26

■ 雪が降ってきた / 눈이 내리기 시작했다 【女 / 여】 JP: あ、雪降ってきたね！ 今年初めてじゃない？ KR: 아, 눈 내리기 시작했네! 올해 처음 아니야? 【男 / 남】 JP: ほんとだ！やっと 冬って感じがするね。 KR: 진짜네! 드디어 겨울 같은 느낌이 난다. 【女 / 여】 JP: 空気が冷たいけど、 なんかワクワクする。 KR: 공기가 차갑긴 한데, 왠지 설레. 【男 / 남】 JP: わかる。雪見るとちょっと テンション上がるよな。 KR: 맞아. 눈 보면 괜히 기분이 좋아지잖아. 【女 / 여】 JP: 子どもの頃は雪だるま 作ったりしてたなあ。 KR: 어렸을 땐 눈사람 만들고 그랬었지. 【男 / 남】 JP: 僕も！手が真っ赤に なるまで遊んでたよ。 KR: 나도! 손이 빨개질 때까지 놀았어. 【女 / 여】 JP: 今でもちょっと やってみたくなるね。 KR: 지금도 좀 해보고 싶다. 【男 / 남】 JP: じゃあ作ってみる？ 小さいのでも。 KR: 그럼 만들어볼까? 작게라도. 【女 / 여】 JP: いいね！手袋あるし、 ちょっとやってみよっか。 KR: 좋다! 장갑도 있으니까 해보자. 【男 / 남】 JP: よし、負けないぞ。どっちが 上手く作れるか勝負だ！ KR: 좋아, 질 수 없지. 누가 더 잘 만드는지 승부다! ■ 新しい趣味を始める / 새로운 취미를 시작한다 【女 / 여】 JP: 最近さ、新しい趣味 始めたいなって思ってるんだ。 KR: 요즘 말이야, 새로운 취미를 시작해볼까 생각 중이야. 【男 / 남】 JP: へえ、いいじゃん！ どんな趣味？ KR: 오, 좋네! 어떤 취미인데? 【女 / 여】 JP: 実はYouTube 始めようかなって。 KR: 사실 유튜브를 시작해볼까 해. 【男 / 남】 JP: まじで？動画作るの？ どんな内容にするの？ KR: 진짜? 영상 만드는 거야? 어떤 내용으로? 【女 / 여】 JP: 日常のこととか、ちょっとした 会話の練習動画にしようかなって思ってる KR: 일상 이야기나 간단한 회화 연습 영상을 해볼까 생각 중이야. 【男 / 남】 JP: いいね！編集とかは できるの？ KR: 괜찮다! 편집 같은 건 할 줄 알아? 【女 / 여】 JP: まだ全然わかんないけど、 勉強しながらやってみるつもり。 KR: 아직 전혀 모르지만 공부하면서 해보려고. 【男 / 남】 JP: 最初はスマホでも 十分撮れるよ。 KR: 처음엔 스마트폰으로 찍어도 충분해. 【女 / 여】 JP: そうだよね。とりあえず 一本作ってみようかな。 KR: 그렇지? 일단 하나 만들어볼까 해. 【男 / 남】 JP: うん！僕も手伝うよ。 サムネとか作るの得意だから。 KR: 응! 나도 도와줄게. 썸네일 같은 거 만드는 거 잘하거든. ■ アプリの使い方 / 앱 사용법 【女 / 여】 JP: この動画編集アプリ、最近 入れたんだけど使い方が全然わからなくて KR: 이 영상 편집 앱, 최근에 깔았는데 사용법을 전혀 모르겠어… 【男 / 남】 JP: ああ、それ僕も最初苦戦したよ。 どこがわかりにくい？ KR: 아, 나도 처음엔 엄청 헤맸어. 어디가 어려워? 【女 / 여】 JP: 動画をカットしたいんだけど、 どのボタン押せばいいのかわからないの。 KR: 영상을 자르고 싶은데, 어떤 버튼을 눌러야 하는지 모르겠어. 【男 / 남】 JP: うん、ハサミのマークのアイコン あるでしょ?それをタップすると切れるよ。 KR: 응, 가위 모양 아이콘 있지? 그거 탭하면 잘려. 【女 / 여】 JP: あ、本当だ！できた！でも、 音楽の入れ方も知りたいな。 KR: 아, 진짜네! 됐다! 근데 음악 넣는 방법도 알고 싶어. 【男 / 남】 JP: 音楽は下の「オーディオ」ってところ 押して、好きな曲を選ぶだけ。 KR: 음악은 아래에 있는 “오디오” 눌러서, 좋아하는 곡 선택하면 돼. 【女 / 여】 JP: なるほど、意外と簡単だね。 効果音とかも入れられるの？ KR: 그렇구나, 의외로 간단하네. 효과음도 넣을 수 있어? 【男 / 남】 JP: うん、「エフェクト」ってタブにあるよ。 笑い声とか拍手の音もある。 KR: 응, “이펙트” 탭에 있어. 웃음소리나 박수 소리 같은 것도 있어. 【女 / 여】 JP: へえ、面白い！これならYouTubeの 動画も自分で編集できそう。 KR: 와, 재밌다! 이거면 유튜브 영상도 직접 편집할 수 있겠다. 【男 / 남】 JP: うんうん、慣れたらすぐ上手くなるよ。 最初は短い動画で練習するといいかも。 KR: 그치그치, 익숙해지면 금방 잘하게 돼. 처음엔 짧은 영상으로 연습해봐. ■ 郵便の受け取り / 우편 수령 【女 / 여】 JP: よかった！さっき郵便が届いたんだけど、 クレジットカードだったみたい。 KR: 다행이다! 아까 우편이 왔는데, 신용카드였던 것 같아. 【男 / 남】 JP: あ、そうなんだ？じゃあ家にいた タイミングで受け取れてよかったね。 KR: 아, 그래? 그럼 집에 있을 때 잘 받았네. 【女 / 여】 JP: ほんとに。本人確認が必要な郵便は、 留守だと面倒なんだよね。 KR: 정말로. 본인 확인이 필요한 우편은 부재중이면 귀찮잖아. 【男 / 남】 JP: わかる。再配達の手続き、 けっこう手間だもんね。 KR: 맞아. 재배달 신청하는 거 꽤 번거롭지. 【女 / 여】 JP: そうそう。家族とかに代わりに 受け取ってもらえたらいいんだけどね。 KR: 그러니까. 가족이 대신 받아줄 수 있으면 좋을 텐데. 【男 / 남】 JP: そうなんだよ。一人暮らしだから、 頼める人いないんだよね。 KR: 나도 그래. 혼자 살아서 부탁할 사람이 없거든. 【女 / 여】 JP: 私も同じ。タイミング 合わせるのって結構難しいよね。 KR: 나도 마찬가지야. 타이밍 맞추는 게 생각보다 어렵지. 【男 / 남】 JP: うん。仕事の時間と かぶるともうどうしようもない。 KR: 응. 일하는 시간이랑 겹치면 진짜 답이 없어. 【女 / 여】 JP: わかる。私も前、夜まで 外出してて受け取れなかったことある。 KR: 맞아. 나도 예전에 밤까지 나가 있어서 못 받은 적 있어. 【男 / 남】 JP: そういうときって 結構ストレスだよね。 KR: 그런 때는 진짜 스트레스 받지.