44

■ 「痩せたよね？」 / 살 빠졌네? 【女 / 여】 JP: 最近かなり 痩せられましたよね？ KR: 요즘 많이 살이 빠지신 것 같네요? 【男 / 남】 JP: あ、気づいてくださったんですか？ はい、少し食事制限をしているんです KR: 아, 알아봐 주신 건가요? 네, 조금 식단 조절을 하고 있어요. 【女 / 여】 JP: そうなんですね。では 体調の方は大丈夫ですか？ KR: 그러시군요. 그럼 건강 상태는 괜찮으세요? 【男 / 남】 JP: お気遣いありがとうございます 今のところ体調は問題ありません KR: 걱정해 주셔서 감사합니다. 지금으로서는 문제없어요. 【女 / 여】 JP: それなら安心しました。どのような 方法で食事制限をされているんですか？ KR: 그렇다면 안심이네요. 어떤 방법으로 식단 조절을 하고 계신가요? 【男 / 남】 JP: 炭水化物を控えめにして 野菜中心の食事に変えているんです KR: 탄수화물을 조금 줄이고, 채소 중심의 식사로 바꾸고 있어요. 【女 / 여】 JP: なるほど、とても健康的ですね 続けるのは大変ではありませんか？ KR: 그렇군요, 정말 건강해 보이네요. 계속하는 게 힘들지는 않나요? 【男 / 남】 JP: 最初は少しつらかったんですが 慣れてきたら意外と続けられています KR: 처음엔 조금 힘들었는데, 익숙해지니까 의외로 잘 계속할 수 있더라고요. 【女 / 여】 JP: すごいですね。意思が 強くて尊敬します KR: 대단하시네요. 의지가 강하셔서 존경스러워요. 【男 / 남】 JP: ありがとうございます。無理せず 続けていこうと思っています KR: 감사합니다. 무리하지 않고 계속해 보려고요. ■ びっくりした話 / 깜짝 놀란 이야기 【女 / 여】 JP: 昨日の帰り道で、とても 驚くことがあったんです KR: 어제 돌아가는 길에 정말 놀랄 일이 있었어요. 【男 / 남】 JP: えっ、何が あったんですか？ KR: 에? 무슨 일이 있었나요? 【女 / 여】 JP: 突然後ろから大きな音がして 本当に心臓が止まりそうでした KR: 갑자기 뒤에서 큰 소리가 나서, 정말 심장이 멎는 줄 알았어요. 【男 / 남】 JP: それは怖いですね… 原因は何だったんですか？ KR: 그거 무섭네요… 원인이 뭐였나요? 【女 / 여】 JP: 自転車が倒れただけだったんですが 予想以上に大きな音で驚きました KR: 자전거가 쓰러진 것뿐이었는데, 생각보다 소리가 커서 놀랐어요. 【男 / 남】 JP: そうだったんですね お怪我がなくて何よりです KR: 그렇군요. 다치지 않으셔서 다행이에요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。でも しばらくドキドキが止まりませんでした KR: 감사합니다. 그래도 한동안 두근거림이 멈추지 않았어요. 【男 / 남】 JP: 無理もありませんよ 私も似たような経験があります KR: 그럴 만하죠. 저도 비슷한 경험이 있어요. 【女 / 여】 JP: そうなんですか？ どんなことがあったんですか？ KR: 정말요? 어떤 일이 있었나요? 【男 / 남】 JP: 電車の中で大きなアラーム音が 急に鳴って、びっくりしたことがあります KR: 전철 안에서 큰 알람 소리가 갑자기 울려서, 깜짝 놀란 적이 있어요. ■ 喉が痛い / 목이 아프다 【女 / 여】 JP: 朝から喉がとても痛くて 声も出しづらいんです KR: 아침부터 목이 너무 아프고, 목소리도 잘 나오지 않아요. 【男 / 남】 JP: そうでしたか。いつ頃から その症状が続いていますか？ KR: 그렇군요. 그 증상은 언제부터 계속되고 있나요? 【女 / 여】 JP: 昨日の夜から痛みが強くなってきました 飲み込むのも少しつらいです KR: 어젯밤부터 통증이 심해졌어요. 삼키는 것도 조금 힘들어요. 【男 / 남】 JP: なるほど。熱はありますか？ 咳や鼻水などはどうでしょうか KR: 알겠습니다. 열은 있나요? 기침이나 콧물은 어떤가요? 【女 / 여】 JP: 微熱が少しありますが 咳や鼻水はあまりありません KR: 미열이 조금 있지만, 기침이나 콧물은 거의 없어요. 【男 / 남】 JP: 喉を拝見しますね。少し赤く腫れていて 咽頭炎の可能性が高いですね KR: 목을 좀 보겠습니다. 조금 붉게 부어 있어서, 인두염일 가능성이 높네요. 【女 / 여】 JP: 咽頭炎ですか。治るまで どれくらいかかりそうでしょうか KR: 인두염인가요. 낫기까지는 얼마나 걸릴까요? 【男 / 남】 JP: 個人差はありますが、通常は 数日から一週間ほどで良くなります KR: 개인차는 있지만, 보통은 몇 일에서 일주일 정도면 좋아집니다. 【女 / 여】 JP: 1週間くらいは 痛みが続くんですね KR: 일주일 정도는 아픈 게 계속되는군요. 【男 / 남】 JP: ええ。お薬をお出ししますので しっかり休んでください KR: 네. 약을 처방해드릴 테니, 푹 쉬세요. ■ 家事がたまっている / 집안일이 쌓여있다 【女 / 여】 JP: 最近、家事がたまって しまって大変なんです KR: 요즘 집안일이 밀려서 정말 힘들어요. 【男 / 남】 JP: お仕事もお忙しいですし、大変 ですよね。無理しないでくださいね KR: 일도 바쁘신데 많이 힘드시죠. 무리하지 마세요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。実は 家事代行を頼もうかとも考えているんです KR: 감사합니다. 사실 가사도우미를 맡겨볼까 생각 중이에요. 【男 / 남】 JP: それは良い案だと思います、かなり 負担が軽くなるのではないでしょうか KR: 그건 좋은 생각이라고 봅니다. 부담이 많이 줄어들지 않을까요. 【女 / 여】 JP: そうですよね。掃除も洗濯も 追いつかなくて困っていたところなんです KR: 그렇죠. 청소도 빨래도 도저히 따라가지 못해서 고민이었어요. 【男 / 남】 JP: 家事代行でしたら、掃除や洗濯 料理までお願いできるところもありますよ KR: 가사도우미라면 청소, 세탁, 요리까지 맡길 수 있는 곳도 있어요. 【女 / 여】 JP: 料理まで頼めるんですか？ それならとても助かりそうです KR: 요리까지 부탁할 수 있나요? 그러면 정말 큰 도움이 될 것 같아요. 【男 / 남】 JP: プランによって選べるみたいですし 一度相談してみてもいいと思います KR: 플랜에 따라 선택할 수 있는 것 같으니, 한 번 상담해보는 것도 좋겠어요. 【女 / 여】 JP: では、早めに問い合わせてみようと 思います。少し気が楽になりました KR: 그럼 빨리 문의해보려 합니다. 조금 마음이 편해졌어요. 【男 / 남】 JP: よかったです。無理せず 上手にサービスを活用してくださいね KR: 잘됐네요. 무리하지 말고, 서비스를 잘 활용해보세요.