■ 台風が近づいている / 태풍이 다가오고 있다
【女 / 여】
JP: ニュース見た？台風がだんだんこっちに近づいてきてるみたい
KR: 뉴스 봤어? 태풍이 점점 이쪽으로 다가오고 있는 것 같아.
【男 / 남】
JP: 見たよ。かなり強いらしいから、今日は早めに帰ったほうがよさそうだね
KR: 봤어. 꽤 강하다니까 오늘은 좀 일찍 집에 가는 게 좋을 것 같아.
【女 / 여】
JP: そうだね。帰る前にスーパーで水と食べ物を少し買っておこうかな
KR: 그러게. 돌아가기 전에 슈퍼에서 물이랑 먹을 것 좀 사두는 게 좋겠다.
【男 / 남】
JP: それがいいよ。モバイルバッテリーも充電しておこう
KR: 그게 좋겠어. 보조 배터리도 충전해 두자.
【女 / 여】
JP: ベランダの物は中に入れたほうが安全だよね
KR: 베란다에 있는 물건들은 안으로 들여놓는 게 안전하겠지.
【男 / 남】
JP: うん、風で飛ばされたら危ないから、帰ったらすぐ確認しよう
KR: 응, 바람에 날아가면 위험하니까 집에 가면 바로 확인하자.
【女 / 여】
JP: 明日の予定、大丈夫かな。電車も止まるかもしれないよね
KR: 내일 일정 괜찮을까. 전철도 멈출지도 모르겠네.
【男 / 남】
JP: 会社から連絡が来ると思うけど、在宅になる可能性もあるね
KR: 회사에서 연락이 오겠지만 재택근무가 될 가능성도 있겠네.
【女 / 여】
JP: とりあえず今日は家でゆっくりして、台風が過ぎるのを待とう
KR: 일단 오늘은 집에서 푹 쉬면서 태풍이 지나가길 기다리자.
【男 / 남】
JP: そうしよう。安全第一で行動しようね
KR: 그러자. 안전을 최우선으로 행동하자.
■ 今年の目標 / 올해 목표
【女 / 여】
JP: 今年の目標、もう決めた？私は運動を習慣にしたいと思ってるんだ。
KR: 올해 목표는 이미 정했어? 나는 운동을 습관으로 만들고 싶어.
【男 / 남】
JP: いいね！僕はスペイン語を勉強し始めようと思ってるよ。
KR: 좋네! 나는 스페인어 공부를 시작해 보려고 해.
【女 / 여】
JP: スペイン語、将来旅行するときに役立ちそう。私はまずジムに通うつもり。
KR: 스페인어는 나중에 여행할 때 도움이 될 것 같아. 나는 우선 헬스장에 다닐 생각이야.
【男 / 남】
JP: 続けるのが一番大事だよね。僕も毎日少しずつ単語を覚えるようにするよ。
KR: 계속하는 게 제일 중요하지. 나도 매일 조금씩 단어를 외우려고 할게.
【女 / 여】
JP: じゃあお互い、進み具合を報告し合おうよ。モチベーションになるし。
KR: 그럼 서로 진행 상황을 보고하자. 동기부여도 되고.
【男 / 남】
JP: それいいね！一緒に頑張れそう。半年後が楽しみだな。
KR: 그거 좋다! 같이 노력할 수 있을 것 같아. 반년 후가 기대되네.
【女 / 여】
JP: その頃には私、少しは体力ついてるといいな。
KR: 그때쯤이면 나도 체력이 좀 붙어 있으면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: 僕も簡単な会話くらいならできるようになりたいな。
KR: 나도 간단한 대화 정도는 할 수 있게 되고 싶어.
【女 / 여】
JP: 目標があると毎日ちょっと前向きになるね。
KR: 목표가 있으면 매일 조금 더 긍정적으로 되네.
【男 / 남】
JP: 本当だね。今年はお互い成長の一年にしよう。
KR: 그러게. 올해는 서로 성장하는 한 해로 만들자.
■ 子供の頃の思い出 / 어릴 적 추억
【女 / 여】
JP: 子供の頃、夏になると毎日川で遊んでたんだよね。
KR: 어렸을 때는 여름만 되면 매일 강에서 놀곤 했어.
【男 / 남】
JP: いいね！僕は近くの空き地で日が暮れるまで鬼ごっこばかりしてたよ。
KR: 좋겠다! 나는 근처 공터에서 해 질 때까지 술래잡기만 하고 있었지.
【女 / 여】
JP: 祖母の家に行って、縁側でスイカを食べてたのも懐かしいな。
KR: 할머니 댁에 가서 툇마루에서 수박을 먹던 것도 참 그립다.
【男 / 남】
JP: わかる、その感じ。かき氷を食べすぎてよく頭がキーンってなったりね。
KR: 그 기분 알지. 빙수를 너무 많이 먹어서 머리가 띵해진 적도 많았잖아.
【女 / 여】
JP: あはは、それあるよね。あと、駄菓子屋さんに通うのも楽しみだった。
KR: 하하, 그런 적 있지. 그리고 불량식품 가게에 자주 가는 것도 즐거웠어.
【男 / 남】
JP: 僕も！10円のくじ引きで当たると、すごく嬉しかったな。
KR: 나도! 10엔짜리 뽑기에서 당첨되면 정말 기뻤던 기억이 나.
【女 / 여】
JP: 放課後は友達と自転車で遠くまで行って、冒険してる気分だったよ。
KR: 방과 후에는 친구들이랑 자전거 타고 멀리까지 가서 모험하는 기분이었지.
【男 / 남】
JP: 僕は秘密基地を作って、そこにみんなで集まってたな。
KR: 나는 비밀 기지를 만들어서 거기에 다 같이 모이곤 했어.
【女 / 여】
JP: 今思うと、あの頃は時間がゆっくり流れてた気がするね。
KR: 지금 생각해보면 그때는 시간이 정말 느리게 흘렀던 것 같아.
【男 / 남】
JP: 本当にそうだね。もう一度あの頃に戻ってみたいよ。
KR: 정말 그래. 다시 한번 그 시절로 돌아가보고 싶다.
■ 台風が近づいている / 태풍이 다가오고 있다
【女 / 여】
JP: ニュース見た？台風がだんだんこっちに近づいてきてるみたい
KR: 뉴스 봤어? 태풍이 점점 이쪽으로 다가오고 있는 것 같아.
【男 / 남】
JP: 見たよ。かなり強いらしいから、今日は早めに帰ったほうがよさそうだね
KR: 봤어. 꽤 강하다니까 오늘은 좀 일찍 집에 가는 게 좋을 것 같아.
【女 / 여】
JP: そうだね。帰る前にスーパーで水と食べ物を少し買っておこうかな
KR: 그러게. 돌아가기 전에 슈퍼에서 물이랑 먹을 것 좀 사두는 게 좋겠다.
【男 / 남】
JP: それがいいよ。モバイルバッテリーも充電しておこう
KR: 그게 좋겠어. 보조 배터리도 충전해 두자.
【女 / 여】
JP: ベランダの物は中に入れたほうが安全だよね
KR: 베란다에 있는 물건들은 안으로 들여놓는 게 안전하겠지.
【男 / 남】
JP: うん、風で飛ばされたら危ないから、帰ったらすぐ確認しよう
KR: 응, 바람에 날아가면 위험하니까 집에 가면 바로 확인하자.
【女 / 여】
JP: 明日の予定、大丈夫かな。電車も止まるかもしれないよね
KR: 내일 일정 괜찮을까. 전철도 멈출지도 모르겠네.
【男 / 남】
JP: 会社から連絡が来ると思うけど、在宅になる可能性もあるね
KR: 회사에서 연락이 오겠지만 재택근무가 될 가능성도 있겠네.
【女 / 여】
JP: とりあえず今日は家でゆっくりして、台風が過ぎるのを待とう
KR: 일단 오늘은 집에서 푹 쉬면서 태풍이 지나가길 기다리자.
【男 / 남】
JP: そうしよう。安全第一で行動しようね
KR: 그러자. 안전을 최우선으로 행동하자.
■ 今年の目標 / 올해 목표
【女 / 여】
JP: 今年の目標、もう決めた？私は運動を習慣にしたいと思ってるんだ。
KR: 올해 목표는 이미 정했어? 나는 운동을 습관으로 만들고 싶어.
【男 / 남】
JP: いいね！僕はスペイン語を勉強し始めようと思ってるよ。
KR: 좋네! 나는 스페인어 공부를 시작해 보려고 해.
【女 / 여】
JP: スペイン語、将来旅行するときに役立ちそう。私はまずジムに通うつもり。
KR: 스페인어는 나중에 여행할 때 도움이 될 것 같아. 나는 우선 헬스장에 다닐 생각이야.
【男 / 남】
JP: 続けるのが一番大事だよね。僕も毎日少しずつ単語を覚えるようにするよ。
KR: 계속하는 게 제일 중요하지. 나도 매일 조금씩 단어를 외우려고 할게.
【女 / 여】
JP: じゃあお互い、進み具合を報告し合おうよ。モチベーションになるし。
KR: 그럼 서로 진행 상황을 보고하자. 동기부여도 되고.
【男 / 남】
JP: それいいね！一緒に頑張れそう。半年後が楽しみだな。
KR: 그거 좋다! 같이 노력할 수 있을 것 같아. 반년 후가 기대되네.
【女 / 여】
JP: その頃には私、少しは体力ついてるといいな。
KR: 그때쯤이면 나도 체력이 좀 붙어 있으면 좋겠다.
【男 / 남】
JP: 僕も簡単な会話くらいならできるようになりたいな。
KR: 나도 간단한 대화 정도는 할 수 있게 되고 싶어.
【女 / 여】
JP: 目標があると毎日ちょっと前向きになるね。
KR: 목표가 있으면 매일 조금 더 긍정적으로 되네.
【男 / 남】
JP: 本当だね。今年はお互い成長の一年にしよう。
KR: 그러게. 올해는 서로 성장하는 한 해로 만들자.
■ 子供の頃の思い出 / 어릴 적 추억
【女 / 여】
JP: 子供の頃、夏になると毎日川で遊んでたんだよね。
KR: 어렸을 때는 여름만 되면 매일 강에서 놀곤 했어.
【男 / 남】
JP: いいね！僕は近くの空き地で日が暮れるまで鬼ごっこばかりしてたよ。
KR: 좋겠다! 나는 근처 공터에서 해 질 때까지 술래잡기만 하고 있었지.
【女 / 여】
JP: 祖母の家に行って、縁側でスイカを食べてたのも懐かしいな。
KR: 할머니 댁에 가서 툇마루에서 수박을 먹던 것도 참 그립다.
【男 / 남】
JP: わかる、その感じ。かき氷を食べすぎてよく頭がキーンってなったりね。
KR: 그 기분 알지. 빙수를 너무 많이 먹어서 머리가 띵해진 적도 많았잖아.
【女 / 여】
JP: あはは、それあるよね。あと、駄菓子屋さんに通うのも楽しみだった。
KR: 하하, 그런 적 있지. 그리고 불량식품 가게에 자주 가는 것도 즐거웠어.
【男 / 남】
JP: 僕も！10円のくじ引きで当たると、すごく嬉しかったな。
KR: 나도! 10엔짜리 뽑기에서 당첨되면 정말 기뻤던 기억이 나.
【女 / 여】
JP: 放課後は友達と自転車で遠くまで行って、冒険してる気分だったよ。
KR: 방과 후에는 친구들이랑 자전거 타고 멀리까지 가서 모험하는 기분이었지.
【男 / 남】
JP: 僕は秘密基地を作って、そこにみんなで集まってたな。
KR: 나는 비밀 기지를 만들어서 거기에 다 같이 모이곤 했어.
【女 / 여】
JP: 今思うと、あの頃は時間がゆっくり流れてた気がするね。
KR: 지금 생각해보면 그때는 시간이 정말 느리게 흘렀던 것 같아.
【男 / 남】
JP: 本当にそうだね。もう一度あの頃に戻ってみたいよ。
KR: 정말 그래. 다시 한번 그 시절로 돌아가보고 싶다.
