。手伝おうか？ KR: 좋네. 정리하면 기분도 상쾌해지잖아. 도와줄까? 【女 / 여】 JP: 本当？助かる！まずは服から 片づけようかな。 KR: 정말? 고마워! 우선 옷부터 정리해야겠다. 【男 / 남】 JP: うん、服っていつの間にか増えるよね。 着てないのも多いでしょ？ KR: 응, 옷은 어느새 늘어나 있지. 안 입는 것도 많지? 【女 / 여】 JP: そうなの。思い出があって 捨てられない服もあるんだよね。 KR: 맞아. 추억이 있어서 못 버리는 옷들도 있거든. 【男 / 남】 JP: でも、いらないものを手放すと 運気が上がるって言うよ。 KR: 그래도 필요 없는 걸 버리면 운이 좋아진다고 하더라. 【女 / 여】 JP: あ、聞いたことある！ 部屋のエネルギーが整うって。 KR: 아, 들어본 적 있어! 방의 에너지가 정돈된다고. 【男 / 남】 JP: そうそう。風水でも 「整理整頓は幸運を呼ぶ」って言うしね。 KR: 맞아. 풍수에서도 ‘정리정돈이 행운을 부른다’고 하잖아. 【女 / 여】 JP: じゃあ、今日は思いきって いらないもの全部処分しようかな。 KR: 그럼 오늘은 마음 단단히 먹고 필요 없는 건 다 버려야겠다. 【男 / 남】 JP: そうだね！終わったらコーヒーでも飲んで いい気分で一日を終えよう。 KR: 그래! 끝나면 커피 한 잔 하면서 기분 좋게 하루를 마무리하자.