22

■ 初めての飛行機 / 첫 비행기 【女 / 여】 JP: 明日、初めて飛行機に乗るんだけど、 ちょっと緊張してるんだ。 KR: 내일 처음으로 비행기를 타는데, 좀 긴장돼. 【男 / 남】 JP: えっ、初めてなの？大丈夫だよ、 思ったより全然怖くないよ。 KR: 에? 처음이야? 괜찮아, 생각보다 하나도 무섭지 않아. 【女 / 여】 JP: そうかな…。離陸のときに耳が痛くなるって 聞いたんだけど。 KR: 정말? 이륙할 때 귀가 아프다고 들었는데. 【男 / 남】 JP: うん、それは気圧のせいだね。 飴をなめると少し楽になるよ。 KR: 응, 그건 기압 때문이야. 사탕을 빨면 좀 나아져. 【女 / 여】 JP: なるほど、準備しておこうっと。 あと、手荷物ってどのくらい持っていけるの？ KR: 그렇구나, 준비해둬야겠다. 근데, 기내에 들고 갈 수 있는 짐은 얼마나 돼? 【男 / 남】 JP: 小さいカバンなら座席の上の棚に 入れられるよ。液体は注意が必要だけど。 KR: 작은 가방이면 좌석 위 선반에 넣을 수 있어 액체류는 조심해야 해. 【女 / 여】 JP: そうなんだ、 ちゃんと確認しておかないとね。 KR: 그렇구나, 미리 잘 확인해둬야겠다. 【男 / 남】 JP: うんうん。初めてなら時間にも余裕をもって 空港に行くと安心だよ。 KR: 응응. 처음이면 시간 여유 두고 공항 가는 게 마음이 편할 거야. 【女 / 여】 JP: ありがとう！少し安心してきたかも。 景色、見えるかな？ KR: 고마워! 좀 안심됐어. 창밖 풍경도 보일까? 【男 / 남】 JP: 天気が良ければ雲の上から夕日が見えるよ きっと感動すると思う。 KR: 날씨 좋으면 구름 위에서 노을도 볼 수 있어 아마 감동할 거야. ■ 急なキャンセル / 급작스러운 취소 【女 / 여】 JP: ごめん、今日の約束なんだけど、 急に行けなくなっちゃったの。 KR: 미안, 오늘 약속 말인데 갑자기 못 가게 됐어. 【男 / 남】 JP: えっ、どうしたの？ 何かあった？ KR: 에? 왜? 무슨 일 있어? 【女 / 여】 JP: 実は、仕事で急なミーティングが 入っちゃって…本当にごめんね。 KR: 사실 회사에서 갑자기 회의가 잡혀버려서… 정말 미안해. 【男 / 남】 JP: そっか、それなら仕方ないね。 でもちょっと残念だな。 KR: 아, 그렇구나. 그럼 어쩔 수 없지. 그래도 좀 아쉽다. 【女 / 여】 JP: 私も行くの楽しみにしてたのに…。 また別の日にしよう？ KR: 나도 가는 거 기대하고 있었는데… 또 다른 날로 하자? 【男 / 남】 JP: うん、いいよ。 来週の土曜日とかどう？ KR: 응, 좋아. 다음 주 토요일은 어때? 【女 / 여】 JP: その日なら大丈夫！ 今度こそちゃんと行こうね。 KR: 그날 괜찮아! 이번엔 꼭 가자. 【男 / 남】 JP: 約束ね。 次は絶対キャンセルしないでよ？ KR: 약속이야. 다음엔 절대 취소하지 마? 【女 / 여】 JP: もちろん！今回は本当にごめん。 お詫びにコーヒーおごるね。 KR: 물론이지! 이번엔 진짜 미안해. 사과로 커피 살게. 【男 / 남】 JP: それなら許す！ 楽しみにしてるよ。 KR: 그럼 용서해줄게! 기대하고 있을게. ■ 交通系ICカードの残高確認・チャージ / 교통카드 잔액 확인·충전 【女 / 여】 JP: あれ？改札で止められちゃった。 残高が足りなかったみたい。 KR: 어? 개찰구에서 멈춰 버렸어. 잔액이 부족한가 봐. 【男 / 남】 JP: 本当？最近けっこう使ってたもんね。 いくら残ってるの？ KR: 진짜? 요즘 꽤 자주 썼잖아. 얼마 남았어? 【女 / 여】 JP: えっと…残高が120円しかないって。 全然足りない。 KR: 음… 잔액이 120엔밖에 없대. 완전 부족하네. 【男 / 남】 JP: じゃあ、ここでチャージしよう。 券売機の横にICチャージ機あるよ。 KR: 그럼 여기서 충전하자. 표 판매기 옆에 IC 충전기 있어. 【女 / 여】 JP: ありがとう。 現金でもチャージできるのかな？ KR: 고마워. 현금으로도 충전할 수 있을까? 【男 / 남】 JP: うん、できるよ。あと、 クレジットカードでもいける機械もある KR: 응, 할 수 있어. 그리고 신용카드로도 되는 기계도 있어. 【女 / 여】 JP: へえ、便利だね。 でも今日は現金でいいや。 KR: 오, 편리하네. 근데 오늘은 현금으로 해야겠다. 【男 / 남】 JP: じゃあ、3000円くらいチャージしとく？ よく使うし。 KR: 그럼 3000엔 정도 충전해 둘래? 자주 쓰니까. 【女 / 여】 JP: そうだね。 これでしばらく安心かな。 KR: 그래, 그게 좋겠다. 이걸로 한동안은 안심이네. 【男 / 남】 JP: よし、電車そろそろ来るみたいだし、 急ごうか。 KR: 좋아, 전철 곧 올 것 같으니까 서두르자. ■ 電車やバスでの移動 / 전철이나 버스로 이동 【女 / 여】 JP: 電車、思ったより混んでるね。 もう少し空いてる時間にすればよかったかな KR: 전철, 생각보다 붐비네. 조금 한가한 시간에 올 걸 그랬나 봐. 【男 / 남】 JP: ほんとだね。 でもラッシュよりは全然マシだよ。 KR: 그러게. 그래도 출퇴근 시간보다는 훨씬 낫지. 【女 / 여】 JP: そうだね。 あ、次の駅で乗り換えだっけ？ KR: 맞아. 아, 다음 역에서 환승이지? 【男 / 남】 JP: うん、中央線に乗り換えるよ。 ホームが少し遠いから、急がないと。 KR: 응, 중앙선으로 갈아탈 거야. 플랫폼이 좀 멀어서 서둘러야 해. 【女 / 여】 JP: あ、じゃあ降りたら 右に行けばいいんだよね？ KR: 아, 그럼 내리면 오른쪽으로 가면 되는 거지? 【男 / 남】 JP: そうそう。案内板に「中央線」 って書いてある方に進めば大丈夫。 KR: 맞아맞아. 안내판에 ‘중앙선’이라고 써 있는 쪽으로 가면 돼. 【女 / 여】 JP: よかった。たまに方向間違えて 逆に乗っちゃうんだよね。 KR: 다행이다. 가끔 방향 잘못 알아서 반대편으로 타버릴 때 있거든. 【男 / 남】 JP: あるある。僕も前に逆方向の電車に乗って 気づいたら全然違う駅にいたよ。 KR: 그럴 때 있지.나도 전에 반대 방향 전철 타서 완전 다른 역에 가버린 적 있어. 【女 / 여】 JP: そういうことあるよね。バスでも、 降りるタイミング逃して焦るときあるし。 KR: 그런 일 많지. 버스 탈 때도 내릴 타이밍 놓쳐서 당황할 때 있어. 【男 / 남】 JP: 分かる！ボタン押しそびれて次の停留所 まで行くと、すごく気まずいよね。 KR: 맞아! 버튼 못 눌러서 다음 정류장까지 가면 진짜 어색하지.