■ 綺麗な海 / 아름다운 바다
【女 / 여】
JP: わあ、海がすごく綺麗だね。
KR: 와, 바다가 정말 예쁘다.
【男 / 남】
JP: 本当だ、こんな透明なの久しぶりに見た。
KR: 진짜네, 이렇게 맑은 건 오랜만에 본다.
【女 / 여】
JP: 波の音も気持ちいいし、癒されるね。
KR: 파도 소리도 기분 좋고, 힐링 된다.
【男 / 남】
JP: うん、時間を忘れそう。ここずっといたいな。
KR: 응, 시간 가는 줄 모르겠다. 계속 여기 있고 싶어.
【女 / 여】
JP: あ、あの岩の近くまで泳いでみようよ。
KR: 아, 저 바위 근처까지 한번 헤엄쳐 보자.
【男 / 남】
JP: いいね、魚もたくさん見られそう。
KR: 좋지, 물고기도 많이 볼 수 있을 것 같아.
【女 / 여】
JP: 水が冷たくて気持ちいい！
KR: 물이 차가워서 기분 좋다!
【男 / 남】
JP: 太陽も出てるからちょうどいい温度だね。
KR: 해도 나와 있어서 딱 좋은 온도네.
【女 / 여】
JP: 写真撮っておこうか、この景色すごい。
KR: 사진 찍어 두자, 이 풍경 진짜 대단해.
【男 / 남】
JP: そうだね。この海に来てよかった！
KR: 그러게. 이 바다에 오길 잘했다!
■ お酒を飲み過ぎた / 술を 너무 많이 마셨다
【女 / 여】
JP: 昨日飲みすぎて、まだ頭が痛い…。
KR: 어제 술을 너무 많이 마셔서 아직 머리가 아파...
【男 / 남】
JP: あーやっぱり。けっこう遅くまで飲んでたもんね。
KR: 아, 역시. 꽤 늦게까지 마셨잖아.
【女 / 여】
JP: そうなの、楽しくてつい止まらなくなっちゃって。
KR: 응, 너무 즐거워서 그만둘 수가 없었어.
【男 / 남】
JP: あのテンションなら仕方ないよ。みんな盛り上がってたし。
KR: 그 분위기면 어쩔 수 없지. 다들 신나 있었잖아.
【女 / 여】
JP: でも途中から何話してたか全然覚えてないんだよね。
KR: 근데 중간부터 무슨 얘기했는지 전혀 기억이 안 나.
【男 / 남】
JP: 僕も同じ。気づいたらタクシーの中だった。
KR: 나도 그래. 정신 차려보니까 택시 안이었어.
【女 / 여】
JP: もうしばらくお酒いらないかも…。
KR: 당분간 술은 안 마셔도 될 것 같아...
【男 / 남】
JP: それ、毎回言ってる気がするけど？
KR: 그 말, 매번 하는 거 같은데?
【女 / 여】
JP: 今回は本気！体が完全に拒否してる。
KR: 이번엔 진심이야! 몸이 완전히 거부하고 있어.
【男 / 남】
JP: じゃあ次はお酒なしで食事しようよ。
KR: 그럼 다음엔 술 없이 밥만 먹자.
■ 冬の寒さ / 겨울 추위
【女 / 여】
JP: 今日めっちゃ寒くない？朝、外出した瞬間震えたよ。
KR: 오늘 진짜 춥지 않아? 아침에 밖에 나가자마자 덜덜 떨었어.
【男 / 남】
JP: わかる！息しただけで鼻が痛くなる感じだった。
KR: 맞아! 숨 쉬기만 해도 코가 아플 정도였어.
【女 / 여】
JP: 手袋してても指が冷たくて感覚なくなるんだけど。
KR: 장갑 껴도 손가락이 너무 차서 감각이 없어지더라.
【男 / 남】
JP: それ、わかる。ポケットにカイロ入れたら少しマシだよ。
KR: 맞아. 주머니에 핫팩 넣으면 좀 나아져.
【女 / 여】
JP: いいね、それやってみようかな。どこで買ったの？
KR: 좋다, 그거 한번 해볼까. 어디서 샀어?
【男 / 남】
JP: コンビニで買ったよ。今、冬グッズめっちゃ置いてある。
KR: 편의점에서 샀어. 요즘 겨울용품 진짜 많이 나와 있더라.
【女 / 여】
JP: そうなんだ、あとで見よう。
KR: 그렇구나, 나도 나중에 한번 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: あと、首元冷やさないのも大事だよ。マフラーしてる？
KR: 그리고 목을 차게 안 하는 것도 중요해. 목도리 하고 다녀?
【女 / 여】
JP: うん、してるけど風強い日は意味ない気がする。
KR: 응, 하는데 바람 센 날은 소용없는 것 같아.
【男 / 남】
JP: じゃあイヤーマフラーもするといいかも。
KR: 그럼 귀마개도 하면 좋을 것 같아.
■ 美術館で絵を見る / 미술관에서 그림을 본다
【女 / 여】
JP: この絵、なんか引き込まれるね。
KR: 이 그림, 뭔가 빨려 들어가는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: ほんとだね。色の使い方がすごく印象的だな。
KR: 그러게, 색을 쓰는 방식이 정말 인상적이네.
【女 / 여】
JP: 作者の感情がそのまま伝わってくる感じがする。
KR: 작가의 감정이 그대로 전해지는 것 같아.
【男 / 남】
JP: うん、静かなのに力強い雰囲気があるよね。
KR: 응, 조용한데도 힘이 느껴지는 분위기야.
【女 / 여】
JP: こういう絵って、ずっと見てても飽きないな。
KR: 이런 그림은 아무리 봐도 질리지 않네.
【男 / 남】
JP: わかる、見るたびに新しい発見がある気がする。
KR: 맞아, 볼 때마다 새로운 걸 발견하는 기분이야.
【女 / 여】
JP: 他の作品もこの人の描いたものなのかな？
KR: 다른 작품들도 이 사람이 그린 걸까?
【男 / 남】
JP: そうみたい。あっちの部屋にも展示されてるよ。
KR: 그런 것 같아. 저쪽 방에도 전시돼 있대.
【女 / 여】
JP: 行ってみようか。どんな雰囲気の絵があるか気になる。
KR: 가볼까? 어떤 분위기의 그림이 있는지 궁금해.
【男 / 남】
JP: うん、ゆっくり見て回ろう。
KR: 응, 천천히 둘러보자.
■ 綺麗な海 / 아름다운 바다
【女 / 여】
JP: わあ、海がすごく綺麗だね。
KR: 와, 바다가 정말 예쁘다.
【男 / 남】
JP: 本当だ、こんな透明なの久しぶりに見た。
KR: 진짜네, 이렇게 맑은 건 오랜만에 본다.
【女 / 여】
JP: 波の音も気持ちいいし、癒されるね。
KR: 파도 소리도 기분 좋고, 힐링 된다.
【男 / 남】
JP: うん、時間を忘れそう。ここずっといたいな。
KR: 응, 시간 가는 줄 모르겠다. 계속 여기 있고 싶어.
【女 / 여】
JP: あ、あの岩の近くまで泳いでみようよ。
KR: 아, 저 바위 근처까지 한번 헤엄쳐 보자.
【男 / 남】
JP: いいね、魚もたくさん見られそう。
KR: 좋지, 물고기도 많이 볼 수 있을 것 같아.
【女 / 여】
JP: 水が冷たくて気持ちいい！
KR: 물이 차가워서 기분 좋다!
【男 / 남】
JP: 太陽も出てるからちょうどいい温度だね。
KR: 해도 나와 있어서 딱 좋은 온도네.
【女 / 여】
JP: 写真撮っておこうか、この景色すごい。
KR: 사진 찍어 두자, 이 풍경 진짜 대단해.
【男 / 남】
JP: そうだね。この海に来てよかった！
KR: 그러게. 이 바다에 오길 잘했다!
■ お酒を飲み過ぎた / 술を 너무 많이 마셨다
【女 / 여】
JP: 昨日飲みすぎて、まだ頭が痛い…。
KR: 어제 술을 너무 많이 마셔서 아직 머리가 아파...
【男 / 남】
JP: あーやっぱり。けっこう遅くまで飲んでたもんね。
KR: 아, 역시. 꽤 늦게까지 마셨잖아.
【女 / 여】
JP: そうなの、楽しくてつい止まらなくなっちゃって。
KR: 응, 너무 즐거워서 그만둘 수가 없었어.
【男 / 남】
JP: あのテンションなら仕方ないよ。みんな盛り上がってたし。
KR: 그 분위기면 어쩔 수 없지. 다들 신나 있었잖아.
【女 / 여】
JP: でも途中から何話してたか全然覚えてないんだよね。
KR: 근데 중간부터 무슨 얘기했는지 전혀 기억이 안 나.
【男 / 남】
JP: 僕も同じ。気づいたらタクシーの中だった。
KR: 나도 그래. 정신 차려보니까 택시 안이었어.
【女 / 여】
JP: もうしばらくお酒いらないかも…。
KR: 당분간 술은 안 마셔도 될 것 같아...
【男 / 남】
JP: それ、毎回言ってる気がするけど？
KR: 그 말, 매번 하는 거 같은데?
【女 / 여】
JP: 今回は本気！体が完全に拒否してる。
KR: 이번엔 진심이야! 몸이 완전히 거부하고 있어.
【男 / 남】
JP: じゃあ次はお酒なしで食事しようよ。
KR: 그럼 다음엔 술 없이 밥만 먹자.
■ 冬の寒さ / 겨울 추위
【女 / 여】
JP: 今日めっちゃ寒くない？朝、外出した瞬間震えたよ。
KR: 오늘 진짜 춥지 않아? 아침에 밖에 나가자마자 덜덜 떨었어.
【男 / 남】
JP: わかる！息しただけで鼻が痛くなる感じだった。
KR: 맞아! 숨 쉬기만 해도 코가 아플 정도였어.
【女 / 여】
JP: 手袋してても指が冷たくて感覚なくなるんだけど。
KR: 장갑 껴도 손가락이 너무 차서 감각이 없어지더라.
【男 / 남】
JP: それ、わかる。ポケットにカイロ入れたら少しマシだよ。
KR: 맞아. 주머니에 핫팩 넣으면 좀 나아져.
【女 / 여】
JP: いいね、それやってみようかな。どこで買ったの？
KR: 좋다, 그거 한번 해볼까. 어디서 샀어?
【男 / 남】
JP: コンビニで買ったよ。今、冬グッズめっちゃ置いてある。
KR: 편의점에서 샀어. 요즘 겨울용품 진짜 많이 나와 있더라.
【女 / 여】
JP: そうなんだ、あとで見よう。
KR: 그렇구나, 나도 나중에 한번 봐야겠다.
【男 / 남】
JP: あと、首元冷やさないのも大事だよ。マフラーしてる？
KR: 그리고 목을 차게 안 하는 것도 중요해. 목도리 하고 다녀?
【女 / 여】
JP: うん、してるけど風強い日は意味ない気がする。
KR: 응, 하는데 바람 센 날은 소용없는 것 같아.
【男 / 남】
JP: じゃあイヤーマフラーもするといいかも。
KR: 그럼 귀마개도 하면 좋을 것 같아.
■ 美術館で絵を見る / 미술관에서 그림을 본다
【女 / 여】
JP: この絵、なんか引き込まれるね。
KR: 이 그림, 뭔가 빨려 들어가는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: ほんとだね。色の使い方がすごく印象的だな。
KR: 그러게, 색을 쓰는 방식이 정말 인상적이네.
【女 / 여】
JP: 作者の感情がそのまま伝わってくる感じがする。
KR: 작가의 감정이 그대로 전해지는 것 같아.
【男 / 남】
JP: うん、静かなのに力強い雰囲気があるよね。
KR: 응, 조용한데도 힘이 느껴지는 분위기야.
【女 / 여】
JP: こういう絵って、ずっと見てても飽きないな。
KR: 이런 그림은 아무리 봐도 질리지 않네.
【男 / 남】
JP: わかる、見るたびに新しい発見がある気がする。
KR: 맞아, 볼 때마다 새로운 걸 발견하는 기분이야.
【女 / 여】
JP: 他の作品もこの人の描いたものなのかな？
KR: 다른 작품들도 이 사람이 그린 걸까?
【男 / 남】
JP: そうみたい。あっちの部屋にも展示されてるよ。
KR: 그런 것 같아. 저쪽 방에도 전시돼 있대.
【女 / 여】
JP: 行ってみようか。どんな雰囲気の絵があるか気になる。
KR: 가볼까? 어떤 분위기의 그림이 있는지 궁금해.
【男 / 남】
JP: うん、ゆっくり見て回ろう。
KR: 응, 천천히 둘러보자.
