39

■ 新しい趣味を探す / 새로운 취미를 찾다 【女 / 여】 JP: 最近、新しい趣味を始めようと思っていて、なにかおすすめある？ KR: 요즘 새 취미를 시작해볼까 생각 중인데, 추천할 만한 거 있어? 【男 / 남】 JP: いいね！僕は最近カメラにハマってるよ。最初はスマホでも十分楽しめるよ。 KR: 좋다! 나는 요즘 카메라에 푹 빠졌어. 처음엔 스마트폰으로도 충분히 즐길 수 있어. 【女 / 여】 JP: 写真かぁ…それも面白そうだね。私は陶芸とかも気になってるんだ。 KR: 사진이라… 그것도 재밌을 것 같네. 나는 도예 같은 것도 관심이 있어. 【男 / 남】 JP: 陶芸いいね、集中できてリラックスできそう。体験教室とか行ってみたら？ KR: 도예 좋다, 집중도 되고 릴랙스도 될 것 같아. 체험 수업 같은 거 가보는 건 어때? 【女 / 여】 JP: そうだね、まずは気軽に体験してみようかな。 KR: 그러게, 우선 부담 없이 체험해볼까 해. 【男 / 남】 JP: もしよかったら一緒に行こうか？僕もやってみたいし。 KR: 괜찮다면 같이 가볼래? 나도 해보고 싶어서. 【女 / 여】 JP: ほんと？それなら心強いな、じゃあ週末どう？ KR: 정말? 그럼 든든하네, 그럼 주말은 어때? 【男 / 남】 JP: 週末大丈夫！じゃあ近くの教室を探してみるね。 KR: 주말 괜찮아! 그럼 근처 교실을 찾아볼게. 【女 / 여】 JP: ありがとう、新しいこと始めるのってワクワクするね。 KR: 고마워, 새로운 걸 시작하는 건 설레네. 【男 / 남】 JP: うん、お互い楽しめる趣味になるといいね。 KR: 응, 서로 즐길 수 있는 취미가 되면 좋겠다. ■ 静かな場所で過ごしたい / 조용한 데서 보내고 싶다 【女 / 여】 JP: 今日は静かなところで過ごしたいな。近頃、人混みが本当に苦手で。 KR: 오늘은 조용한 데서 보내고 싶다. 요즘 사람 많으면 진짜 힘들어. 【男 / 남】 JP: じゃあ、カフェ併設の大きな図書館に行ってみない？意外と落ち着けるよ。 KR: 그럼 카페가 딸린 큰 도서관에 가볼래? 의외로 꽤 차분해. 【女 / 여】 JP: いいね、あそこなら広いし、人も分散してそう。 KR: 좋다, 거긴 넓어서 사람도 분산돼 있을 것 같아. 【男 / 남】 JP: 平日の午後なら、さらに静かだと思うし、ゆっくりできそうだね。 KR: 평일 오후면 더 조용할 것 같고, 느긋하게 쉬기 좋겠다. 【女 / 여】 JP: じゃあ、窓際の席で本を読みながらコーヒーでも飲もうかな。 KR: 그럼 창가 자리에서 책 읽으면서 커피나 마실까. 【男 / 남】 JP: うん、それいいね。僕は小説を持っていくよ。 KR: 응, 그거 좋다. 나는 소설 가져갈게. 【女 / 여】 JP: 人が少ないってだけで、気持ちがだいぶ楽になるね。 KR: 사람이 적다는 것만으로도 마음이 한결 편해지네. 【男 / 남】 JP: 分かるよ、静かな場所だと集中もしやすいしね。 KR: 알지, 조용한 곳이면 집중도 잘 되고. 【女 / 여】 JP: 今日はコーヒー飲みながら、のんびりした時間を楽しもう。 KR: 오늘은 커피 마시면서 느긋한 시간을 즐기자. 【男 / 남】 JP: そうしよう、リラックスできる一日にしようね。 KR: 그러자, 편하게 쉴 수 있는 하루로 만들자. ■ 結婚祝いのお礼 / 결혼 축하 답례 【女 / 여】 JP: この間は結婚祝いほんとにありがとう！めっちゃ嬉しかったよ〜 KR: 지난번 결혼 축하 정말 고마워! 진짜 너무 기뻤어~ 【男 / 남】 JP: こちらこそ！無事に結婚式も終わったみたいで安心したよ KR: 나야말로! 무사히 결혼식도 끝난 것 같아서 안심했어. 【女 / 여】 JP: プレゼントもセンス良すぎてびっくりした！大事に使うね KR: 선물도 센스가 너무 좋아서 놀랐어! 소중히 쓸게. 【男 / 남】 JP: 喜んでもらえてよかった！新婚生活はもう慣れた？ KR: 마음에 들어서 다행이다! 신혼생활은 이제 좀 익숙해졌어? 【女 / 여】 JP: まだバタバタだけど、毎日楽しく過ごしてるよ KR: 아직은 좀 바쁘지만, 매일 즐겁게 보내고 있어. 【男 / 남】 JP: それ聞いて安心した〜本当によかったね KR: 그 말 들으니 안심이다~ 정말 다행이네. 【女 / 여】 JP: 落ち着いたらごはん行こうね！直接お礼も言いたいし KR: 좀 여유 생기면 밥 먹으러 가자! 직접 고맙다고도 말하고 싶고. 【男 / 남】 JP: ぜひぜひ！時間合うとき教えて〜 KR: 꼭 그러자! 시간 맞을 때 알려줘~ 【女 / 여】 JP: うん、近いうち連絡するね！ほんとありがとう KR: 응, 조만간 연락할게! 정말 고마워. 【男 / 남】 JP: どういたしまして！これからもお幸せにね KR: 별거 아니야~! 앞으로도 행복하게 잘 살아~ ■ 明日の天気はどうかな？ / 내일 날씨 어떨까? 【女 / 여】 JP: 明日の天気どうかな？午前中は晴れるって聞いたけど KR: 내일 날씨 어떨까? 오전에는 맑다고 들었는데. 【男 / 남】 JP: 天気予報では午後から少し雲が増えるみたいだよ KR: 일기예보에 따르면 오후부터 구름이 조금 많아질 것 같아. 【女 / 여】 JP: 雨が降らないなら、散歩に行きたいな KR: 비만 안 오면 산책 가고 싶다. 【男 / 남】 JP: もし晴れたら、公園でコーヒーでも飲もうか KR: 만약 맑으면 공원에서 커피라도 마실까? 【女 / 여】 JP: いいね！でも風が強くならないといいけど KR: 좋다! 하지만 바람이 너무 세지 않았으면 좋겠는데. 【男 / 남】 JP: 朝は少し冷えるらしいから、上着を持っていこう KR: 아침에는 조금 쌀쌀하다고 하니까 겉옷을 챙겨 가자. 【女 / 여】 JP: じゃあ、明日はゆっくり集合しようか KR: 그럼 내일은 천천히 모이자. 【男 / 남】 JP: そうだね、10時くらいで大丈夫？ KR: 그래, 10시쯤이면 괜찮아? 【女 / 여】 JP: うん、大丈夫！念のため傘も持っていくね KR: 응, 괜찮아! 혹시 모르니까 우산도 가져갈게. 【男 / 남】 JP: 了解！明日、いい天気になりますように KR: 알겠어! 내일 좋은 날씨가 되면 좋겠다.