■ スポーツ観戦 / 스포츠 관람
【女 / 여】
JP: ねえ、今度一緒にスポーツ観戦行かない？
KR: 있잖아, 이번에 같이 스포츠 경기 보러 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね、最近全然行ってなかったし行きたいと思ってた。
KR: 좋지, 요즘 거의 못 가서 가보고 싶었어.
【女 / 여】
JP: じゃあ週末どう？チケットまだ残ってるみたいだよ。
KR: 그럼 주말 어때? 아직 표 남아 있는 것 같아.
【男 / 남】
JP: 週末なら大丈夫！どのチームの試合を見るつもり？
KR: 주말이면 괜찮아! 어떤 팀 경기 볼 생각이야?
【女 / 여】
JP: 雰囲気が盛り上がる試合がいいなって思ってる。
KR: 분위기 신나는 경기면 좋겠다고 생각했어.
【男 / 남】
JP: なら、あのスタジアムの試合が面白そうだよ。
KR: 그럼 그 스타디ウム에서 하는 경気が 재미있어 보이더라.
【女 / 여】
JP: じゃあそこで決まりだね！席はどうする？
KR: 그럼 거기로 결정이네! 자리 어떻게 할까?
【男 / 남】
JP: ゴール近くの席が見やすいし、迫力あるからいいと思う。
KR: 골대 근처가 보기 편하고 박력 있어서 좋을 것 같아.
【女 / 여】
JP: わかった、じゃあそのあたり探してみるね。
KR: 알겠어, 그쪽 자리 한번 찾아볼게.
【男 / 남】
JP: 楽しみだね、当日いっぱい応援しよう！
KR: 기대된다, 당일에 신나게 응원하자!
■ 犬を飼いたい / 강아지를 키우고 싶다
【女 / 여】
JP: 最近さ、犬を飼いたいなってずっと思ってるんだよね。
KR: 요즘 말이야, 계속 강아지 키우고 싶다고 생각하고 있어.
【男 / 남】
JP: いいじゃん！どんな犬がほしいの？
KR: 좋지! 어떤 강아지 키우고 싶은데?
【女 / 여】
JP: 小さめで、人懐っこい子がいいかなって思ってる。
KR: 좀 작고, 사람 좋아하는 아이면 좋겠다고 생각해.
【男 / 남】
JP: それなら散歩もしやすいし、飼いやすそうだね。
KR: 그럼 산책도 편하고 키우기도 쉬워 보이네.
【女 / 여】
JP: でも毎日ちゃんと世話できるか少し不安なんだよね。
KR: 근데 매일 잘 돌볼 수 있을지 조금 걱정돼.
【男 / 남】
JP: 最初は大変だけど、慣れたらきっと楽しくなるよ。
KR: 처음엔 힘들지만 익숙해지면 분명 즐거워질 거야.
【女 / 여】
JP: そうかな？でも家に帰ったら迎えてくれるって最高だよね。
KR: 그럴까? 그래도 집에 돌아오면 맞아주는 거 상상하면 최고지.
【男 / 남】
JP: それは本当に癒されるよね。疲れ吹っ飛ぶし。
KR: 그건 진짜 힐링이지. 피로도 싹 풀리고.
【女 / 여】
JP: うん、やっぱり飼う方向で真剣に考えようかな。
KR: 응, 역시 키우는 쪽으로 진지하게 생각해봐야겠다.
【男 / 남】
JP: いいと思うよ！一緒にペットショップ見に行こうか。
KR: 좋은 생각이야! 같이 펫숍 보러 갈까?
■ 聞いたことある曲 / 들어본 적 있는 곡
【女 / 여】
JP: この曲さ、どこかで聞いたことある気がするんだけど
KR: 이 노래 말이야, 어디선가 들어본 적 있는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: 確かに。なんか前にもどこかで流れてたよね。
KR: 맞아. 뭔가 예전에 어디서 흘러나왔던 것 같아.
【女 / 여】
JP: たぶんカフェで聞いたやつじゃないかな。
KR: 아마 카페에서 들었던 그 곡 아닐까?
【男 / 남】
JP: それか、前に一緒に見た動画にも使われてた気がする。
KR: 아니면 전에 같이 봤던 영상에도 쓰였던 것 같아.
【女 / 여】
JP: こういうメロディ、クセになるんだよね。
KR: 이런 멜로디, 자꾸 생각나서 중독돼.
【男 / 남】
JP: うん、気づいたら口ずさんでるタイプのやつだね。
KR: 응, 어느새 흥얼거리게 되는 타입의 노래지.
【女 / 여】
JP: あ、サビきた！ここ絶対聞いたことある。
KR: 아, 후렴 왔다! 여기 분명 들어본 적 있어.
【男 / 남】
JP: そうそう、この部分めっちゃ印象に残るんだよ。
KR: 맞아 맞아, 이 부분 진짜 인상에 남아.
【女 / 여】
JP: 後で曲名調べてみようかな。
KR: 나중에 곡 제목 한번 찾아봐야겠다.
【男 / 남】
JP: いいね、プレイリストに入れとこう。
KR: 좋아, 플레이리스트에 넣어두자.
■ 好きな動物 / 좋아하는 동물
【女 / 여】
JP: 最近SNSで歌うインコ見たんだけど、めっちゃ可愛かったんだよね。
KR: 요즘 SNS에서 노래 부르는 앵무새 봤는데, 진짜 귀엽더라.
【男 / 남】
JP: あーわかる！ああいう芸ができる動物ってほんとすごいよな。
KR: 아 그거 알아! 그런 재주 있는 동물들 보면 진짜 신기해.
【女 / 여】
JP: 特にあのリズムに合わせて踊るやつ好きなんだ。
KR: 특히 리듬 맞춰서 춤추는 애들 진짜 좋아해.
【男 / 남】
JP: 僕は犬が芸を覚える動画が好きで、ずっと見ちゃうんだよね。
KR: 난 개가 재주 배우는 영상 좋아해서 계속 보게 돼.
【女 / 여】
JP: それもいいね、ジャンプしたりハイタッチしたりしてて可愛いよね。
KR: 그것도 좋지, 점프하거나 하이파이브 하는 거 완전 귀엽잖아.
【男 / 남】
JP: うん、ちょっとした仕草でも癒されるから最高。
KR: 응, 작은 동작 하나만으로도 힐링돼서 최고야.
【女 / 여】
JP: そういえば友達の家の猫も芸ができて座れって言うとちゃんと座るんだよ
KR: 그러고 보니 친구네 고양이도 재주를 부리는데, 앉아 해도 제대로 앉아.
【男 / 남】
JP: え、猫でそれはすごいじゃん！めっちゃ賢いね。
KR: 엥, 고양이가 그 정도면 진짜 대단하다! 완전 똑똑하네.
【女 / 여】
JP: でしょ？たまに気分で無視するけど、それもまた可愛い。
KR: 그렇지? 가끔 기분 따라 무시하긴 하지만, 그것도 또 귀여워.
【男 / 남】
JP: 結局どの動物でも、ちょっとした個性が一番魅力なんだよな。
KR: 결국 어떤 동물이든, 작은 개성이 제일 매력인 것 같아.
■ スポーツ観戦 / 스포츠 관람
【女 / 여】
JP: ねえ、今度一緒にスポーツ観戦行かない？
KR: 있잖아, 이번에 같이 스포츠 경기 보러 가지 않을래?
【男 / 남】
JP: いいね、最近全然行ってなかったし行きたいと思ってた。
KR: 좋지, 요즘 거의 못 가서 가보고 싶었어.
【女 / 여】
JP: じゃあ週末どう？チケットまだ残ってるみたいだよ。
KR: 그럼 주말 어때? 아직 표 남아 있는 것 같아.
【男 / 남】
JP: 週末なら大丈夫！どのチームの試合を見るつもり？
KR: 주말이면 괜찮아! 어떤 팀 경기 볼 생각이야?
【女 / 여】
JP: 雰囲気が盛り上がる試合がいいなって思ってる。
KR: 분위기 신나는 경기면 좋겠다고 생각했어.
【男 / 남】
JP: なら、あのスタジアムの試合が面白そうだよ。
KR: 그럼 그 스타디ウム에서 하는 경気が 재미있어 보이더라.
【女 / 여】
JP: じゃあそこで決まりだね！席はどうする？
KR: 그럼 거기로 결정이네! 자리 어떻게 할까?
【男 / 남】
JP: ゴール近くの席が見やすいし、迫力あるからいいと思う。
KR: 골대 근처가 보기 편하고 박력 있어서 좋을 것 같아.
【女 / 여】
JP: わかった、じゃあそのあたり探してみるね。
KR: 알겠어, 그쪽 자리 한번 찾아볼게.
【男 / 남】
JP: 楽しみだね、当日いっぱい応援しよう！
KR: 기대된다, 당일에 신나게 응원하자!
■ 犬を飼いたい / 강아지를 키우고 싶다
【女 / 여】
JP: 最近さ、犬を飼いたいなってずっと思ってるんだよね。
KR: 요즘 말이야, 계속 강아지 키우고 싶다고 생각하고 있어.
【男 / 남】
JP: いいじゃん！どんな犬がほしいの？
KR: 좋지! 어떤 강아지 키우고 싶은데?
【女 / 여】
JP: 小さめで、人懐っこい子がいいかなって思ってる。
KR: 좀 작고, 사람 좋아하는 아이면 좋겠다고 생각해.
【男 / 남】
JP: それなら散歩もしやすいし、飼いやすそうだね。
KR: 그럼 산책도 편하고 키우기도 쉬워 보이네.
【女 / 여】
JP: でも毎日ちゃんと世話できるか少し不安なんだよね。
KR: 근데 매일 잘 돌볼 수 있을지 조금 걱정돼.
【男 / 남】
JP: 最初は大変だけど、慣れたらきっと楽しくなるよ。
KR: 처음엔 힘들지만 익숙해지면 분명 즐거워질 거야.
【女 / 여】
JP: そうかな？でも家に帰ったら迎えてくれるって最高だよね。
KR: 그럴까? 그래도 집에 돌아오면 맞아주는 거 상상하면 최고지.
【男 / 남】
JP: それは本当に癒されるよね。疲れ吹っ飛ぶし。
KR: 그건 진짜 힐링이지. 피로도 싹 풀리고.
【女 / 여】
JP: うん、やっぱり飼う方向で真剣に考えようかな。
KR: 응, 역시 키우는 쪽으로 진지하게 생각해봐야겠다.
【男 / 남】
JP: いいと思うよ！一緒にペットショップ見に行こうか。
KR: 좋은 생각이야! 같이 펫숍 보러 갈까?
■ 聞いたことある曲 / 들어본 적 있는 곡
【女 / 여】
JP: この曲さ、どこかで聞いたことある気がするんだけど
KR: 이 노래 말이야, 어디선가 들어본 적 있는 느낌이야.
【男 / 남】
JP: 確かに。なんか前にもどこかで流れてたよね。
KR: 맞아. 뭔가 예전에 어디서 흘러나왔던 것 같아.
【女 / 여】
JP: たぶんカフェで聞いたやつじゃないかな。
KR: 아마 카페에서 들었던 그 곡 아닐까?
【男 / 남】
JP: それか、前に一緒に見た動画にも使われてた気がする。
KR: 아니면 전에 같이 봤던 영상에도 쓰였던 것 같아.
【女 / 여】
JP: こういうメロディ、クセになるんだよね。
KR: 이런 멜로디, 자꾸 생각나서 중독돼.
【男 / 남】
JP: うん、気づいたら口ずさんでるタイプのやつだね。
KR: 응, 어느새 흥얼거리게 되는 타입의 노래지.
【女 / 여】
JP: あ、サビきた！ここ絶対聞いたことある。
KR: 아, 후렴 왔다! 여기 분명 들어본 적 있어.
【男 / 남】
JP: そうそう、この部分めっちゃ印象に残るんだよ。
KR: 맞아 맞아, 이 부분 진짜 인상에 남아.
【女 / 여】
JP: 後で曲名調べてみようかな。
KR: 나중에 곡 제목 한번 찾아봐야겠다.
【男 / 남】
JP: いいね、プレイリストに入れとこう。
KR: 좋아, 플레이리스트에 넣어두자.
■ 好きな動物 / 좋아하는 동물
【女 / 여】
JP: 最近SNSで歌うインコ見たんだけど、めっちゃ可愛かったんだよね。
KR: 요즘 SNS에서 노래 부르는 앵무새 봤는데, 진짜 귀엽더라.
【男 / 남】
JP: あーわかる！ああいう芸ができる動物ってほんとすごいよな。
KR: 아 그거 알아! 그런 재주 있는 동물들 보면 진짜 신기해.
【女 / 여】
JP: 特にあのリズムに合わせて踊るやつ好きなんだ。
KR: 특히 리듬 맞춰서 춤추는 애들 진짜 좋아해.
【男 / 남】
JP: 僕は犬が芸を覚える動画が好きで、ずっと見ちゃうんだよね。
KR: 난 개가 재주 배우는 영상 좋아해서 계속 보게 돼.
【女 / 여】
JP: それもいいね、ジャンプしたりハイタッチしたりしてて可愛いよね。
KR: 그것도 좋지, 점프하거나 하이파이브 하는 거 완전 귀엽잖아.
【男 / 남】
JP: うん、ちょっとした仕草でも癒されるから最高。
KR: 응, 작은 동작 하나만으로도 힐링돼서 최고야.
【女 / 여】
JP: そういえば友達の家の猫も芸ができて座れって言うとちゃんと座るんだよ
KR: 그러고 보니 친구네 고양이도 재주를 부리는데, 앉아 해도 제대로 앉아.
【男 / 남】
JP: え、猫でそれはすごいじゃん！めっちゃ賢いね。
KR: 엥, 고양이가 그 정도면 진짜 대단하다! 완전 똑똑하네.
【女 / 여】
JP: でしょ？たまに気分で無視するけど、それもまた可愛い。
KR: 그렇지? 가끔 기분 따라 무시하긴 하지만, 그것도 또 귀여워.
【男 / 남】
JP: 結局どの動物でも、ちょっとした個性が一番魅力なんだよな。
KR: 결국 어떤 동물이든, 작은 개성이 제일 매력인 것 같아.
