■ 電車の景色 / 전철 경치
【女 / 여】
JP: この電車、景色がすごくきれいね 旅してるって実感するよ
KR: 이 전철, 경치가 정말 예쁘다. 여행하고 있다는 게 실감 나.
【男 / 남】
JP: 本当だね。山がだんだん近くなってきてワクワクするな
KR: 그러게. 산이 점점 가까워져서 두근거려.
【女 / 여】
JP: そういえば、この先の駅で名物の饅頭が売ってるらしいよ。買ってみる？
KR: 그러고 보니, 이 앞 역에서 명물인 만주를 판다더라. 사볼래?
【男 / 남】
JP: いいね、せっかくだし買ってみようよ
KR: 좋아, 왔는데 한 번 사보자.
【女 / 여】
JP: 車内アナウンスの声,なんだか落ち着くね 旅先って何でも新鮮に感じる
KR: 차내 방송 목소리, 뭔가 마음이 편안해져. 여행지에 오면 뭐든 새롭게 느껴져.
【男 / 남】
JP: わかるよ。普段乗らない電車だからちょっとしたことでも楽しいよね
KR: 맞아. 평소에 안 타는 전철이라서 사소한 것도 즐겁네.
【女 / 여】
JP: あ、見て！川沿いに小さな旅館が並んでる。素敵だなぁ
KR: 아, 봐봐! 강가에 작은 여관들이 늘어서 있어. 멋지다.
【男 / 남】
JP: うん、静かでんのびりできそうだね 次の旅行の候補にしてもいいかも
KR: 응, 조용하고 느긋하게 쉴 수 있을 것 같아. 다음 여행 후보로 해도 좋겠다.
【女 / 여】
JP: 次の停車駅、少し長く停まるみたいだね。外の空気吸ってこようかな
KR: 다음 정차역, 조금 오래 선대. 밖 공기 좀 쐬고 올까?
【男 / 남】
JP: じゃあ僕も一緒に行くよ ついでに写真も撮ろう
KR: 그럼 나도 같이 갈게. 사진도 찍자.
■ 最近太ってきた / 최근 살이 찐 것 같다
【女 / 여】
JP: 最近ちょっと太ってきた気がするんだよね…服がきつくなってきてさ
KR: 요즘 좀 살이 찐 것 같아… 옷이 좀 꽉 끼기 시작했어.
【男 / 남】
JP: そう？あまり変わっていないように見えるけど…
KR: 그래? 별로 변한 것처럼은 안 보이는데…
【女 / 여】
JP: 鏡を見るたびにお腹まわりが太ったなぁって思っちゃって
KR: 거울 볼 때마다 배 쪽이 찐 것 같아서 자꾸 신경 쓰여.
【男 / 남】
JP: 無理なダイエットはしなくていいけど気になるなら一緒に運動でもする？
KR: 무리하게 다이어트할 필요는 없지만, 신경 쓰인다면 같이 운동이라도 할까?
【女 / 여】
JP: それいいかも！一人だと続かないし誰かとやった方が頑張れそう
KR: 그거 좋다! 누군랑 하면 더 힘낼 수 있을 것 같아. (누군가랑)
【男 / 남】
JP: じゃあ週末にウォーキングでも行く？無理なく始められるし
KR: 그럼 주말이라도 워킹하러 갈까? 무리 없이 시작할 수 있잖아.
【女 / 여】
JP: うん、それくらいならできそう！続けられそうだしね
KR: 응, 그 정도면 할 수 있을 것 같아! 계속할 수 있을 것 같고.
【男 / 남】
JP: それに、ちょっと食生活見直すだけでも変わると思うよ
KR: 게다가 식습관만 조금 돌아봐도 달라질 거야.
【女 / 여】
JP: そうだね。夜遅くにおやつ食べるのを控えるところから始めてみるよ
KR: 맞아. 밤늦게 간식 먹는 거부터 좀 줄여볼게.
【男 / 남】
JP: いいね！無理せず少しずつやれば大丈夫。僕も一緒にやるよ
KR: 좋아! 무리하지 말고 천천히 하면 돼. 나도 같이 할게.
■ SNS詐欺被害の告白 / SNS 사기 피해 고백
【女 / 여】
JP: SNSで儲かる話に乗ったら詐欺だったみたい…どうしよう
KR: SNS에서 돈을 벌 수 있다는 이야기에 넘어갔는데 사기였던 것 같아... 어떡하지?
【男 / 남】
JP: 本当？詳しく聞かせて。どんな誘いだったの？
KR: 정말? 자세히 말해줘. 어떤 식으로 유도했는데?
【女 / 여】
JP: 少額投資で増えるって言われて信じちゃんだ…
KR: 소액 투자로 불어난다고 해서 믿어버렸어...
【男 / 남】
JP: 相手はどんなメッセージを送ってきたの？
KR: 그 사람이 어떤 메시지를 보냈어?
【女 / 여】
JP: 「今だけ特別な特典ですよ」とか「こんなお得な話はないです」って
KR: “지금만 특별한 혜택입니다”라든가 “이런 좋은 기회는 없어요” 같은 말이었어.
【男 / 남】
JP: よくある手口だよ、それ…お金はもう送ったの？
KR: 흔히 있는 수법이야 그저... 돈은 이미 보낸 거야?
【女 / 여】
JP: うん。お金を送ったあとに連絡が途絶えちゃんだよ
KR: 응. 돈을 보낸 뒤로 연락이 끊겼어.
【男 / 남】
JP: もうそれは完全に詐欺だね。すぐ警察と相談窓口に相談しよう
KR: 그건 완전히 사기야. 바로 경찰이나 상담센터에 상담하자.
【女 / 여】
JP: やっぱりそうだよね…まさか自分が詐欺に遭うと思わなかったよ
KR: 역시 그렇지... 설마 내가 사기를 당할 줄은 몰랐어.
【男 / 남】
JP: 大丈夫、今からでも動けばなんとかなるはずだよ
KR: 괜찮아. 지금부터라도 움직이면 어떻게든 될 거야.
■ 結婚式の準備 / 결혼식 준비
【女 / 여】
JP: 結婚式の準備、だいぶ進んできたね。二次会の場所はもう決めた？
KR: 결혼식 준비 꽤 진행됐네. 2차 파티 장소는 정했어?
【男 / 남】
JP: まだ迷ってるんだよね。雰囲気のお店にするか悩んでる
KR: 아직 고민 중이야. 어떤 분위기의 가게로 할지 계속 생각하고 있어.
【女 / 여】
JP: 私はみんながくつろげる場所がいいかな。ゲームとか余興もしやすいし
KR: 나는 모두가 편하게 쉴 수 있는 곳이 좋을 것 같아. 게임이나 이벤트도 하기 쉽고.
【男 / 남】
JP: なるほど。じゃあ広めのスペースがあるところが良さそうだね
KR: 그렇구나. 그럼 좀 넓은 공간이 있는 곳이 좋겠네.
【女 / 여】
JP: そうだね。あと料理も大事だよね。ビュッフェ形式にする？
KR: 맞아. 그리고 음식도 중요하지. 뷔페식으로 할까?
【男 / 남】
JP: ビュッフェいいね。みんな好きなタイミングで食べられるし
KR: 뷔페 좋지. 모두가 원하는 타이밍에 먹을 수 있으니까.
【女 / 여】
JP: 司会は誰にお願いしようか？友達に頼もうかなって思ってるんだけど
KR: 사회는 누구에게 부탁할까? 친구한테 맡겨볼까 하고 생각 중이야.
【男 / 남】
JP: いいと思うよ。気心知れた人の方が盛り上げてくれそうだしね
KR: 좋은 생각이야. 잘 아는 사람이 더 분위기를 띄워줄 것 같아.
【女 / 여】
JP: それじゃあ週末に候補のお店をいくつかに見に行こうか
KR: 그럼 주말에 후보 가게 몇 군데 보러 가자.
【男 / 남】
JP: うん、そうしよう！準備がどんどん形になってきて嬉しいね
KR: 응, 그러자! 준비가 점점 형태를 갖춰가서 기쁘다.
■ 電車の景色 / 전철 경치
【女 / 여】
JP: この電車、景色がすごくきれいね 旅してるって実感するよ
KR: 이 전철, 경치가 정말 예쁘다. 여행하고 있다는 게 실감 나.
【男 / 남】
JP: 本当だね。山がだんだん近くなってきてワクワクするな
KR: 그러게. 산이 점점 가까워져서 두근거려.
【女 / 여】
JP: そういえば、この先の駅で名物の饅頭が売ってるらしいよ。買ってみる？
KR: 그러고 보니, 이 앞 역에서 명물인 만주를 판다더라. 사볼래?
【男 / 남】
JP: いいね、せっかくだし買ってみようよ
KR: 좋아, 왔는데 한 번 사보자.
【女 / 여】
JP: 車内アナウンスの声,なんだか落ち着くね 旅先って何でも新鮮に感じる
KR: 차내 방송 목소리, 뭔가 마음이 편안해져. 여행지에 오면 뭐든 새롭게 느껴져.
【男 / 남】
JP: わかるよ。普段乗らない電車だからちょっとしたことでも楽しいよね
KR: 맞아. 평소에 안 타는 전철이라서 사소한 것도 즐겁네.
【女 / 여】
JP: あ、見て！川沿いに小さな旅館が並んでる。素敵だなぁ
KR: 아, 봐봐! 강가에 작은 여관들이 늘어서 있어. 멋지다.
【男 / 남】
JP: うん、静かでんのびりできそうだね 次の旅行の候補にしてもいいかも
KR: 응, 조용하고 느긋하게 쉴 수 있을 것 같아. 다음 여행 후보로 해도 좋겠다.
【女 / 여】
JP: 次の停車駅、少し長く停まるみたいだね。外の空気吸ってこようかな
KR: 다음 정차역, 조금 오래 선대. 밖 공기 좀 쐬고 올까?
【男 / 남】
JP: じゃあ僕も一緒に行くよ ついでに写真も撮ろう
KR: 그럼 나도 같이 갈게. 사진도 찍자.
■ 最近太ってきた / 최근 살이 찐 것 같다
【女 / 여】
JP: 最近ちょっと太ってきた気がするんだよね…服がきつくなってきてさ
KR: 요즘 좀 살이 찐 것 같아… 옷이 좀 꽉 끼기 시작했어.
【男 / 남】
JP: そう？あまり変わっていないように見えるけど…
KR: 그래? 별로 변한 것처럼은 안 보이는데…
【女 / 여】
JP: 鏡を見るたびにお腹まわりが太ったなぁって思っちゃって
KR: 거울 볼 때마다 배 쪽이 찐 것 같아서 자꾸 신경 쓰여.
【男 / 남】
JP: 無理なダイエットはしなくていいけど気になるなら一緒に運動でもする？
KR: 무리하게 다이어트할 필요는 없지만, 신경 쓰인다면 같이 운동이라도 할까?
【女 / 여】
JP: それいいかも！一人だと続かないし誰かとやった方が頑張れそう
KR: 그거 좋다! 누군랑 하면 더 힘낼 수 있을 것 같아. (누군가랑)
【男 / 남】
JP: じゃあ週末にウォーキングでも行く？無理なく始められるし
KR: 그럼 주말이라도 워킹하러 갈까? 무리 없이 시작할 수 있잖아.
【女 / 여】
JP: うん、それくらいならできそう！続けられそうだしね
KR: 응, 그 정도면 할 수 있을 것 같아! 계속할 수 있을 것 같고.
【男 / 남】
JP: それに、ちょっと食生活見直すだけでも変わると思うよ
KR: 게다가 식습관만 조금 돌아봐도 달라질 거야.
【女 / 여】
JP: そうだね。夜遅くにおやつ食べるのを控えるところから始めてみるよ
KR: 맞아. 밤늦게 간식 먹는 거부터 좀 줄여볼게.
【男 / 남】
JP: いいね！無理せず少しずつやれば大丈夫。僕も一緒にやるよ
KR: 좋아! 무리하지 말고 천천히 하면 돼. 나도 같이 할게.
■ SNS詐欺被害の告白 / SNS 사기 피해 고백
【女 / 여】
JP: SNSで儲かる話に乗ったら詐欺だったみたい…どうしよう
KR: SNS에서 돈을 벌 수 있다는 이야기에 넘어갔는데 사기였던 것 같아... 어떡하지?
【男 / 남】
JP: 本当？詳しく聞かせて。どんな誘いだったの？
KR: 정말? 자세히 말해줘. 어떤 식으로 유도했는데?
【女 / 여】
JP: 少額投資で増えるって言われて信じちゃんだ…
KR: 소액 투자로 불어난다고 해서 믿어버렸어...
【男 / 남】
JP: 相手はどんなメッセージを送ってきたの？
KR: 그 사람이 어떤 메시지를 보냈어?
【女 / 여】
JP: 「今だけ特別な特典ですよ」とか「こんなお得な話はないです」って
KR: “지금만 특별한 혜택입니다”라든가 “이런 좋은 기회는 없어요” 같은 말이었어.
【男 / 남】
JP: よくある手口だよ、それ…お金はもう送ったの？
KR: 흔히 있는 수법이야 그저... 돈은 이미 보낸 거야?
【女 / 여】
JP: うん。お金を送ったあとに連絡が途絶えちゃんだよ
KR: 응. 돈을 보낸 뒤로 연락이 끊겼어.
【男 / 남】
JP: もうそれは完全に詐欺だね。すぐ警察と相談窓口に相談しよう
KR: 그건 완전히 사기야. 바로 경찰이나 상담센터에 상담하자.
【女 / 여】
JP: やっぱりそうだよね…まさか自分が詐欺に遭うと思わなかったよ
KR: 역시 그렇지... 설마 내가 사기를 당할 줄은 몰랐어.
【男 / 남】
JP: 大丈夫、今からでも動けばなんとかなるはずだよ
KR: 괜찮아. 지금부터라도 움직이면 어떻게든 될 거야.
■ 結婚式の準備 / 결혼식 준비
【女 / 여】
JP: 結婚式の準備、だいぶ進んできたね。二次会の場所はもう決めた？
KR: 결혼식 준비 꽤 진행됐네. 2차 파티 장소는 정했어?
【男 / 남】
JP: まだ迷ってるんだよね。雰囲気のお店にするか悩んでる
KR: 아직 고민 중이야. 어떤 분위기의 가게로 할지 계속 생각하고 있어.
【女 / 여】
JP: 私はみんながくつろげる場所がいいかな。ゲームとか余興もしやすいし
KR: 나는 모두가 편하게 쉴 수 있는 곳이 좋을 것 같아. 게임이나 이벤트도 하기 쉽고.
【男 / 남】
JP: なるほど。じゃあ広めのスペースがあるところが良さそうだね
KR: 그렇구나. 그럼 좀 넓은 공간이 있는 곳이 좋겠네.
【女 / 여】
JP: そうだね。あと料理も大事だよね。ビュッフェ形式にする？
KR: 맞아. 그리고 음식도 중요하지. 뷔페식으로 할까?
【男 / 남】
JP: ビュッフェいいね。みんな好きなタイミングで食べられるし
KR: 뷔페 좋지. 모두가 원하는 타이밍에 먹을 수 있으니까.
【女 / 여】
JP: 司会は誰にお願いしようか？友達に頼もうかなって思ってるんだけど
KR: 사회는 누구에게 부탁할까? 친구한테 맡겨볼까 하고 생각 중이야.
【男 / 남】
JP: いいと思うよ。気心知れた人の方が盛り上げてくれそうだしね
KR: 좋은 생각이야. 잘 아는 사람이 더 분위기를 띄워줄 것 같아.
【女 / 여】
JP: それじゃあ週末に候補のお店をいくつかに見に行こうか
KR: 그럼 주말에 후보 가게 몇 군데 보러 가자.
【男 / 남】
JP: うん、そうしよう！準備がどんどん形になってきて嬉しいね
KR: 응, 그러자! 준비가 점점 형태를 갖춰가서 기쁘다.
