29

■ 病院に行こうか迷う / 병원에 갈까 고민된다 【女 / 여】 JP: 最近、手足がしびれることが 多くて、少し不安なんです。 KR: 요즘 손발이 자주 저려서 조금 불안해요. 【男 / 남】 JP: それは心配ですね。 長く続いていますか？ KR: 그건 걱정이네요. 오래 지속되고 있나요? 【女 / 여】 JP: ええ、ここ一週間くらいです。 特に夜になると強く感じます。 KR: 네, 일주일 정도 됐어요. 특히 밤이 되면 더 심해요. 【男 / 남】 JP: なるほど…。念のため、病院で 診てもらった方がいいかもしれませんね KR: 그렇군요… 혹시 모르니까 병원에서 진찰을 받아보는 게 좋을 것 같아요. 【女 / 여】 JP: でも、ただの疲れかもしれないと思うと 行くのをためらってしまって。 KR: 하지만 단순한 피로일 수도 있다고 생각하니까, 가기가 망설여져요. 【男 / 남】 JP: 分かります。でも症状が続くなら、 早めに受診した方が安心ですよ。 KR: 이해해요. 그래도 증상이 계속되면 빨리 진료받는 게 안심이 될 거예요. 【女 / 여】 JP: たしかに…。放っておいて 悪化したら困りますしね。 KR: 맞아요… 그냥 두었다가 더 나빠지면 곤란하죠. 【男 / 남】 JP: ええ。神経や血流の問題の可能性も ありますし、検査しておくと安心です。 KR: 그렇죠. 신경이나 혈액순환 문제일 수도 있으니까 검사해두면 마음이 놓일 거예요. 【女 / 여】 JP: 明日の午前中に近くの内科に 行ってみようと思います。 KR: 내일 오전에 근처 내과에 가보려고요. 【男 / 남】 JP: それがいいと思います。どうか お大事になさってくださいね。 KR: 잘 생각하셨어요. 몸 조심하세요. ■ 「痩せたよね？」 / 살 빠졌네? 【女 / 여】 JP: あの、少し痩せられましたよね？ 最近、運動でも始められたんですか？ KR: 저기, 조금 살이 빠지신 것 같아요. 요즘 운동이라도 시작하셨어요? 【男 / 남】 JP: あ、気づかれましたか。実は毎朝 ジョギングをするようにしたんです。 KR: 아, 알아보셨네요. 사실 매일 아침 조깅을 하기로 했어요. 【女 / 여】 JP: そうなんですね。どれくらい 走っていらっしゃるんですか？ KR: 그렇군요. 얼마나 뛰세요? 【男 / 남】 JP: 大体30分くらいです。最初は きつかったですけど、今は習慣になりました KR: 대략 30분 정도요. 처음엔 힘들었는데 지금은 습관이 됐어요. 【女 / 여】 JP: すごいです。続けるのが一番 難しいのに。食事も気をつけてるんですか？ KR: 대단하시네요. 꾸준히 하는 게 제일 어려운데요. 식단도 신경 쓰세요? 【男 / 남】 JP: はい、夜は炭水化物を控えるように してます。無理のない程度で。 KR: 네, 저녁에는 탄수화물을 줄이려고 해요. 무리하지 않는 선에서요. 【女 / 여】 JP: それならストレスも少なそうですね 健康的に痩せるのが理想ですし。 KR: 그럼 스트레스도 덜 받을 것 같아요. 건강하게 살 빼는 게 가장 좋죠. 【男 / 남】 JP: そうですね。体も軽くなって、 仕事中も集中できるようになりました。 KR: 맞아요. 몸도 가벼워지고, 일할 때도 집중이 잘 돼요. 【女 / 여】 JP: いい変化ですね。私も見習わないと… 何か続けるコツってありますか？ KR: 좋은 변화네요. 저도 본받아야겠어요. 꾸준히 하는 비결이 있을까요? 【男 / 남】 JP: 無理をしないことですね。少しでも 続ければ、それが自信になりますよ。 KR: 무리하지 않는 거예요. 조금이라도 계속하면 그게 자신감이 되니까요. ■ 思い出せそうで思い出せない / 기억날 것 같은데 기억나지 않는다 【女 / 여】 JP: あ、あの俳優さんの名前、何でしたっけ… 人気のドラマに出てたんですけど。 KR: 아,그 배우 이름이 뭐였죠… 인기 드라마에 나왔던 분인데요. 【男 / 남】 JP: どんなドラマでしたか？少し教えて いただければ、分かるかもしれません。 KR: 어떤 드라마였는지 조금만 말씀해 주시면, 알 수 있을지도 모르겠습니다. 【女 / 여】 JP: 医者の役で、ちょっとクールな 感じの方でした。声が低くて…。 KR: 의사 역할이었는데, 좀 쿨한 느낌의 분이었어요. 목소리가 낮고…。 【男 / 남】 JP: もしかして、 竹内涼真さんですか？ KR: 혹시 다케우치 료마 씨인가요? 【女 / 여】 JP: いえ、違いますね…。もう少し 年上の方で、落ち着いた雰囲気でした。 KR: 아니요, 그분은 아니에요… 조금 더 나이가 있고, 차분한 분위기의 분이었습니다. 【男 / 남】 JP: では、西島秀俊さん でしょうか？ KR: 그럼 니시지마 히데토시 씨일까요? 【女 / 여】 JP: 近いです！でももう少し 柔らかい印象の方なんです。 KR: 비슷해요! 하지만 좀 더 부드러운 인상의 분이에요. 【男 / 남】 JP: ああ、もしかして、 佐々木蔵之介さんでは？ KR: 아, 혹시 사사키 쿠라노스케 씨인가요? 【女 / 여】 JP: あ！そうです！ずっと喉まで 出かかってたのに、やっと思い出しました KR: 아! 맞아요! 목까지 생각났는데 이제야 떠올랐네요. 【男 / 남】 JP: 思い出せそうで思い出せないときって すごくモヤモヤしますよね。 KR: 기억날 듯하면서도 생각이 안 날 때 정말 답답하죠. ■ 返品・交換の手続き / 반품·교환 절차 【女 / 여】 JP: すみません、先日購入した シャツのサイズをMに交換したいのですが KR: 죄송합니다, 지난번에 구입한 셔츠의 사이즈를 M으로 교환하고 싶은데요. 【男 / 남】 JP: 申し訳ありません、こちらの Mサイズは現在在庫がございません。 KR: 죄송하지만, 현재 M 사이즈는 재고가 없습니다. 【女 / 여】 JP: そうなんですね。 再入荷の予定はありますか？ KR: 그렇군요. 재입고 예정은 있을까요? 【男 / 남】 JP: 確認いたしましたが、現時点では 入荷の予定がないようです。 KR: 확인해 본 결과, 현재로서는 입고 예정이 없는 것 같습니다. 【女 / 여】 JP: では、返品をお願いしても よろしいでしょうか？ KR: 그럼 반품을 부탁드려도 될까요? 【男 / 남】 JP: もちろんでございます。 返品の手続きをさせていただきます。 KR: 물론입니다. 반품 절차를 진행해 드리겠습니다. 【女 / 여】 JP: 手続きには 何が必要ですか？ KR: 절차에는 어떤 것이 필요할까요? 【男 / 남】 JP: 購入時のレシートと商品本体を お持ちいただければ結構です。 KR: 구매하실 때의 영수증과 상품 본체를 가져와 주시면 됩니다. 【女 / 여】 JP: わかりました。レシートも ありますので、こちらにお渡ししますね。 KR: 알겠습니다. 영수증도 있으니 여기 드릴게요. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます。では返品処理を 進めますので、少々お待ちください。 KR: 감사합니다. 그럼 반품 처리를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.