28

■ 昔の思い出 / 옛날 추억 【女 / 여】 JP: あの頃、よく一緒に 秘密基地作ってたよね。 KR: 그때 우리 자주 같이 비밀기지 만들었잖아. 【男 / 남】 JP: うん、あの裏山のところで。 木の枝とか拾ってきてさ。 KR: 응, 그 뒤산 근처에서. 나뭇가지 같은 거 주워 와서 만들고 그랬지. 【女 / 여】 JP: 懐かしいなあ。雨が降ったとき、屋根から 水漏れてびしょびしょになったよね KR: 진짜 그립다. 비 와서 지붕에서 물 새니까 우리 다 흠뻑 젖었잖아. 【男 / 남】 JP: あったあった！でも、なんか それも楽しかったよな。 KR: 아, 있었지 있었지! 근데 그것도 뭔가 재밌었잖아. 【女 / 여】 JP: そうだね。中でお菓子食べながら 話したこと、今でも覚えてる。 KR: 맞아. 안에서 과자 먹으면서 얘기했던 거, 아직도 기억나. 【男 / 남】 JP: あのときのポテトチップス、湿気てて 全然おいしくなかったけど。 KR: 그때 먹은 감자칩, 눅눅해서 하나도 맛없었는데. 【女 / 여】 JP: それでも、なんか特別だったんだよね。 あの場所だけの時間って感じで。 KR: 그래도 뭔가 특별했어. 그 장소만의 시간 같은 느낌이었지. 【男 / 남】 JP: 夜遅くまでいて、親にめっちゃ 怒られたこともあったな。 KR: 밤늦게까지 있다가 부모님한테 엄청 혼난 적도 있었잖아. 【女 / 여】 JP: うん。でもあのときのワクワク感、 今でも忘れられない。 KR: 응. 그래도 그때의 설렘은 아직도 잊을 수 없어. 【男 / 남】 JP: あの時代にちょっと 戻りたくなるよね。 KR: 그 시절로 조금 돌아가고 싶어지네. ■ 落とし物をした / 물건을 떨어뜨렸다 【女 / 여】 JP: あれ？カードケースがない…！ さっきまでは確かにバッグに入ってたのに KR: 어? 카드지갑이 없어…! 아까까진 분명 가방에 있었는데. 【男 / 남】 JP: えっ、本当？どこかで 落としたんじゃない？ KR: 진짜? 어디서 떨어뜨린 거 아니야? 【女 / 여】 JP: たぶん…コンビニで支払いしたあと、 バッグのポケットに入れたと思うんだけど KR: 아마… 편의점에서 계산한 다음에 가방 주머니에 넣었던 것 같은데. 【男 / 남】 JP: そのあとどこ行った？ 道を思い出してみよう。 KR: 그다음엔 어디 갔어? 길 한번 떠올려 보자. 【女 / 여】 JP: コンビニから駅まで歩いたから、 その途中かも…。 KR: 편의점에서 역까지 걸어왔으니까, 그 사이일지도 몰라… 【男 / 남】 JP: 駅で落とした可能性もあるね。 駅員さんに聞いてみようか？ KR: 역에서 잃어버렸을 가능성도 있겠다. 역무원한테 물어볼까? 【女 / 여】 JP: そうだね。身分証明書も入ってるから 早く見つけないと困る。 KR: 그래야겠다. 신분증도 들어 있어서, 빨리 찾아야 해. 【男 / 남】 JP: カード会社にも連絡したほうが いいかも。止めてもらえるし。 KR: 카드회사에도 연락하는 게 좋을 것 같아. 정지시킬 수도 있으니까. 【女 / 여】 JP: うん、もし見つからなかったら すぐ連絡する。 KR: 응, 못 찾으면 바로 연락할게. 【男 / 남】 JP: じゃあ、まずはコンビニと駅、 両方に確認してみよう。 KR: 그럼 우선 편의점이랑 역, 둘 다 확인해 보자. ■ 緊張している / 긴장하고 있다 【女 / 여】 JP: もうすぐピアノの発表会だね。 緊張してきた…。 KR: 곧 피아노 발표회네. 긴장돼… 【男 / 남】 JP: そうだね。でも練習通りに 弾けば大丈夫だよ。 KR: 맞아. 그래도 연습한 대로 치면 괜찮을 거야. 【女 / 여】 JP: 手が震えそうで、最初の一音を 間違えそうなんだ。 KR: 손이 떨려서 첫 음을 틀릴 것 같아. 【男 / 남】 JP: 始まる前に深呼吸すると いいよ。僕もそうしてる。 KR: 시작하기 전에 심호흡을 하면 좋아. 나도 그렇게 해. 【女 / 여】 JP: なるほど…。それで 落ち着くかな。 KR: 그렇구나… 그러면 좀 진정될까. 【男 / 남】 JP: うん、気持ちが少し軽くなるはず。 あと、観客を気にしないこと。 KR: 응, 마음이 조금 가벼워질 거야. 그리고 관객은 신경 쓰지 마. 【女 / 여】 JP: でも、先生も家族も見てるし、 やっぱり緊張するよ。 KR: 그래도 선생님이랑 가족도 보고 있어서, 역시 긴장돼. 【男 / 남】 JP: それだけ応援されてるってことだよ。 安心して弾けばきっと伝わるよ。 KR: 그만큼 응원받고 있다는 뜻이야. 편하게 치면 분명히 전해질 거야. 【女 / 여】 JP: ありがとう。落ち着いて 弾けそうな気がする。 KR: 고마워. 이제는 차분히 칠 수 있을 것 같아. 【男 / 남】 JP: よかった！終わったら一緒に ケーキでも食べに行こう。 KR: 다행이다! 끝나면 같이 케이크 먹으러 가자. ■ アメリカへの旅行 / 미국 여행 【女 / 여】 JP: ついにアメリカに来たね！ なんか信じられない！ KR: 드디어 미국에 왔네! 뭔가 믿기지가 않아! 【男 / 남】 JP: 本当だね。ハリウッドの看板 あんなに近くに見えるなんて！ KR: 진짜 그렇다. 헐리우드 간판이 저렇게 가까이 보이다니! 【女 / 여】 JP: あそこまで歩いて 行けるかな？写真撮りたい！ KR: 저기까지 걸어서 갈 수 있을까? 사진 찍고 싶어! 【男 / 남】 JP: 行けると思うよ。でも その前に、ちょっとお腹すかない？ KR: 갈 수 있을 거야. 근데 그전에 배 안 고파? 【女 / 여】 JP: うん、すいた！有名な ホットドッグ屋さん行きたいな。 KR: 응, 배고파! 유명한 핫도그 가게 가고 싶어. 【男 / 남】 JP: あー、ハリウッド通りの あそこ？めっちゃ人気らしいよ。 KR: 아, 헐리우드 거리 그쪽? 거기 엄청 인기 많대. 【女 / 여】 JP: そうそう！映画スターの 手形の前にあるお店！ KR: 맞아! 영화배우 손도장 앞에 있는 그 가게! 【男 / 남】 JP: 行列できてたら どうする？ KR: 줄 서 있으면 어떡해? 【女 / 여】 JP: 待つよ！せっかくだもん、 アメリカの味を楽しみたい！ KR: 기다릴 거야! 이왕 온 김에 미국의 맛을 즐기고 싶어! 【男 / 남】 JP: そうだね。食べたら ユニバーサル・スタジオにも行こう！ KR: 그렇지. 먹고 나서 유니버설 스튜디오도 가자!