■ 携帯を変えたい / 휴대폰을 바꾸고 싶다
【女 / 여】
JP: 携帯をそろそろ買い替えようかなと思っているんです。
KR: 슬슬 휴대폰을 바꿔야 하나 생각하고 있어요.
【男 / 남】
JP: そうなんですね。次はどの機種にされるか、もうお決まりですか？
KR: 그러시군요. 다음에는 어떤 기종으로 하실지 이미 정하셨나요?
【女 / 여】
JP: いえ、アイフォンにするか、アンドロイドにするか悩んでいるところなんです。
KR: 아니요... 아이폰으로 할지, 안드로이드로 할지 고민 중이에요.
【男 / 남】
JP: それ、よく分かります。僕も前に同じことでかなり悩みました。
KR: 그 마음 이해합니다. 저도 예전에 같은 일로 꽤 고민했거든요.
【女 / 여】
JP: アイフォンって、なんとなく全体的に使いやすいイメージがありますよね。
KR: 아이폰은 전체적으로 사용하기 편한 이미지가 있잖아요.
【男 / 남】
JP: そうですね。アイフォンを使っている方が多いので、共有などもしやすいですよね。
KR: 맞아요. 아이폰 쓰는 분들이 많아서 공유 같은 것도 편하죠.
【女 / 여】
JP: そうなんです。エアドロップとか便利そうだなと思って。
KR: 맞아요. 에어드롭 같은 기능도 편리해 보이더라고요.
【男 / 남】
JP: 一方で、アンドロイドは自分好みにカスタマイズしやすいのが魅力ですよ。
KR: 반면에 안드로이드는 본인 취향에 맞게 커스터마이즈하기 쉽다는 게 장점이에요.
【女 / 여】
JP: たしかに、それはいいですね。操作にも慣れれば使いやすそうですし。
KR: 확실히 그건 좋네요. 조작에 익숙해지면 쓰기도 편할 것 같아요.
【男 / 남】
JP: ええ。最終的には、ご自身に合う方を選ぶのが一番だと思います。
KR: 네. 결국엔 본인에게 맞는 걸 선택하는 게 제일 좋다고 생각합니다.
■ 友達と喧嘩 / 친구와 싸웠다
【女 / 여】
JP: 実は、昨日友達とちょっとけんかしてしまって…。
KR: 사실은 어제 친구랑 좀 싸워버렸어요...
【男 / 남】
JP: そうだったんですか？どうしてけんかになったんですか？
KR: 그러셨군요? 왜 싸우게 되신 거예요?
【女 / 여】
JP: 些細なことで意見が合わなくて、つい強く言ってしまいました。
KR: 별것 아닌 일로 의견이 안 맞아서, 그만 강하게 말해버렸어요.
【男 / 남】
JP: そういうことありますよね。でも、お互いに悪気はなかったんでしょう？
KR: 그런 일 있죠. 그래도 서로 악의는 없었을 거잖아요?
【女 / 여】
JP: はい。ただ、あんな言い方をしたのは反省してます。
KR: 네. 그렇게 말한 건 반성하고 있어요.
【男 / 남】
JP: 今からでも謝れば、きっとわかってくれますよ。
KR: 지금이라도 사과하면 분명 이해해줄 거예요.
【女 / 여】
JP: そうですね…。LINEで謝ろうか、直接会って話そうか迷ってます。
KR: 그렇네요... LINE으로 사과할까, 직접 만나서 이야기할까 고민돼요.
【男 / 남】
JP: できれば直接会って話した方がいいと思います。気持ちも伝わりやすいですし
KR: 가능하면 직접 만나서 이야기하는 게 좋다고 생각해요. 마음도 잘 전해지니까요.
【女 / 여】
JP: なるほど、やっぱりそうですよね。勇気を出してみます。
KR: 그렇군요, 역시 그렇죠. 용기 내서 해볼게요.
【男 / 남】
JP: その気持ちがあればきっと大丈夫ですよ。仲直りできるといいですね
KR: 그 마음이면 분명 괜찮을 거예요. 꼭 화해하셨으면 좋겠네요.
■ 上司の不満 / 상사 불만
【女 / 여】
JP: 実は、最近ちょっと悩んでることがあるんです。
KR: 사실은 요즘 좀 고민되는 일이 있어요.
【男 / 남】
JP: どうされたんですか？何かあったんですか？
KR: 무슨 일이 있으신가요? 뭔가 있었어요?
【女 / 여】
JP: 上司が毎日細かいことで怒鳴るんです。
KR: 상사가 매일 사소한 일로 소리를 지릅니다.
【男 / 남】
JP: それはひどいですね･･･。他の人にも同じように言うんですか？
KR: 그건 너무하네요... 다른 사람들에게도 그렇게 하나요?
【女 / 여】
JP: いえ、私だけなんです。他の人には優しく話してるのに･･･。
KR: 아니요, 저한테만 그래요. 다른 사람들에게는 부드럽게 말하는데요...
【男 / 남】
JP: それは明らかにおかしいですね。パワハラにあたる可能性がありますよ。
KR: 그건 명백히 이상하네요. 직장 내 괴롭힘에 해당될 수도 있어요.
【女 / 여】
JP: しかも、帰ろうとすると“やる気あるのか？”って言われるんです。
KR: 게다가 퇴근하려고 하면 “의욕이 있냐”고 말하거든요.
【男 / 남】
JP: それは問題ですね。業務時間外まで強制されるのは違法な場合もあります。
KR: 그건 문제네요. 근무시간 외까지 강제로 시키는 건 불법일 수도 있습니다.
【女 / 여】
JP: 最近は体調まで悪くなってきて、会社に行くのが怖いんです。
KR: 요즘은 건강까지 나빠져서 회사 가는 게 무서워요.
【男 / 남】
JP: 無理しないでください。人事や労働相談窓口に相談するのも一つの方法ですよ。
KR: 무리하지 마세요. 인사팀이나 노동상담 창구에 상담해 보는 것도 한 방법이에요.
■ 仕事を辞めたい / 일 그만두고 싶다
【女 / 여】
JP: 最近、ずっと考えていることがあるんです。
KR: 요즘 계속 생각하고 있는 게 있어요.
【男 / 남】
JP: どうされたんですか？何か悩んでいらっしゃるようですね。
KR: 무슨 일이신가요? 뭔가 고민이 있으신 것 같네요.
【女 / 여】
JP: 実は…今の仕事を辞めようかと思っているんです。
KR: 사실은... 지금 일을 그만둘까 고민 중이에요.
【男 / 남】
JP: えっ、そうなんですか？急にどうしてですか？
KR: 네? 정말요? 갑자기 왜요?
【女 / 여】
JP: 昔から夢だったことを、本気で追いかけたくなってしまって…
KR: 예전부터 꿈이었던 일을 진지하게 해보고 싶어졌어요.
【男 / 남】
JP: なるほど…その夢というのは、どんなことなんですか？
KR: 그렇군요... 그 꿈이란 게 어떤 일인가요?
【女 / 여】
JP: イラストを描く仕事がしたくて。デザイン의 勉強をしたいんです。
KR: 그림 그리는 일을 하고 싶어요. 디자인 공부를 하고 싶습니다.
【男 / 남】
JP: 素敵ですね。でも、仕事を辞めるのは勇気がいりますよね。
KR: 멋지네요. 그래도 일을 그만두는 건 용기가 필요하죠.
【女 / 여】
JP: そうなんです。安定を捨てるのが正直怖いです。
KR: 맞아요. 안정적인 걸 포기하는 게 솔직히 무서워요.
【男 / 남】
JP: それでもやりたいと思えるならきっと後悔しないと思いますよ。
KR: 그래도 그렇게까지 하고 싶다면, 분명 후회하지 않을 거예요.
■ 携帯を変えたい / 휴대폰을 바꾸고 싶다
【女 / 여】
JP: 携帯をそろそろ買い替えようかなと思っているんです。
KR: 슬슬 휴대폰을 바꿔야 하나 생각하고 있어요.
【男 / 남】
JP: そうなんですね。次はどの機種にされるか、もうお決まりですか？
KR: 그러시군요. 다음에는 어떤 기종으로 하실지 이미 정하셨나요?
【女 / 여】
JP: いえ、アイフォンにするか、アンドロイドにするか悩んでいるところなんです。
KR: 아니요... 아이폰으로 할지, 안드로이드로 할지 고민 중이에요.
【男 / 남】
JP: それ、よく分かります。僕も前に同じことでかなり悩みました。
KR: 그 마음 이해합니다. 저도 예전에 같은 일로 꽤 고민했거든요.
【女 / 여】
JP: アイフォンって、なんとなく全体的に使いやすいイメージがありますよね。
KR: 아이폰은 전체적으로 사용하기 편한 이미지가 있잖아요.
【男 / 남】
JP: そうですね。アイフォンを使っている方が多いので、共有などもしやすいですよね。
KR: 맞아요. 아이폰 쓰는 분들이 많아서 공유 같은 것도 편하죠.
【女 / 여】
JP: そうなんです。エアドロップとか便利そうだなと思って。
KR: 맞아요. 에어드롭 같은 기능도 편리해 보이더라고요.
【男 / 남】
JP: 一方で、アンドロイドは自分好みにカスタマイズしやすいのが魅力ですよ。
KR: 반면에 안드로이드는 본인 취향에 맞게 커스터마이즈하기 쉽다는 게 장점이에요.
【女 / 여】
JP: たしかに、それはいいですね。操作にも慣れれば使いやすそうですし。
KR: 확실히 그건 좋네요. 조작에 익숙해지면 쓰기도 편할 것 같아요.
【男 / 남】
JP: ええ。最終的には、ご自身に合う方を選ぶのが一番だと思います。
KR: 네. 결국엔 본인에게 맞는 걸 선택하는 게 제일 좋다고 생각합니다.
■ 友達と喧嘩 / 친구와 싸웠다
【女 / 여】
JP: 実は、昨日友達とちょっとけんかしてしまって…。
KR: 사실은 어제 친구랑 좀 싸워버렸어요...
【男 / 남】
JP: そうだったんですか？どうしてけんかになったんですか？
KR: 그러셨군요? 왜 싸우게 되신 거예요?
【女 / 여】
JP: 些細なことで意見が合わなくて、つい強く言ってしまいました。
KR: 별것 아닌 일로 의견이 안 맞아서, 그만 강하게 말해버렸어요.
【男 / 남】
JP: そういうことありますよね。でも、お互いに悪気はなかったんでしょう？
KR: 그런 일 있죠. 그래도 서로 악의는 없었을 거잖아요?
【女 / 여】
JP: はい。ただ、あんな言い方をしたのは反省してます。
KR: 네. 그렇게 말한 건 반성하고 있어요.
【男 / 남】
JP: 今からでも謝れば、きっとわかってくれますよ。
KR: 지금이라도 사과하면 분명 이해해줄 거예요.
【女 / 여】
JP: そうですね…。LINEで謝ろうか、直接会って話そうか迷ってます。
KR: 그렇네요... LINE으로 사과할까, 직접 만나서 이야기할까 고민돼요.
【男 / 남】
JP: できれば直接会って話した方がいいと思います。気持ちも伝わりやすいですし
KR: 가능하면 직접 만나서 이야기하는 게 좋다고 생각해요. 마음도 잘 전해지니까요.
【女 / 여】
JP: なるほど、やっぱりそうですよね。勇気を出してみます。
KR: 그렇군요, 역시 그렇죠. 용기 내서 해볼게요.
【男 / 남】
JP: その気持ちがあればきっと大丈夫ですよ。仲直りできるといいですね
KR: 그 마음이면 분명 괜찮을 거예요. 꼭 화해하셨으면 좋겠네요.
■ 上司の不満 / 상사 불만
【女 / 여】
JP: 実は、最近ちょっと悩んでることがあるんです。
KR: 사실은 요즘 좀 고민되는 일이 있어요.
【男 / 남】
JP: どうされたんですか？何かあったんですか？
KR: 무슨 일이 있으신가요? 뭔가 있었어요?
【女 / 여】
JP: 上司が毎日細かいことで怒鳴るんです。
KR: 상사가 매일 사소한 일로 소리를 지릅니다.
【男 / 남】
JP: それはひどいですね･･･。他の人にも同じように言うんですか？
KR: 그건 너무하네요... 다른 사람들에게도 그렇게 하나요?
【女 / 여】
JP: いえ、私だけなんです。他の人には優しく話してるのに･･･。
KR: 아니요, 저한테만 그래요. 다른 사람들에게는 부드럽게 말하는데요...
【男 / 남】
JP: それは明らかにおかしいですね。パワハラにあたる可能性がありますよ。
KR: 그건 명백히 이상하네요. 직장 내 괴롭힘에 해당될 수도 있어요.
【女 / 여】
JP: しかも、帰ろうとすると“やる気あるのか？”って言われるんです。
KR: 게다가 퇴근하려고 하면 “의욕이 있냐”고 말하거든요.
【男 / 남】
JP: それは問題ですね。業務時間外まで強制されるのは違法な場合もあります。
KR: 그건 문제네요. 근무시간 외까지 강제로 시키는 건 불법일 수도 있습니다.
【女 / 여】
JP: 最近は体調まで悪くなってきて、会社に行くのが怖いんです。
KR: 요즘은 건강까지 나빠져서 회사 가는 게 무서워요.
【男 / 남】
JP: 無理しないでください。人事や労働相談窓口に相談するのも一つの方法ですよ。
KR: 무리하지 마세요. 인사팀이나 노동상담 창구에 상담해 보는 것도 한 방법이에요.
■ 仕事を辞めたい / 일 그만두고 싶다
【女 / 여】
JP: 最近、ずっと考えていることがあるんです。
KR: 요즘 계속 생각하고 있는 게 있어요.
【男 / 남】
JP: どうされたんですか？何か悩んでいらっしゃるようですね。
KR: 무슨 일이신가요? 뭔가 고민이 있으신 것 같네요.
【女 / 여】
JP: 実は…今の仕事を辞めようかと思っているんです。
KR: 사실은... 지금 일을 그만둘까 고민 중이에요.
【男 / 남】
JP: えっ、そうなんですか？急にどうしてですか？
KR: 네? 정말요? 갑자기 왜요?
【女 / 여】
JP: 昔から夢だったことを、本気で追いかけたくなってしまって…
KR: 예전부터 꿈이었던 일을 진지하게 해보고 싶어졌어요.
【男 / 남】
JP: なるほど…その夢というのは、どんなことなんですか？
KR: 그렇군요... 그 꿈이란 게 어떤 일인가요?
【女 / 여】
JP: イラストを描く仕事がしたくて。デザイン의 勉強をしたいんです。
KR: 그림 그리는 일을 하고 싶어요. 디자인 공부를 하고 싶습니다.
【男 / 남】
JP: 素敵ですね。でも、仕事を辞めるのは勇気がいりますよね。
KR: 멋지네요. 그래도 일을 그만두는 건 용기가 필요하죠.
【女 / 여】
JP: そうなんです。安定を捨てるのが正直怖いです。
KR: 맞아요. 안정적인 걸 포기하는 게 솔직히 무서워요.
【男 / 남】
JP: それでもやりたいと思えるならきっと後悔しないと思いますよ。
KR: 그래도 그렇게까지 하고 싶다면, 분명 후회하지 않을 거예요.
