46

■ 歯医者を予約して症状を説明 / 치과를 예약하고 증상을 설명 【女 / 여】 JP: こんにちは、本日中に歯の痛みで 診ていただける予約は可能でしょうか KR: 안녕하세요, 오늘 중에 치통으로 진료를 받을 수 있는 예약이 가능할까요? 【男 / 남】 JP: かしこまりました、少々お待ちください 痛みの程度を教えていただけますか KR: 알겠습니다, 잠시만 기다려 주세요. 통증의 정도를 알려주시겠습니까? 【女 / 여】 JP: はい、昨夜から右奥歯がズキズキ して、食べると特に痛みます KR: 네, 어젯밤부터 오른쪽 어금니가 욱신거리고, 특히 먹을 때 더 아픕니다. 【男 / 남】 JP: 承知しました。炎症の可能性もあります ので早めの受診をおすすめいたします KR: 알겠습니다. 염증 가능성도 있으니 가능한 한 빨리 진료받으시는 것을 추천드립니다. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。本日の午後で 空いている時間はございますか KR: 감사합니다. 오늘 오후에 빈 시간이 있을까요? 【男 / 남】 JP: 15時半でしたらご案内 できますが、ご都合いかがでしょうか KR: 3시 30분이면 모실 수 있는데, 괜찮으실까요? 【女 / 여】 JP: その時間でお願いいたします 。必要な持ち物などはありますか KR: 그 시간으로 부탁드립니다. 필요한 준비물 같은 것은 있나요? 【男 / 남】 JP: 身分証明書をお持ち いただければ大丈夫でございます KR: 신분증을 가져오시면 괜찮습니다. 【女 / 여】 JP: かしこまりました。では 15時半に伺わせていただきます KR: 알겠습니다. 그럼 3시 30분에 찾아뵙겠습니다. 【男 / 남】 JP: お待ちしておりますので、どうぞ お気をつけてお越しくださいませ KR: 기다리고 있겠습니다. 조심해서 오세요. ■ 見たことない食べ物 / 본 적 없는 음식 【女 / 여】 JP: 先ほど見かけたヒグマ肉の味噌煮缶 召し上がったことはありますか KR: 방금 본 불곰 고기 된장 통조림, 드셔본 적 있으신가요? 【男 / 남】 JP: いえ、まだ頂いたことがなく どのような味なのか興味深いです KR: 아니요, 아직 먹어본 적은 없어서 어떤 맛인지 궁금하네요. 【女 / 여】 JP: 話によると、牛肉に近い風味で ジビエ初心者にも向いているそうです KR: 이야기를 들어보니, 쇠고기에 가까운 풍미라서 야생고기 초보자에게도 좋다고 하더군요. 【男 / 남】 JP: それでしたら、食べやすそうですし 一度試してみたくなりますね KR: 그렇다면 먹기 편할 것 같고, 한 번 맛보고 싶어지네요. 【女 / 여】 JP: 見た目は少し濃厚ですが、味は 意外に上品でご飯にも合うと伺いました KR: 보기에는 조금 진해 보이지만, 맛은 의외로 고급스럽고 밥이랑도 잘 어울린다고 들었습니다 【男 / 남】 JP: ご飯に合うのでしたら、お土産として 購入しても喜ばれそうですね KR: 밥이랑 잘 맞는다면 선물용으로 사도 좋아할 것 같네요. 【女 / 여】 JP: ちなみに、加熱せずとも 召し上がれるので,旅先でも便利らしいですよ KR: 참고로 가열하지 않고도 먹을 수 있어서, 여행지에서도 편리하다고 해요. 【男 / 남】 JP: それはありがたい点ですね 準備の手間が省けるのは助かります KR: 그 점은 정말 좋네요. 준비하는 번거로움이 줄어드는 건 도움이 됩니다. 【女 / 여】 JP: もしよろしければ、購入して 一緒に召し上がりませんか？ KR: 괜찮으시다면, 구매해서 함께 드셔보지 않으시겠어요? 【男 / 남】 JP: ええ、ぜひ！香りや食感が牛肉と どう違うのか確かめたいですね KR: 네, 좋죠! 향이나 식감이 쇠고기와 어떻게 다른지도 확인해보고 싶네요. ■ 先生に質問する / 선생님에게 질문한다 【女 / 여】 JP: 先生、本日の授業内容について 少しお伺いしてもよろしいでしょうか KR: 선생님, 오늘 수업 내용에 대해 조금 여쭤봐도 괜찮을까요? 【男 / 남】 JP: はい、どうぞ。どの点に ついてご質問がありますか KR: 네, 그러세요. 어느 부분에 대해 질문이 있나요? 【女 / 여】 JP: 文法の練習問題で、条件表現の 使い分けがまだよく理解できておりません KR: 문법 연습 문제에서 조건 표현의 쓰임 구분을 아직 잘 이해하지 못했습니다. 【男 / 남】 JP: なるほど。例文を比べながら説明 すると分かりやすいかもしれませんね KR: 그렇군요. 예문을 비교하면서 설명하면 더 이해하기 쉬울지도 모르겠네요. 【女 / 여】 JP: よろしければ、具体的な場面での 使い方をもう少し教えていただけますか KR: 가능하시다면 구체적인 상황에서의 사용법을 좀 더 알려주실 수 있을까요? 【男 / 남】 JP: もちろんです。たとえば日常会話と ビジネス場面では表現が少し変わります KR: 물론입니다. 예를 들어 일상 대화와 비즈니스 상황에서는 표현이 조금 달라집니다. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。その違いを 意識すると理解が深まりそうです KR: 감사합니다. 그 차이를 의식하면 이해가 더 깊어질 것 같습니다. 【男 / 남】 JP: ええ、実際に練習すると さらに身につきやすくなりますよ KR: 네, 실제로 연습해 보면 더 쉽게 익혀질 거예요. 【女 / 여】 JP: はい、次の授業までに 例文を作って練習してみます KR: 네, 다음 수업까지 예문을 만들어서 연습해 보겠습니다. 【男 / 남】 JP: 良い心がけですね。分からない点が あればまた遠慮なく聞いてください KR: 좋은 마음가짐이네요. 모르는 점이 있으면 또 편하게 물어보세요. ■ 仕事が終わらない / 일이 끝나지 않는다 【女 / 여】 JP: すみません、今日の作業が思ったより 進まず、まだ終わりそうにありません KR: 죄송합니다, 오늘 작업이 생각보다 진척이 없어서 아직 끝날 것 같지 않습니다. 【男 / 남】 JP: そうでしたか。どのあたりで お困りなのでしょうか KR: 그러셨군요. 어느 부분에서 어려움을 겪고 있나요? 【女 / 여】 JP: 資料の確認に時間がかかって おりまして、予定より大幅に遅れております KR: 자료 확인에 시간이 많이 걸려서 예정보다 크게 늦어지고 있습니다. 【男 / 남】 JP: それでしたら、私でお手伝いできる 部分があればお申し付けください KR: 그렇다면 제가 도울 수 있는 부분이 있으면 말씀해 주세요. 【女 / 여】 JP: ありがとうございます。では一部 内容の整合性をご確認いただけますか KR: 감사합니다. 그럼 일부 내용의 일치 여부를 확인해 주시겠습니까? 【男 / 남】 JP: 承知いたしました。すぐに確認 いたしますので少々お待ちください KR: 알겠습니다. 바로 확인할 테니 잠시만 기다려 주세요. 【女 / 여】 JP: 恐れ入ります。これが終わらないと 他の作業にも影響してしまいまして KR: 번거롭게 해서 죄송합니다. 이게 끝나지 않으면 다른 작업에도 영향을 주게 돼서요. 【男 / 남】 JP: その点につきましては、私もできる限り 調整いたしますのでご安心ください KR: 그 점에 대해서는 저도 최대한 조정할 테니 걱정하지 마세요. 【女 / 여】 JP: 大変助かります。何とか 本日中に仕上げたいと考えております KR: 정말 큰 도움이 됩니다. 어떻게든 오늘 안에 마무리하고 싶습니다. 【男 / 남】 JP: かしこまりました。それでは 一緒に進めて早めに完了させましょう KR: 알겠습니다. 그럼 함께 진행해서 빨리 끝내도록 하죠.