■ 初めての運転 / 첫 운전
【女 / 여】
JP: 今日が初めての運転なんですね？大丈夫そうですか？
KR: 오늘이 처음 운전하는 거네요? 괜찮을 것 같아요?
【男 / 남】
JP: はい、かなりドキドキしてますけど、ゆっくり走れば問題ないと思います。
KR: 네, 꽤 긴장되긴 하지만 천천히 달리면 문제없을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: 無理しないでくださいね、スピード出さなくても全然いいですから。
KR: 무리하지 마세요, 속도를 안 내셔도 전혀 괜찮아요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます、そう言ってもらえると少し安心します。
KR: 감사합니다, 그렇게 말씀해 주시니 조금 안심이 되네요.
【女 / 여】
JP: ハンドル操作もすごく丁寧ですね、初めてとは思えないです。
KR: 핸들 조작도 정말 섬세하네요, 처음이라고는 생각이 안 들어요.
【男 / 남】
JP: 本当ですか？そう言われると自信が出てきます。
KR: 정말요? 그렇게 말해 주시니 자신감이 생기네요.
【女 / 여】
JP: でも次の交差点、少しだけ気をつけた方がいいですよ。
KR: 그래도 다음 교차로에서는 조금만 더 조심하는 게 좋겠어요.
【男 / 남】
JP: はい、ちゃんと確認しながら行きますね。
KR: 네, 잘 확인하면서 갈게요.
【女 / 여】
JP: この調子なら、すぐ運転に慣れそうですね。
KR: 이 정도면 금방 운전에 익숙해질 것 같네요.
【男 / 남】
JP: そうですね、早く一人でも運転できるようになりたいです。
KR: 그러게요, 빨리 혼자서도 운전할 수 있게 되고 싶어요.
■ スマホの充電 / 스마트폰 충전
【女 / 여】
JP: スマホの充電が残り少ないんですが、この辺で充電できる所ありますか？
KR: 스마트폰 배터리가 얼마 안 남았는데, 이 근처에 충전할 수 있는 곳 있나요?
【男 / 남】
JP: あ、それならモバイルバッテリーも持ってますよ。よかったら使いませんか？
KR: 아, 그럼 저 보조 배터리 가지고 있어요. 괜찮으면 사용하실래요?
【女 / 여】
JP: 本当ですか？助かります、少しだけお借りしてもいいですか？
KR: 정말요? 감사합니다, 잠깐만 빌려도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろん大丈夫です。ケーブルも一緒に使ってください。
KR: 물론 괜찮아요. 케이블도 같이 사용하세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます、すごく助かります、すぐ返しますね。
KR: 감사합니다, 정말 큰 도움이 되네요. 금방 돌려드릴게요.
【男 / 남】
JP: 気にしないでください。ゆっくりで大丈夫ですよ。
KR: 신경 쓰지 마세요. 천천히 하셔도 괜찮아요.
【女 / 여】
JP: もう少しで充電終わりそうです。ちょっと安心しました。
KR: 이제 조금 있으면 충전이 끝날 것 같아요. 좀 안심이 되네요.
【男 / 남】
JP: よかったです。外だと電池切れると不便ですよね。
KR: 다행이네요. 밖에서는 배터리 다 되면 불편하죠.
【女 / 여】
JP: 本当にそうですね…今日はお借りできてよかったです。
KR: 정말 그렇네요… 오늘 빌려서 다행이었어요.
【男 / 남】
JP: いえいえ、困ったときは お互いさまですから。
KR: 아니에요, 어려울 때는 서로 돕는 거니까요.
■ 空港でのチェックイン / 공항에서의 체크인
【女 / 여】
JP: 荷物、ここで預ければいいんですよね？
KR: 짐은 여기서 맡기면 되죠?
【男 / 남】
JP: はい、先にタグつけてもらってからカウンター行きましょうか
KR: 네. 먼저 태그를 달고 나서 카운터로 갈까요?
【女 / 여】
JP: 思ったより空港に人が多いですね、時間に間に合いますかね
KR: 생각보다 공항에 사람이 많네요. 시간에 맞출 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: 大丈夫だと思いますよ、チェックインまだ余裕ありますし
KR: 괜찮을 것 같아요. 체크인도 아직 여유가 있고요.
【女 / 여】
JP: このスーツケース、重さ大丈夫そうですか？
KR: 이 여행 가방, 무게 괜찮을 것 같나요?
【男 / 남】
JP: たぶん大丈夫だと思いますけど、もし超えてたら一緒に整理しましょう
KR: 아마 괜찮을 것 같긴 한데, 만약 초과하면 같이 정리해요.
【女 / 여】
JP: 助かります、ありがとうございます。預けたら少し休みませんか？
KR: 도와주셔서 감사합니다. 맡기고 나서 잠깐 쉬지 않을래요?
【男 / 남】
JP: いいですね、保安検査の前にカフェに行きましょう
KR: 좋네요. 보안 검사 전에 카페에 가요.
【女 / 여】
JP: じゃあ、先にここ済ませちゃいましょうか
KR: 그럼 먼저 여기부터 끝내볼까요?
【男 / 남】
JP: はい、そうしましょう。もうすぐ僕たちの番が来そうですね
KR: 네, 그렇게 하죠. 곧 우리 차례가 올 것 같네요.
■ 韓国料理を食べに行く約束 / 한국 요리를 먹으러 가는 약속
【女 / 여】
JP: 今度、韓国料理のチュクミを食べに行きませんか？
KR: 다음에 한국 요리 쭈꾸미 먹으러 가보지 않을래요?
【男 / 남】
JP: あ、行きたいです！チュクミってかなり辛くて美味しいって聞きました
KR: 아, 가고 싶어요! 쭈꾸미는 꽤 맵지만 맛있다고 들었어요.
【女 / 여】
JP: そうみたいです しかも最後にポックンパにすると最高みたいですよ
KR: 그런 것 같아요. 게다가 마지막에 볶음밥으로 만들면 최고라더라고요.
【男 / 남】
JP: それ聞いたことあります、海苔とごまが香ばしくて美味しいそうです
KR: 저도 들어봤어요. 김이랑 깨 향이 고소해서 맛있다고 하더라고요.
【女 / 여】
JP: お店は駅前の人気店でどうですか？雰囲気も良さそうですよ
KR: 가게는 역 앞에 있는 인기 있는 곳으로 하는 게 어때요? 분위기도 좋아 보이던데요.
【男 / 남】
JP: そこいいですね、行って見たかったんです
KR: 거기 좋네요. 가보고 싶었던 곳이에요.
【女 / 여】
JP: じゃあ今週の土曜日に行きませんか？
KR: 그럼 이번 주 토요일에 갈까요?
【男 / 남】
JP: 土曜日なら大丈夫です お昼ごろでよろしいですか？
KR: 토요일이면 괜찮아요. 점심쯤으로 해도 될까요?
【女 / 여】
JP: はい、その時間でお願いします すごく楽しみです
KR: 네, 그 시간으로 부탁드려요. 정말 기대돼요.
【男 / 남】
JP: 僕もです 当日はゆっくり韓国グルメを楽しみましょう
KR: 저도요. 그날은 천천히 한국 먹거리를 즐겨요.
■ 初めての運転 / 첫 운전
【女 / 여】
JP: 今日が初めての運転なんですね？大丈夫そうですか？
KR: 오늘이 처음 운전하는 거네요? 괜찮을 것 같아요?
【男 / 남】
JP: はい、かなりドキドキしてますけど、ゆっくり走れば問題ないと思います。
KR: 네, 꽤 긴장되긴 하지만 천천히 달리면 문제없을 것 같아요.
【女 / 여】
JP: 無理しないでくださいね、スピード出さなくても全然いいですから。
KR: 무리하지 마세요, 속도를 안 내셔도 전혀 괜찮아요.
【男 / 남】
JP: ありがとうございます、そう言ってもらえると少し安心します。
KR: 감사합니다, 그렇게 말씀해 주시니 조금 안심이 되네요.
【女 / 여】
JP: ハンドル操作もすごく丁寧ですね、初めてとは思えないです。
KR: 핸들 조작도 정말 섬세하네요, 처음이라고는 생각이 안 들어요.
【男 / 남】
JP: 本当ですか？そう言われると自信が出てきます。
KR: 정말요? 그렇게 말해 주시니 자신감이 생기네요.
【女 / 여】
JP: でも次の交差点、少しだけ気をつけた方がいいですよ。
KR: 그래도 다음 교차로에서는 조금만 더 조심하는 게 좋겠어요.
【男 / 남】
JP: はい、ちゃんと確認しながら行きますね。
KR: 네, 잘 확인하면서 갈게요.
【女 / 여】
JP: この調子なら、すぐ運転に慣れそうですね。
KR: 이 정도면 금방 운전에 익숙해질 것 같네요.
【男 / 남】
JP: そうですね、早く一人でも運転できるようになりたいです。
KR: 그러게요, 빨리 혼자서도 운전할 수 있게 되고 싶어요.
■ スマホの充電 / 스마트폰 충전
【女 / 여】
JP: スマホの充電が残り少ないんですが、この辺で充電できる所ありますか？
KR: 스마트폰 배터리가 얼마 안 남았는데, 이 근처에 충전할 수 있는 곳 있나요?
【男 / 남】
JP: あ、それならモバイルバッテリーも持ってますよ。よかったら使いませんか？
KR: 아, 그럼 저 보조 배터리 가지고 있어요. 괜찮으면 사용하실래요?
【女 / 여】
JP: 本当ですか？助かります、少しだけお借りしてもいいですか？
KR: 정말요? 감사합니다, 잠깐만 빌려도 될까요?
【男 / 남】
JP: もちろん大丈夫です。ケーブルも一緒に使ってください。
KR: 물론 괜찮아요. 케이블도 같이 사용하세요.
【女 / 여】
JP: ありがとうございます、すごく助かります、すぐ返しますね。
KR: 감사합니다, 정말 큰 도움이 되네요. 금방 돌려드릴게요.
【男 / 남】
JP: 気にしないでください。ゆっくりで大丈夫ですよ。
KR: 신경 쓰지 마세요. 천천히 하셔도 괜찮아요.
【女 / 여】
JP: もう少しで充電終わりそうです。ちょっと安心しました。
KR: 이제 조금 있으면 충전이 끝날 것 같아요. 좀 안심이 되네요.
【男 / 남】
JP: よかったです。外だと電池切れると不便ですよね。
KR: 다행이네요. 밖에서는 배터리 다 되면 불편하죠.
【女 / 여】
JP: 本当にそうですね…今日はお借りできてよかったです。
KR: 정말 그렇네요… 오늘 빌려서 다행이었어요.
【男 / 남】
JP: いえいえ、困ったときは お互いさまですから。
KR: 아니에요, 어려울 때는 서로 돕는 거니까요.
■ 空港でのチェックイン / 공항에서의 체크인
【女 / 여】
JP: 荷物、ここで預ければいいんですよね？
KR: 짐은 여기서 맡기면 되죠?
【男 / 남】
JP: はい、先にタグつけてもらってからカウンター行きましょうか
KR: 네. 먼저 태그를 달고 나서 카운터로 갈까요?
【女 / 여】
JP: 思ったより空港に人が多いですね、時間に間に合いますかね
KR: 생각보다 공항에 사람이 많네요. 시간에 맞출 수 있을까요?
【男 / 남】
JP: 大丈夫だと思いますよ、チェックインまだ余裕ありますし
KR: 괜찮을 것 같아요. 체크인도 아직 여유가 있고요.
【女 / 여】
JP: このスーツケース、重さ大丈夫そうですか？
KR: 이 여행 가방, 무게 괜찮을 것 같나요?
【男 / 남】
JP: たぶん大丈夫だと思いますけど、もし超えてたら一緒に整理しましょう
KR: 아마 괜찮을 것 같긴 한데, 만약 초과하면 같이 정리해요.
【女 / 여】
JP: 助かります、ありがとうございます。預けたら少し休みませんか？
KR: 도와주셔서 감사합니다. 맡기고 나서 잠깐 쉬지 않을래요?
【男 / 남】
JP: いいですね、保安検査の前にカフェに行きましょう
KR: 좋네요. 보안 검사 전에 카페에 가요.
【女 / 여】
JP: じゃあ、先にここ済ませちゃいましょうか
KR: 그럼 먼저 여기부터 끝내볼까요?
【男 / 남】
JP: はい、そうしましょう。もうすぐ僕たちの番が来そうですね
KR: 네, 그렇게 하죠. 곧 우리 차례가 올 것 같네요.
■ 韓国料理を食べに行く約束 / 한국 요리를 먹으러 가는 약속
【女 / 여】
JP: 今度、韓国料理のチュクミを食べに行きませんか？
KR: 다음에 한국 요리 쭈꾸미 먹으러 가보지 않을래요?
【男 / 남】
JP: あ、行きたいです！チュクミってかなり辛くて美味しいって聞きました
KR: 아, 가고 싶어요! 쭈꾸미는 꽤 맵지만 맛있다고 들었어요.
【女 / 여】
JP: そうみたいです しかも最後にポックンパにすると最高みたいですよ
KR: 그런 것 같아요. 게다가 마지막에 볶음밥으로 만들면 최고라더라고요.
【男 / 남】
JP: それ聞いたことあります、海苔とごまが香ばしくて美味しいそうです
KR: 저도 들어봤어요. 김이랑 깨 향이 고소해서 맛있다고 하더라고요.
【女 / 여】
JP: お店は駅前の人気店でどうですか？雰囲気も良さそうですよ
KR: 가게는 역 앞에 있는 인기 있는 곳으로 하는 게 어때요? 분위기도 좋아 보이던데요.
【男 / 남】
JP: そこいいですね、行って見たかったんです
KR: 거기 좋네요. 가보고 싶었던 곳이에요.
【女 / 여】
JP: じゃあ今週の土曜日に行きませんか？
KR: 그럼 이번 주 토요일에 갈까요?
【男 / 남】
JP: 土曜日なら大丈夫です お昼ごろでよろしいですか？
KR: 토요일이면 괜찮아요. 점심쯤으로 해도 될까요?
【女 / 여】
JP: はい、その時間でお願いします すごく楽しみです
KR: 네, 그 시간으로 부탁드려요. 정말 기대돼요.
【男 / 남】
JP: 僕もです 当日はゆっくり韓国グルメを楽しみましょう
KR: 저도요. 그날은 천천히 한국 먹거리를 즐겨요.
