42

■ 卒業式の会話 / 졸업식 대화 【女 / 여】 JP: ご卒業おめでとうございます。今日まで本当によく頑張られましたね。 KR: 졸업을 진심으로 축하합니다. 오늘까지 정말 잘 노력하셨네요. 【男 / 남】 JP: 先生、ありがとうございます。先生のおかげでここまで来られました。 KR: 선생님, 감사합니다. 선생님 덕분에 여기까지 올 수 있었습니다. 【女 / 여】 JP: いえいえ、ご自身の努力の結果ですよ。式は緊張されませんでしたか？ KR: 아닙니다, 전부 본인의 노력의 결과예요. 식에서는 긴장하지 않으셨나요? 【男 / 남】 JP: 少し緊張しましたが、先生のお顔を見て落ち着きました。 KR: 조금 긴장했지만, 선생님의 얼굴을 보니 마음이 놓였습니다. 【女 / 여】 JP: そう言っていただけると嬉しいです。大学では何を学ぶ予定ですか？ KR: 그렇게 말해 주니 기쁘네요. 대학에서는 무엇을 배울 예정인가요? 【男 / 남】 JP: 日本語教育について学ぶ予定です。日本語教師になりたいんです。 KR: 일본어 교육을 배울 예정이에요. 일본어 교사가 되고 싶습니다. 【女 / 여】 JP: いいですね。向いていると思いますよ。何か不安なことはありますか？ KR: 좋네요. 잘 맞을 것 같아요. 혹시 걱정되는 점은 있나요? 【男 / 남】 JP: 新しい環境になじめるか心配ですが、頑張ってみます。 KR: 새로운 환경에 잘 적응할 수 있을지 걱정되지만, 노력해 보겠습니다. 【女 / 여】 JP: その前向きな気持ちがあれば大丈夫ですよ。 KR: 그 긍정적인 마음이 있다면 괜찮을 거예요. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます。先生、本当にお世話になりました。 KR: 감사합니다. 선생님, 정말 많은 도움을 받았습니다. ■ 携帯電話が見つかった / 휴대전화를 찾았다 【女 / 여】 JP: 先ほどはご心配をおかけしましたが携帯電話が無事に見つかりました KR: 아까는 걱정을 끼쳐드렸는데, 휴대전화가 무사히 찾아졌어요. 【男 / 남】 JP: それは本当によかったですね。どこにあったのか伺ってもよろしいですか KR: 그거 정말 다행이네요. 어디에서 찾으셨는지 여쭤봐도 될까요? 【女 / 여】 JP: 乗ったタクシーに置き忘れていたようで運転手の方が届けてくださいました KR: 탔던 택시에 두고 내린 것 같았는데, 기사님께서 가져다주셨어요. 【男 / 남】 JP: そうでしたか。親切な運転手の方で助かりましたね KR: 그러셨군요. 친절한 기사님 덕분에 정말 도움을 받으셨네요. 【女 / 여】 JP: はい、本当にありがたかったです。見つからないと思って焦っておりました KR: 네, 정말 감사했어요. 못 찾을 줄 알고 조마조마했습니다. 【男 / 남】 JP: お気持ち、よく分かります。大切なものですから心配になりますよね KR: 그 마음 잘 이해합니다. 소중한 거니까 걱정되죠. 【女 / 여】 JP: ええ、データも入っていますしなくしたときはどうしようかと… KR: 네, 데이터도 들어 있으니까 잃어버리면 어떡하나 해서요.... 【男 / 남】 JP: 無事に戻ってきて何よりです。今後はお気をつけになってくださいね KR: 무사히 돌아와서 정말 다행이에요. 앞으로는 조심하시길 바랍니다. 【女 / 여】 JP: はい、これからは降りる前に必ず確認するようにいたします KR: 네, 이제는 내리기 전에 꼭 확인하도록 하겠습니다. 【男 / 남】 JP: それがよろしいかと思います。落ち着かれたようで安心いたしました KR: 그게 좋을 것 같아요. 안정을 되찾으신 것 같아 다행입니다. ■ 初めまして / 처음 뵙겠습니다 【女 / 여】 JP: はじめまして。私は山田と申します。今日はどうぞよろしくお願いいたします。 KR: 처음 뵙겠습니다. 저는 야마다라고 합니다. 오늘 잘 부탁드립니다. 【男 / 남】 JP: はじめまして。佐藤と申します。こちらこそよろしくお願いいたします。 KR: 처음 뵙겠습니다. 사토라고 합니다. 저야말로 잘 부탁드립니다. 【女 / 여】 JP: 佐藤さんはご出身はどちらですか。 KR: 사토 씨는 고향이 어디신가요? 【男 / 남】 JP: 私は大阪の出身です。山田さんはどちらからいらっしゃいましたか。 KR: 저는 오사카 출신입니다. 야마다 씨는 어디에서 오셨나요? 【女 / 여】 JP: 私は福岡から参りました。お仕事は何をされているのですか。 KR: 저는 후쿠오카에서 왔습니다. 무슨 일을 하고 계신가요? 【男 / 남】 JP: IT系の仕事をしております。山田さんはどのようなお仕事をされていますか。 KR: IT 관련 일을 하고 있습니다. 야마다 씨는 어떤 일을 하고 계신가요? 【女 / 여】 JP: 私は教育関係の仕事をしております。趣味は何点かお持ちですか。 KR: 저는 교육 관련 일을 하고 있습니다. 취미가 있으신가요? 【男 / 남】 JP: はい、読書と散歩が好きです。山田さんのご趣味は何ですか。 KR: 네, 독서와 산책을 좋아합니다. 야마다 씨의 취미는 무엇인가요? 【女 / 여】 JP: 私は音楽を聴くことが好きで、時間があればよくライブに行きます。 KR: 저는 음악 듣는 것을 좋아해서 시간이 있으면 자주 라이브 공연을 보러 갑니다. 【男 / 남】 JP: そうなのですね。機会があればおすすめの音楽をぜひ教えてください。 KR: 그러시군요. 기회가 되면 추천해 주실 음악을 꼭 알려주세요. ■ 車の購入相談 / 차량 구매 상담 【女 / 여】 JP: ご希望の車種ですが、主にどのような用途でお使いになられる予定でしょうか KR: 희망하시는 차량 모델은 주로 어떤 용도로 사용하실 계획이신가요? 【男 / 남】 JP: 主に週末の遠出に使いますが市内でも扱いやすいサイズを希望してます KR: 주로 주말에 멀리 나갈 때 사용할 예정이지만, 시내에서도 다루기 쉬운 크기를 원합니다. 【女 / 여】 JP: それでしたら、こちらの中型車は視界が広く運転しやすいと評判でございます KR: 그렇다면 이 중형 차량은 시야가 넓고 운전하기 편하다는 평을 받고 있습니다. 【男 / 남】 JP: なるほど、扱いやすさは大切ですね。乗り心地はどうでしょうか KR: 그렇군요, 다루기 쉬운 점은 중요하죠. 승차감은 어떤가요? 【女 / 여】 JP: 振動が少なく静穏性も高いので長距離でも快適にお過ごしいただけます KR: 진동이 적고 정숙성도 높아서 장거리에서도 편안하게 이용하실 수 있습니다. 【男 / 남】 JP: とても魅力的ですね。燃費の面についても少しお伺いできますか KR: 매우 매력적이네요. 연비에 대해서도 조금 여쭐 수 있을까요? 【女 / 여】 JP: 燃費性能も優れており、維持費を抑えたいお客様にも人気の車種でございます KR: 연비 성능도 뛰어남서 유지비를 줄이고 싶어하는 고객분들께도 인기 있는 차종입니다. 【男 / 남】 JP: そうなんですね。点検や修理などのサポート体制も気になります KR: 아, 그러시군요. 점검이나 수리 관련 지원 시스템도 알고 싶습니다. 【女 / 여】 JP: 当店では定期点検から緊急対応まで丁寧にサポートさせていただいております KR: 저희 매장에서는 정기 점검부터 긴급 대응까지 정성껏 지원해 드리고 있습니다. 【男 / 남】 JP: 心強いですね。こちらの車を前向きに検討させていただきます KR: 든든하네요. 이 차량을 긍정적으로 검토해보겠습니다.